Questions & Answers about آنها ایرانیاند و شما آلمانیاید.
Why is there an extra alef (ا) at the start of the "are" endings in ایرانیاند and آلمانیاید?
The base words ایرانی (Iranian) and آلمانی (German) both end in the vowel i. When you want to attach a verb ending like "they are" or "you are" to a word ending in a vowel, Farsi spelling rules require you to add an alef (ا) as a bridge. This is why you see اند (-and) and اید (-id) added to the end rather than just the raw letters.
Why is there a tiny gap before the verb endings, instead of being one fully connected word?
That gap is called a "half-space" or "pseudo-space." In typed Farsi, we often use it before adding grammatical endings, like the "to be" suffixes in this sentence. It prevents the letters from physically joining together, which keeps the base word (ایرانی) distinct from its ending (اند) and makes it much easier to read.
The translation says شما means "you all". Could this sentence also mean "you (formal singular) are German"?
Yes, absolutely! In Farsi, the pronoun شما (shomâ) and its matching verb ending -id are used for both the plural "you all" and the polite, formal singular "you." Without more context, this sentence could be talking to a whole group of people, or respectfully addressing one single German person.
Could I just say ایرانیاند و آلمانیاید without the pronouns آنها and شما?
Yes! Because Farsi verb endings like -and (they are) and -id (you are) already tell you exactly who the subject is, dropping the pronouns is perfectly grammatically correct. However, keeping آنها (they) and شما (you) sounds very natural in this specific sentence because it helps emphasize the contrast between the two different groups.
Learn آنها ایرانیاند و شما آلمانیاید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free