Usages of گرفتن
عکس گرفتن در موزه آزاد است.aks gereftan dar muze âzâd ast.
Taking photos in the museum is allowed.
گرفتن بلیت و ماندن در هتل عالی است.gereftan belit va mândan dar hotel âli ast.
Getting the ticket and staying in the hotel is excellent.
آنها دزد را پیدا میکنند و میگیرندش.ânhâ dozd râ peydâ mikonand va migirandash.
They find the thief and catch him.
این بازیگر بیشترین نمره را گرفت.in bâzigar bishtarin nomre râ gereft.
This actor got the highest score.
بدترین فیلم کمترین نمره را گرفت.bad-tarin film kam-tarin nomre râ gereft.
The worst film got the lowest score.
او نیم ساعت دیگر حقوق میگیرد.u nim sâ'at digar hoquq migirad.
He will get his salary in half an hour.
صاحبخانه ودیعه را گرفته است.sâheb-khâne vadi'e râ gerefte ast.
The landlord has taken the deposit.
رژیم میگیرم برای اینکه وزن کم کنم.rezhim migiram barâye inke vazn kam konam.
I go on a diet in order to lose weight.
آیا برای اینکه سالم باشی، داری رژیم میگیری؟âyâ barâye inke sâlem bâshi, dâri rezhim migiri?
Are you going on a diet in order to be healthy?
وقتی که جایزه را گرفت، گریه کرد، اگرچه خوشحال بود.vaqti ke jâyeze râ gereft, gerye kard, agarche khoshhâl bud.
When he got the prize, he cried, although he was happy.
ما میتوانستیم هم مدال و هم جام را بگیریم.mâ mitavânestim ham medâl va ham jâm râ begirim.
We could get both the medal and the cup.
بعد از اینکه قهرمان مدال را گرفت، به هتل برگشت.ba'd az inke qahremân medâl râ gereft, be hotel bargasht.
After the champion got the medal, he returned to the hotel.
فکر کردم که او را اخراج میکنند، ولی ترفیع گرفت!fekr kardam ke u râ ekhrâj mikonand, vali tarfi' gereft!
I thought that they were firing him, but he got a promotion!
همکار من گفت که مخفیانه پاداش میگیرد.hamkâr-e man goft ke makhfiyâne pâdâsh migirad.
My colleague said that he secretly gets a bonus.
دکتر، سردم است و لرزم گرفت.doktor, sardam ast va larzam gereft.
Doctor, I am cold and I got chills.
دیشب خیلی گرمم بود و سرفهام گرفت.dishab kheyli garmam bud o sorfe-am gereft.
Last night I felt very warm and started coughing.
لرزم نگرفت، اما خیلی خوابم میآید.larzam nagereft, ammâ kheyli khâbam mi-âyad.
I didn't get chills, but I am very sleepy.
تصویر تار بود، پس دوربین را گرفتم و تنظیمش کردم.tasvir târ bud, pas durbin râ gereftam o tanzimash kardam.
The image was blurry, so I took the camera and adjusted it.
عکسی که گرفتم تار بود، بنابراین حذفش کردم.aksi ke gereftam târ bud, banâbarin hazfash kardam.
The photo that I took was blurry, therefore I deleted it.
باید فرمان را خوب گرفت و سرعت را کم کرد.bâyad farmân râ khub gereft o sor'at râ kam kard.
One must hold the steering wheel well and reduce the speed.
چون حادثه عمدی بود، او غرامت نگرفت.chon hâdese amdi bud, u gharâmat nagereft.
Because the accident was intentional, he did not get compensation.
به جای گرفتن وام، تو مجبور هستی که این شرایط را تحمل کنی.be jâ-ye gereftan-e vâm, to majbur hasti ke in sharâyet râ tahammol koni.
Instead of getting a loan, you are forced to endure this situation.
