Breakdown of آنها خودشان این نرمافزار را میسازند.
آنها
they
این
this
راrâ
definite direct object marker
ساختنsâkhtan
to build
خودkhod
self
نرمافزارnarm-afzâr
software
Questions & Answers about آنها خودشان این نرمافزار را میسازند.
How does خودشان work here to mean 'themselves'?
The word خود means 'self'. To make it match the subject 'they' (آنها), we add the plural possessive ending شان (their), creating خودشان. Placing it right after the subject emphasizes that they are doing the action personally, just like saying 'they themselves' in English.
What is the literal translation of the word for software, نرمافزار?
It translates perfectly from English! The word is made of نرم (narm) meaning 'soft', and افزار (afzaar) meaning 'tool' or 'equipment'.
Why is را used after این نرمافزار?
The word را (raa) is the specific direct object marker. Because the sentence uses این (this) to point to a specific piece of software being built, we must put را right after it to show what is receiving the action.
What is the dictionary form of the verb میسازند?
The infinitive is ساختن (saakhtan), meaning 'to build' or 'to make'. Its present stem is ساز (saaz). To say 'they build', we combine the continuous prefix می, the stem ساز, and the 'they' ending ند.
Learn آنها خودشان این نرمافزار را میسازند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free