Usages of خوب
من میتوانم خوب رانندگی کنم.man mitavânam khub rânandegi konam.
I can drive well.
راننده باید خوب رانندگی کند.rânande bâyad khub rânandegi konad.
The driver must drive well.
آنها میتوانند خوب برقصند و آواز بخوانند.ânhâ mitavânand khub beraqsand va âvâz bekhânand.
They can dance and sing well.
او میتواند خیلی خوب نقاشی بکشد.u mitavânad kheyli khub naghghâshi bekeshad.
She can draw very well.
آنها یک پیشنهاد خوب دادند و من پذیرفتمش.ânhâ yek pishnahâd khub dâdand va man pazireftamesh.
They made a good offer, and I accepted it.
من هرگز فایل دانلود نمیکنم چون این سایت خوب نیست.man hargez fâyl dânlod nemikonam chon in sâyt khub nist.
I never download files because this website is not good.
آنها خیلی خوب همدیگر را میشناسند.ânhâ kheyli khub hamdigar râ mishenâsand.
They know each other very well.
هر شب کتاب خواندن یک عادت خوب است.har shab ketâb khândan yek âdat khub ast.
Reading a book every night is a good habit.
نتیجه خوب بود، پس مدیر گزارش را تایید کرد.natije khub bud, pas modir gozâresh râ ta'yid kard.
The result was good, so the manager approved the report.
قبل از جایزه، شاعر معروف نبود، اگرچه شعرهای خوبی مینوشت.ghabl az jâyeze, shâ'er ma'ruf nabud, agarche she'rhâ-ye khubi minevesht.
Before the prize, the poet was not famous, although he wrote good poems.
ظاهراً کیفیت این لباس نسبتاً خوب است.zâheran keyfiyat-e in lebâs nesbatan khub ast.
Apparently the quality of this clothing is relatively good.
امتیاز این رستوران نسبتاً خوب بود.emtiyâz-e in resturân nesbatan khub bud.
The rating of this restaurant was relatively good.
چون او خوب شطرنج بازی میکند، شاید شما نتوانید برنده را حدس بزنید.chon u khub shatranj bâzi mikonad, shâyad shomâ natavânid barande râ hads bezanid.
Because she plays chess well, perhaps you cannot guess the winner.
او تختهنرد خوب بازی میکند، اما شاید ترفند شما را حدس نزند.u takhte-nard khub bâzi mikonad, ammâ shâyad tarfand shomâ râ hads nazanad.
He plays backgammon well, but perhaps he will not guess your trick.
یک ماهیگیر خوب باید خیلی صبور باشد.yek mâhigir khub bâyad kheyli sabur bâshad.
A good fisherman must be very patient.
آیا کیسهها خوب بسته میشوند؟âyâ kise-hâ khub baste mishavand?
Are the bags closed well?
یک نوازندهای خوب شیپور میزند.yek navâzande'i khub sheypur mizanad.
A certain musician plays the trumpet well.
باید همهی تابلوها را خوب خواند.bâyad hame-ye tâblohâ râ khub khând.
One must read all the signs well.
باید فرمان را خوب گرفت و سرعت را کم کرد.bâyad farmân râ khub gereft o sor'at râ kam kard.
One must hold the steering wheel well and reduce the speed.
برای غیب کردن کبوتر، به جعبه خوب نگاه کن!barâye gheybe kardan-e kabutar, be ja'be-ye khub negâh kon!
To make the dove disappear, look carefully at the box!
به خاطر رفتار خوب، قاضی سختگیر اجازه داد که او زود به خانه برود.be khâter-e raftâr-e khub, qâzi-ye sakht-gir ejâze dâd ke u zud be khâne beravad.
Because of good behavior, the strict judge allowed him to go home early.
دو هفته طول میکشد تا خالکوبی روی پوست من خوب شود.do hafte tul mikeshad tâ khâlkubi ruye pust man khub shavad.
It takes two weeks for the tattoo on my skin to heal.
قبل از اینکه زخم خوب شود، باید این پماد را روی پوست بمالی.qabl az inke zakhm khub shavad, bâyad in pomâd râ ruye pust bemâli.
Before the wound heals, you must apply this ointment to the skin.
یک ماه طول میکشد تا عفونت خوب شود.yek mâh tul mikeshad tâ ofunat khub shavad.
It takes a month for the infection to heal.
همسر تو خیلی خوب آشپزی میکنه، اینطور نیست؟hamsar-e to kheyli khub âshpazi mikone, intor nist?
Your spouse cooks very well, right?
به ما خیلی خوش میگذره، این برنامه خوبه.be mâ kheyli khosh migzare, in barnâme khoobe.
We have a lot of fun; this plan is good.
کاش اونها خوب رفتار میکردن، ولی دعوا میکنن.kâsh un-hâ khub raftâr mikardan, vali da'vâ mikonan.
I wish they behaved well, but they fight.
برنامهی تجاری به اندازهی کافی خوب است و فردا تصویب خواهد شد.barnâme-ye tejâri be andâze-ye kâfi khub ast o fardâ tasvib khâhad shod.