آنها اخطار گرفتند، پس مجبور هستند که شیوهی خود را تغییر دهند.ânhâ ekhtâr gereftand, pas majbur hastand ke shive-ye khod râ taghyir dahand.
They received a warning, so they are obliged to change their method.
مدافع محکم ایستاد و توپ را گرفت.modâfe' mohkam istâd va tup râ gereft.
The defender stood firmly and caught the ball.
اپراتور فرم نظرسنجی رضایت را داد و من گرفتمش.oparâtor form nazarsanji rezâyat râ dâd o man gereftamesh.
The operator gave the satisfaction survey form, and I took it.
اگر علفهای هرز از بین رفته بودند، باغ آفت نگرفته بود.agar alaf-hâ-ye harz az beyn rafte budand, bâgh âfat nagerefte bud.
If the weeds had been destroyed, the orchard would not have caught pests.
اگر بکآپ نگرفته بودید، سرور هنگ میکرد.agar bakâp nagerefte budid, server hang mikard.
If you had not taken a backup, the server would have frozen.
با اینکه او لیسانس گرفت، هنوز بیکار است.bâ inke u lisâns gereft, hanuz bikâr ast.
Although he got a bachelor's degree, he is still unemployed.
بعد از اینکه همکلاسی من لیسانس گرفت، به خارج مهاجرت کرد.ba'd az in-ke ham-kelâsi-ye man lisâns gereft, be khârej mohâjerat kard.
After my classmate got a bachelor's degree, he immigrated abroad.
پس از اینکه پایاننامه را نوشتم، فوقلیسانس گرفتم.pas az inke pâyân-nâme râ neveshtam, fowq-lisâns gereftam.
After I wrote the thesis, I got a master's degree.
بعد از اینکه او بورسیه گرفته بود، دکترا را شروع کرد.ba'd az inke u bursiye gerefte bud, doktorâ râ shoru' kard.
After she had received a scholarship, she started the doctorate.
اگرچه میخواستم دکترا بگیرم، بورسیه پیدا نکردم.agarche mikhâstam doktorâ begiram, bursiye peydâ nakardam.
Although I wanted to get a doctorate, I did not find a scholarship.
پس از اینکه او تخصص گرفت، یک مهندس مستقل شد.pas az inke u takhassos gereft, yek mohandes mostaqel shod.
After he got a specialty, he became an independent engineer.
بعد از اینکه هماتاقی من دکترا گرفت، یک کارآفرین موفق شد.ba'd az inke ham-otâqi-ye man doktorâ gereft, yek kârâfarin movaffaq shod.
After my roommate got a doctorate, she became a successful entrepreneur.
برای اینکه استارتاپ سرمایه بگیرد، دو پنجم سهام را به سرمایهگذارها دادیم.barâye inke estârtâp sarmâye begirad, do panjom sahâm râ be sarmâye-gozârhâ dâdim.
For the startup to get capital, we gave two fifths of the shares to the investors.
قاتل فرار کرد، اما پلیس گرفتش.qâtel farâr kard, ammâ polis gereftash.
The murderer escaped, but the police caught him.
وقتی ترن هوایی وارونه میشود، آنها فریاد میزنند و همدیگر را محکم میگیرند.vaghti teren havâyi vârune mishavad, ânhâ faryâd mizanand va hamdigar râ mohkam migirand.
When the rollercoaster turns upside down, they scream and hold each other tightly.
آنها در مذاکرات تصمیمات مهم گرفتند.ânhâ dar mozâkerât tasmimât mohem gereftand.
They made important decisions in the negotiations.
کنار شومینه میمانیم تا هیزم آتش بگیرد.kenâr-e shumine mimânim tâ hizom âtash begirad.
We will stay next to the fireplace until the firewood catches fire.
محیطبان از گرفته شدن یوزپلنگ در این دام میترسد.mohit-bân az gerefte shodan-e yuz-palang dar in dâm mitarsad.
The park ranger is afraid of the cheetah being caught in this trap.
