Breakdown of ما میتوانستیم هم مدال و هم جام را بگیریم.
ما
we
و
and
گرفتنgereftan
to take / to get
راrâ
definite direct object marker
توانستنtavânestan
to be able to
همham
also, too / both ... and / together / each other
مدالmedâl
medal
جامjâm
cup / trophy
Questions & Answers about ما میتوانستیم هم مدال و هم جام را بگیریم.
Why does this sentence use میتوانستیم and then بگیریم?
This is the standard way to express past ability ("could" or "were able to") in Farsi. You use the past continuous form of توانستن (to be able to) — which is میتوانستیم for "we could" — followed by the main action verb in the present subjunctive form. بگیریم is the present subjunctive of "to get/take" for "we".
Why does the word هم appear twice here?
In Farsi, the structure هم ... و هم ... is used to mean "both ... and ...". So, هم مدال و هم جام translates exactly to "both the medal and the cup".
Why does the object marker را come after جام instead of directly after مدال?
The word را marks the specific direct object of the sentence. When the object is a linked phrase like "both the medal and the cup", را is placed at the very end of that entire phrase, rather than attaching to each individual noun.
Why is بگیریم translated as "get"? I thought the dictionary form گرفتن meant "take".
The verb گرفتن is very versatile. While it does mean "to take", it is also the standard verb for "to get" or "to receive". When talking about a prize like a medal or trophy, "getting" or "taking" it use the exact same verb in Farsi.
Learn ما میتوانستیم هم مدال و هم جام را بگیریم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free