The commercial plan is good enough and will be approved tomorrow.
قبل از مهمانی، باید همهی مواد غلیظ را خوب هم بزنید.ghabl az mehmâni, bâyad hame-ye mavâd-e ghaliz râ khub ham bezanid.
Before the party, you must stir all the thick ingredients well.
تغذیهی خوب برای سلامتی خیلی مفید است.taghziye-ye khub barâye salâmati kheyli mofid ast.
Good nutrition is very beneficial for health.
هر نمای جدید آفتاب را خوب منعکس میکند.har namâ-ye jadid âftâb râ khub mon'akes mikonad.
Every new facade reflects the sunlight well.
امیدوارم که بازیگر نقش را با احساس خوبی بازی کند.omidvâram ke bâzigar naqsh râ bâ ehsâs-e khubi bâzi konad.
I hope that the actor plays the role with a good feeling.
با وجود اینکه کار تو اقیانوس سخته، او یه زیستشناس دریایی خوبه.bâ vojude inke kâr tu oqyânus sakhte, u ye zist-shenâse daryâyi khube.
Despite the fact that work in the ocean is hard, he is a good marine biologist.
یک دوست خوب باید رازدار و مهربان باشد.yek dust khub bâyad râzdâr o mehrabân bâshad.
A good friend must be discrete and kind.
اگر یک همخانه خوب داشتم، تنها زندگی نمیکردم.agar yek ham-khâne khub dâshtam, tanhâ zendegi nemikardam.
If I had a good housemate, I would not live alone.
تو باید همسفر خوبی باشی.to bâyad ham-safar-e khubi bâshi.
You must be a good travel companion.
مرد هدفمند در بورس سرمایهگذاری میکند برای اینکه یک بازنشستگی خوب داشته باشد.mard hadafmand dar bors sarmâye-gozâri mikonad barâye inke yek bâzneshastegi khub dâshte bâshad.
A purposeful man invests in the stock market in order to have a good retirement.
او قبل از اینکه در بورس سرمایهگذاری کند، خبرها را میخواند برای اینکه سهام خوبی بخرد.u qabl az inke dar bors sarmâye-gozâri konad, khabar-hâ râ mikhânad barâye inke sahâm khubi bekharad.
Before she invests in the stock market, she reads the news in order to buy good stocks.
رسیدن به استقلال سخته، اما من پسانداز میکنم برای اینکه یه بازنشستگی خوب داشته باشم.rasidan be esteqlâl sakhte, ammâ man pas-andâz mikonam barâye inke ye bâzneshastegi khub dâshte bâsham.
Reaching independence is hard, but I save money in order to have a good retirement.
من حتماً اعتراض میکنم به خاطر اینکه این خدمات اصلاً خوب نیست.man hatman e'terâz mikonam be khâtere in-ke in khadamât aslan khub nist.
I will definitely complain because these services are not good at all.
برشها خیلی ظریف هستند، بنابراین هنرمند باید از چاقوی خوبی استفاده کرده باشد.boresh-hâ kheyli zarif hastand, banâbarin honarmand bâyad az châqu-ye khubi estefâde karde bâshad.
The cuts are very delicate; therefore, the artisan must have used a good knife.
پنیر کهنه طعم خوبی دارد، بنابراین باید آن را خوب نگهداری کرده باشند.panir-e kohne ta'm-e khubi dârad, banâbarin bâyad ân râ khub negahdâri karde bâshand.
The aged cheese has a good taste; therefore, they must have stored it well.
طوطی کوچک است، با این حال خوب حرف میزند.tuti kuchak ast, bâ in hâl khub harf mizanad.
The parrot is small; nevertheless, it speaks well.
اردک نه آواز میخواند و نه حرف میزند، در عوض خوب شنا میکند.ordak na âvâz mikhânad o na harf mizanad, dar avaz khub shenâ mikonad.
The duck neither sings nor speaks; on the other hand, it swims well.
طوطیها گران هستند، در عوض همدمهای خوبی هستند.tuti-hâ gerân hastand, dar avaz hamdam-hâye khubi hastand.
Parrots are expensive; on the other hand, they are good companions.
ما بعد از خوردن دسر خوشمزهای، انعام خوبی دادیم.mâ ba'd az khordan deser khoshmaze-i, en'âm khubi dâdim.
After eating a delicious dessert, we gave a good tip.
بیایید شرایط جدید را خوب بسنجیم.biyâyid sharâyet-e jadid râ khub besanjim
Let's evaluate the new conditions well.
بیایید همهی گزینهها را خوب بسنجیم.biyâyid hame-ye gozine-hâ râ khub besanjim.
Let's evaluate all the options well.
فیلسوف باید خویشتن را خوب بشناسد.faylasuf bâyad khvishtan râ khub beshenâsad.
A philosopher must know himself well.
انتخابِ تو خوب بود.entekhâb-e to khub bud.
Your choice was good.
این کتاب بسیار خوب است.in ketâb besyâr khub ast.
This book is very good.
حسِ خوبی دارم.hesse khubi dâram.
I have a good feeling.