گرفته شدن این پرندهها در دام غیرقانونی خطرناک است.gerefte shodan-e in parande-hâ dar dâm-e gheyr-ghânuni khatarnâk ast.
These birds being caught in an illegal trap is dangerous.
سه ماه طول میکشد تا پذیرش و ویزا بگیریم.se mâh tul mikeshad tâ pazireš va vizâ begirim.
It takes three months to get the admission and visa.
پنج سال طول میکشد تا همهی مردم تابعیت بگیرند.panj sâl tul mikeshad tâ hame-ye mardom tâbe'iyat begirand.
It takes five years for all people to get citizenship.
اگر پذیرش را فرستاده بودند، یک ماه طول نمیکشید تا ویزا بگیرند.agar pazieresh râ ferestâde budand, yek mâh tul nemikeshid tâ vizâ begirand.
If they had sent the admission, it would not have taken a month to get the visa.
جلد دوم رتبهی اول را گرفت.jeld dovom rotbe-ye avval râ gereft
The second volume got first place.
او به کنسولگری رفته، گواهی را گرفت.u be konsulgari rafte, govâhi râ gereft.
Having gone to the consulate, he got the certificate.
من گواهی را گرفته، به مرز رفتم.man gavâhi râ gerefte, be marz raftam.
Having gotten the certificate, I went to the border.
آنها فرم را پر کرده، بلیت را گرفتند.ânhâ form râ por karde, belit râ gereftand.
They filled out the form and got the ticket.
سی درصد دانشجویان نمرهی زیر میانگین گرفتند.si darsad-e dâneshjuyân nomre-ye zir-e miyângin gereftand.
Thirty percent of the students scored below the average.
گمان نمیکنم که قاتل از قربانی انتقام گرفته باشد.gomân nemikonam ke qâtel az qorbâni enteqâm gerefte bâshad.
I do not suppose that the murderer had taken revenge on the victim.
میتوان از اینجا یک پرنده به سرپرستی گرفت، مشروط بر اینکه سرپرست سلامت آن را تضمین کند.mitavân az injâ yek parande be sarparasti gereft, mashrut bar inke sarparast salâmat ân râ tazmin konad.
One can adopt a bird from here, on the condition that the guardian guarantees its health.
شما میتوانید این سگ را به سرپرستی بگیرید به شرطی که واجد شرایط باشید.shomâ mi-tavânid in sag râ be sarparasti begirid be sharti ke vâjed-e sharâyet bâshid.
You can adopt this dog provided that you are eligible.
گزارشی مبنی بر اینکه یک توده هوای سرد نزدیک میشود گرفتیم.gozâreshi mabni bar inke yek tude-ye havâ-ye sard nazdik mishavad gereftim
We received a report indicating that a cold air mass is approaching.
آن محتوای وایرال بالغ بر دو میلیون بازدید گرفت.ân mohtavâ-ye vâyrâl bâlegh bar do milyon bâzdid gereft.
That viral content received over two million views.
آنها هم محتوای خوب تولید کردند و هم متجاوز از یک میلیون لایک گرفتند.ânhâ ham mohtavâ-ye khub towlid kardand va ham motejâvez az yek milyun lâyk gereftand.
They both produced good content and got over one million likes.
شاید این محتوا وایرال بشود و متجاوز از ده هزار لایک بگیرد.shâyad in mohtavâ vâyrâl beshavad va motejâvez az dah hezâr lâyk begirad.
Perhaps this content becomes viral and gets over ten thousand likes.
شرور گروگان گرفت، اما من ردیابیاش کردم.sharur gerogân gereft, ammâ man radyâbi-ash kardam.
The villain took a hostage, but I tracked him.
از آنجا که راهبها روزه میگیرند، هیچچیز جز نان نمیخورند.az ânjâ ke râhebhâ ruze migirand, hich-chiz joz nân nemikhorand.
Since the monks fast, they do not eat anything except bread.
