تا زمانی که پلک‌هایت باز است، تو را خلسه نخواهد گرفت.

تا زمانی که پلک‌هایت باز است، تو را خلسه نخواهد گرفت.tâ zamâni ke pelak-hâyat bâz ast, to râ khalse nakhâhad gereft.

As long as your eyelids are open, a trance will not overtake you.

From Lesson 416:Involuntary states (râ)·Farsi

Breakdown of تا زمانی که پلک‌هایت باز است، تو را خلسه نخواهد گرفت.

گرفتنgereftan

to take / to get

definite direct object marker

تا زمانی کهtâ zamâni ke

as long as / so long as

Learn تا زمانی که پلک‌هایت باز است، تو را خلسه نخواهد گرفت and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Farsi →