Breakdown of عکسی که گرفتم تار بود، بنابراین حذفش کردم.
بودنbudan
to be
عکسaks
picture
گرفتنgereftan
to take / to get
کهke
that (conjunction)
بنابراینbanâbar-in
therefore
تارtâr
blurry
حذف کردنhazf kardan
to delete
Questions & Answers about عکسی که گرفتم تار بود، بنابراین حذفش کردم.
Where is the word for "it" in حذفش کردم (hazf-ash kardam)?
The "it" is the attached pronoun ـش (-ash). Instead of using a separate word with the object marker, like آن را (ân râ), we can just attach ـش. Notice that with compound verbs like حذف کردن (hazf kardan - to delete), this pronoun attaches to the noun part of the verb (حذف) rather than the "doing" part (کردم).
Why is there an ی at the end of عکس (aks)? Doesn't عکسی mean "a photo" rather than "the photo"?
Usually, yes! But when a noun is followed by که (ke - that) to specify exactly which one we mean, we add this ی. It acts as a bridge linking the noun to its description, so عکسی که translates to "the (specific) photo that..." rather than "a photo".
The verb for "taking a photo" is عکس گرفتن (aks gereftan). Why are the two parts split up here?
Because we are describing the photo itself. Instead of just saying a simple action like "I took a photo" (عکس گرفتم), we pull عکس to the front to make it the main topic of the sentence, and then describe it with the relative clause که گرفتم (that I took).
How is the word بنابراین (banâbarin) formed?
It's a combination of بنابر (banâbar - based on) and این (in - this). Literally meaning "based on this," it is the standard way to say "therefore" or "consequently" in Farsi.
Learn عکسی که گرفتم تار بود، بنابراین حذفش کردم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free