او رتبهی اعلی گرفت، پس احسنِ دانشجویان است.u rotbe-ye a'lâ gereft, pas ahsan-e dâneshjuyân ast.
She received the supreme rank, so she is the most excellent of students.
سر و صداهای بازار چنان سرسامآور بود که سردرد گرفتم.sar o sedâhâye bâzâr chonân sarsâm-âvar bud ke sardard gereftam.
The noises of the market were so deafening that I got a headache.
در طول هیپنوتیزم، بیمار را رخوت گرفت.dar tule hipnutizm, bimâr râ rokhvat gereft.
During hypnosis, lethargy overtook the patient.
تا زمانی که در هیپنوتیزم است، او را رعشه نخواهد گرفت.tâ zamâni ke dar hipnutizm ast, u râ re'she nakhâhad gereft.
As long as he is in hypnosis, a tremor will not overtake him.
با این تلقین، دانشجو را رخوتی سنگین گرفت.bâ in talqin, dâneshju râ rekhvati sangin gereft.
With this suggestion, a heavy lethargy overtook the student.
ناگهان جادوگر را بیاراده رعشهای قوی گرفت.nâgahân jâdugar râ bi-erâde ra'she-i qavi gereft
Suddenly, involuntarily, a strong tremor overtook the magician.
ما را بهت نخواهد گرفت، به شرطی که چشمهایمان را ببندیم.mâ râ boht nakhâhad gereft, be sharti ke cheshm-hâyemân râ bebandim.
Astonishment will not overtake us, on the condition that we close our eyes.
در اتاق، به جز آن مرد، همه را جنون گرفت.dar otâq, be joz ân mard, hame râ jonun gereft.
Except for that man, madness overtook everyone in the room.
تا زمانی که پلکهایت باز است، تو را خلسه نخواهد گرفت.tâ zamâni ke pelak-hâyat bâz ast, to râ khalse nakhâhad gereft.
As long as your eyelids are open, a trance will not overtake you.
این مجموعه تنوع گستردهای از آثار را دربرمیگیرد، از کاشیکاریهای باستانی گرفته تا نقاشیهای مدرن.in majmu'e tanavvo'-e gostarde-i az âsâr râ dar bar migirad, az kâshikâri-hâye bâstâni gerefte tâ naqqâshi-hâye modern.
This collection encompasses an extensive variety of artifacts, ranging from ancient tilework to modern paintings.
زیورآلات چشمنواز پادشاهان، از انگشترهای طلا گرفته تا تاجهای نقره، همچنان در خود گالری هستند.zivar-âlât-e cheshm-navâz-e pâdeshâhân, az angoshtar-hâ-ye talâ gerefte tâ tâj-hâ-ye noghre, hamchenân dar khod gâlari hastand.
The eye-catching ornaments of the kings, ranging from gold rings to silver crowns, are still in the gallery itself.
شاید نمایشگاه دستنوشتههای بیبدیلی را دربرگرفته باشد، از شعرهای قدیمی گرفته تا کتابهای علمی.shâyad nemâyeshgâh dast-neveshte-hâ-ye bibadili râ darbargerefte bâshad, az sherhâ-ye qadimi gerefte tâ ketâb-hâ-ye elmi.
Perhaps the exhibition has encompassed incomparable manuscripts, ranging from old poems to scientific books.
حتی هنر انتزاعی هم تنوع گستردهای را نشان میدهد، از مجسمههای ساده گرفته تا چیدمانهای پیچیده.hattâ honar-e entezâ'i ham tanavvo'-e gostarde-i râ neshân midahad, az mojassame-hâ-ye sâde gerefte tâ chidmân-hâ-ye pichide.
Even abstract art also shows an extensive variety, ranging from simple statues to complex installations.
راهنمای موزه آثار باستانی را توضیح داد، از مجسمههای کوچک گرفته تا حکاکیهای بزرگ.râhnamâye muze âsâre bâstâni râ towzih dâd, az mojassamehâye kuchak gerefte tâ hakkâkihâye bozorg.
