Breakdown of در طول هیپنوتیزم، بیمار را رخوت گرفت.
گرفتنgereftan
to take / to get
راrâ
definite direct object marker
بیمارbimâr
patient (medical)
در طولdar tul
during / throughout
هیپنوتیزمhipnotizm
hypnosis
رخوتrekhvat
lethargy / torpor
Questions & Answers about در طول هیپنوتیزم، بیمار را رخوت گرفت.
In this sentence, why is the patient marked with را if they are the one experiencing the lethargy?
This highlights the Accusative Experiencer Construction. In Persian, involuntary states like رخوت (lethargy) are treated as the grammatical subject. The state literally takes (گرفت) the person. Therefore, the experiencer (بیمار) becomes the direct object and must be marked with را.
Why do we use گرفت here instead of a verb for 'to feel' or 'to become'?
For overwhelming involuntary physical or mental states (like sleep, fear, or lethargy), Persian treats the emotion as an active outside force that captures you. You don't actively feel it; it happens to you. گرفت (took) perfectly expresses this sense of being overtaken.
Does در طول imply something different than simply using در for 'during'?
در طول literally means 'in the length of.' While it translates to 'during,' it specifically emphasizes the continuous span or duration of the hypnosis, suggesting the lethargy was present or setting in over the course of the entire session.
Why does بیمار را come before رخوت? Shouldn't the grammatical subject come first?
Although رخوت is the grammatical subject doing the taking, Persian strongly prefers putting the human topic or experiencer first in these structures. The standard word order is Experiencer + را + State + Verb, which keeps the conversational focus on the person being affected.
Learn در طول هیپنوتیزم، بیمار را رخوت گرفت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free