Breakdown of آنها هم محتوای خوب تولید کردند و هم متجاوز از یک میلیون لایک گرفتند.
آنها
they
و
and
یکyek
one / a, an
گرفتنgereftan
to take / to get
خوبkhub
well / good
همham
also, too / both ... and / together / each other
تولید کردنtolid kardan
to produce
میلیونmilyon
million
محتواmohtavâ
content
متجاوز ازmotejâvez az
exceeding / over
لایکlâyk
like (social media)
Questions & Answers about آنها هم محتوای خوب تولید کردند و هم متجاوز از یک میلیون لایک گرفتند.
How does motajâvez az compare to simpler ways of saying 'more than'?
motajâvez az literally means 'exceeding from' and is a slightly more formal, journalistic way to say 'over' or 'more than' a certain large number. In casual speech, you might just hear bish-tar az, but motajâvez az sounds much more professional when reporting metrics like a million likes.
How does the ham ... va ham ... structure work with the two actions here?
It translates to 'both ... and ...'. Notice how it frames the two entire verb phrases in this sentence: ham [produced good content] va ham [got over a million likes]. It is a great way to link two full clauses smoothly rather than just linking two nouns.
Why is the English loanword lâyk in the singular form when there is a million of them?
In Farsi, any noun that directly follows a specific number must always stay in its singular form. Even though in English we say 'a million likes', in Farsi it remains yek milyun lâyk without the plural suffix -hâ.
Is gereftand the standard verb to use with lâyk?
Yes, to 'get likes' or 'receive likes' on social media is expressed with the simple verb gereftan (to take or to get). So, lâyk gereftan is the most natural Farsi phrasing.
Learn آنها هم محتوای خوب تولید کردند و هم متجاوز از یک میلیون لایک گرفتند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free