The museum guide explained the ancient artifacts, ranging from small statues to large engravings.
گالری تنوع گستردهای داره، از نقاشیهای انتزاعی گرفته تا حکاکیهای قدیمی.gâlerî tanavvo' gostarde-i dâre, az naghghâshi-hâ-ye entezâ'i gerefte tâ hakkâki-hâ-ye ghadimi.
The gallery has an extensive variety, ranging from abstract paintings to old engravings.
بنابراین، این موزهی بیبدیل همه چیز را دربرمیگیرد، از زیورآلات باارزش گرفته تا پارچههای ساده.banâbarin, in muze-ye bibadil hame chiz râ darbarmigirad, az zivarâlât bâarzesh gerefte tâ pârche-hâ-ye sâde.
Therefore, this incomparable museum encompasses everything, ranging from valuable jewelry to simple fabrics.
بازدیدکنندگان از آثار چشمنواز عکس میگیرند، از کاشیکاریهای مدرن گرفته تا مجسمههای انتزاعی.bâzdidkonandegân az âsâr cheshm-navâz aks migirand, az kâshikâri-hâ-ye modern gerefte tâ mojassame-hâ-ye entezâ'i.
Visitors take photos of the eye-catching artworks, ranging from modern tilework to abstract sculptures.
حتی دستنوشتههای بیبدیل هم، از نامههای تاریخی گرفته تا شعرهای قدیمی، همچنان در خود نمایشگاه هستند.hattâ dast-neveshte-hâ-ye bi-badil ham, az nâme-hâ-ye târikhi gerefte tâ she'r-hâ-ye qadimi, hamchenân dar khod namâyeshgâh hastand.
Even the incomparable manuscripts, ranging from historical letters to old poems, are still in the exhibition itself.
من تنوع گستردهی موزه را تحسین میکنم، از حکاکیهای باستانی گرفته تا زیورآلات چشمنواز.man tanavvo'-e gostarde-ye muze râ tahsin mikonam, az hakkâki-hâ-ye bâstâni gerefte tâ zivarâlât-e cheshm-navâz.
I admire the extensive variety of the museum, ranging from ancient engravings to eye-catching jewelry.
شاهین در ازای شکار، گوشت میگیرد.shâhin dar ezâ-ye shekâr, gusht migirad.
The falcon receives meat in return for the hunt.
امتناع از انتخاب، اختیار را از ما میگیرد.emtenâ' az entekhâb, ekhtiyâr râ az mâ migirad.
Abstaining from choosing takes authority away from us.
این تنازع مداوم، از روستاها گرفته تا شهرها را نابود میکند.in tanâzo'e modâvem, az rustâhâ gerefte tâ shahrhâ râ nâbud mikonad
This continuous conflict destroys from villages to cities.
از دانشآموزان گرفته تا مهندسان، همه در این همیاری شرکت کردند.az dânesh-âmuzân gerefte tâ mohandesân, hame dar in hamyâri sherkat kardand.
From students to engineers, everyone participated in this mutual assistance.
قبل از اینکه کیک را ببریم، عکس میگیریم.qabl az inke keyk râ beborim, aks migirim.
Before we cut the cake, we take a photo.
درد گرفتنdard gereftan
to start hurting, to begin to ache
اجازه گرفتنejâze gereftan
to get permission, to ask permission
در صورتی که تعهد داشته باشید، سرپرستی سگ را میگیرید.dar surati ke ta'ahhod dâshte bâshid, sarparasti sag râ migirid.
Provided that you have a commitment, you get guardianship of the dog.
اکنون سکانس پرشتاب را میگیرند.aknun sekâns por-shetâb râ migirand.
They are now shooting the fast-paced sequence.
به عهده گرفتنbe ohde gereftan
to take on, to assume responsibility for
Learn گرفتن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free