Breakdown of وقتی ترن هوایی وارونه میشود، آنها فریاد میزنند و همدیگر را محکم میگیرند.
آنها
they
و
and
گرفتنgereftan
to take / to get
راrâ
definite direct object marker
شدنshodan
to become
همدیگرhamdigar
each other
وقتیvaqti
when
ترن هواییteren havâ'i
rollercoaster
محکمmohkam
firm / hard (solid, sturdy)
وارونهvârune
upside down
فریاد زدنfaryâd zadan
to scream
Questions & Answers about وقتی ترن هوایی وارونه میشود، آنها فریاد میزنند و همدیگر را محکم میگیرند.
Why is ra used after the reciprocal pronoun ham-digar?
In this sentence, ham-digar (each other) is the direct object of the verb mi-girand (they hold). Because it refers to specific, definite people, it requires the specific direct object marker ra immediately after it.
What is the literal translation of toran-e havaayi?
It literally translates to "aerial train" or "air train". This is the standard Farsi vocabulary for a rollercoaster.
Why is the verb for "scream" broken into two words (faryad mi-zanand)?
Like many Farsi verbs, "to scream" is a compound verb: faryad zadan (literally "to strike a shout"). In the present tense, only the "to strike" part conjugates, becoming mi-zanand for "they", while faryad stays fixed.
Why does the sentence use mi-shavad after varoone instead of ast?
varoone means "upside down". If you used ast (is), it would mean the rollercoaster is simply resting upside down. Because the sentence is about the rollercoaster turning or becoming upside down, it uses the present tense of shodan (to become), which is mi-shavad.
I learned that gereftan means "to take" or "to catch". Can it also mean "to hold" here?
Yes! The verb gereftan is very versatile. While it frequently means "to take", when paired with words like mohkam (tightly) or when talking about grabbing onto someone, it translates perfectly to "hold" or "grab".
Learn وقتی ترن هوایی وارونه میشود، آنها فریاد میزنند و همدیگر را محکم میگیرند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free