Breakdown of آن محتوای وایرال بالغ بر دو میلیون بازدید گرفت.
آن
that
دوdo
two
گرفتنgereftan
to take / to get
میلیونmilyon
million
بالغ برbâligh bar
exceeding / over
بازدیدbâzdid
view / visit (website, inspection)
محتواmohtavâ
content
وایرالvâyrâl
viral
Questions & Answers about آن محتوای وایرال بالغ بر دو میلیون بازدید گرفت.
How exactly does bâlegh bar fit in here, and could I have used motajâvez az instead?
Yes, they are very similar. bâlegh bar literally means amounting to or reaching, and is used to emphasize a large, impressive quantity. You could easily swap it with motajâvez az (exceeding) in this sentence since both are formal ways to say over or more than with large numbers.
Why is there an extra ی attached to the end of mohtavâ (content)?
The word mohtavâ ends in a long vowel. To link it to the adjective vâyral using the ezâfe connector, Farsi requires a bridging consonant. The letter ی (ye) acts as this bridge, giving us mohtavâ-ye vâyral.
Is vâyral just the English word viral, and is it normal to use it like this?
Yes, vâyral is a direct English loanword. Farsi has adopted several internet terms directly from English, so saying mohtavâ-ye vâyral for viral content is perfectly natural in modern, everyday contexts.
Why is the noun bâzdid (view) in the singular form when the number is two million?
This is a strict rule in Farsi that you will see often: nouns that follow a number are always kept in the singular form. Even though there are two million of them, it stays as do milyun bâzdid.
Why use the verb gereft (took) for receiving views instead of the verb for having?
In Farsi internet terminology, content takes or gets views (bâzdid gereftan). This functions just like the English phrasing where a video gets a certain number of views, rather than using dâshtan (to have).
Learn آن محتوای وایرال بالغ بر دو میلیون بازدید گرفت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free