کارِ من امسال خوب است.kâr-e man emsâl khub ast.
My work this year is good.
آره، این کتاب خوبه.âre, in ketâb khube.
Yeah, this book is good.
مرسی، خوبم.mersi, khubam.
Thanks, I am fine.
سؤالِ تو خوب است.so'âl-e to khub ast.
Your question is good.
در شهریور هوا خوب است.dar shahrivar havâ khub ast.
In Shahrivar the weather is nice.
پیاده رفتن خوب است.piyâde raftan khub ast.
Going on foot is good.
سبزی برای شما خوب است.sabzi barâye shomâ khub ast.
Greens are good for you.
شنا ورزشِ خوبی است.shenâ varzesh-e khubi ast.
Swimming is a good sport.
بیمارستان باید تهویهی خوبی داشته باشد، در غیر این صورت پرستارها بیمار میشوند.bimârestân bâyad tahviye-ye khubi dâshte bâshad, dar gheyre in surat parastârhâ bimâr mishavand.
The hospital must have good ventilation, otherwise the nurses will get sick.
شطرنج سرگرمی خوبی است، فردا بازی میکنم.shatranj sargarmi-ye khubi ast, fardâ bâzi mikonam.
Chess is a good hobby; I will play tomorrow.
خواه هوا خوب باشد خواه بد، ایمنی تیم را فدا نمیکنیم.khâh havâ khub bâshad khâh bad, imeni tim râ fedâ nemikonim.
Whether the weather is good or bad, we do not sacrifice the team's safety.
ثالثاً، یک خانهی کلنگی هیچوقت عایق خوبی ندارد.sâlesan, yek khâne-ye kolangi hich-vaght âyegh-e khubi nadârad.
Thirdly, a run-down house never has good insulation.
برای تثبیت کردن رنگدانه به نمک نیاز دارید، به علاوه باید آن را خوب مخلوط کنید.barâye tasbit kardan-e rangdâne be namak niyâz dârid, be-elâve bâyad ân râ khub makhlut konid.
To fix the pigment you need salt; moreover, you must mix it well.
پیچیدن کلاف سخت است. افزون بر این، نمیشود کاموای خوب پیدا کرد.pichidan kolâf sakht ast. afzun bar in, nemishavad kâmvâ-ye khub peydâ kard.
Winding the skein is hard. Furthermore, one cannot find good knitting yarn.
آنها هم محتوای خوب تولید کردند و هم متجاوز از یک میلیون لایک گرفتند.ânhâ ham mohtavâ-ye khub towlid kardand va ham motejâvez az yek milyun lâyk gereftand.
They both produced good content and got over one million likes.
من فکر میکنم که دورکاری تماموقت، شغل بسیار خوبی است.man fekr mikonam ke dur-kâri tamâm-vaght, shoghl besyâr khubi ast.
I think that full-time remote work is a very good job.
شکاربان و جنگلبان خیلی خوب با هم همکاری میکنند.shekârbân o jangalbân kheyli khub bâ ham hamkâri mikonand.
The gamekeeper and the forest guard cooperate very well.
یک شخص چندکاره در زمان مشغله، وظیفهها را خوب اولویتبندی میکند.yek shakhs-e chandkâre dar zamân-e mashghale, vazife-hâ râ khub owlaviyat-bandi mikonad.
A versatile person prioritizes tasks well during a busy schedule.
چاشنی که خوب است، ولی این گوشت خیلی شور است و من آن را نمیخورم.châshni ke khub ast, vali in gusht kheyli shur ast va man ân râ nemikhoram.
The seasoning is good, but this meat is very salty and I don't eat it.
تا ژنراتور را پایش میکنم، خوب کار میکند.tâ zhenerâtor râ pâyesh mikonam, khub kâr mikonad.
As long as I monitor the generator, it works well.
یک تکیهگاه خوب باعث میشود که شما از درد کمر پیشگیری کنید.yek tekye-gâh-e khub bâ'es mishavad ke shomâ az dard-e kamar pishgiri konid
A good backrest causes you to prevent back pain.
گفتار خوب بخشی از رفتار حرفهای است.goftâr-e khub bakhshi az raftâr-e herfe-i ast.
Good speech is a part of professional behavior.
من میگم این برنامه ضد سرقت خیلی خوبه.man migam in barnâme-ye zedd-e sareghat kheyli khoobe
I say this anti-theft app is very good.
او این مطلب را خیلی خوب جمعبندی میکند.u in matlab râ kheyli khub jam'bandi mikonad.
He sums up this matter very well.
از یه طرف میگه توسعه خوبه، از طرف دیگه سر و صدای شهرسازی رو نمیخواد!az ye taraf mige towse'e khube, az taraf dige sar o sedâ-ye shahrsâzi ro nemikhâd!
On the one hand he says development is good, on the other hand he doesn't want the noise of urban planning!
به نظر من این تیم خیلی خوب است.be nazar-e man in tim kheyli khub ast.
In my opinion this team is very good.
خواب خوب به ما آرامش میدهد.khâb khub be mâ ârâmesh midahad.
Good sleep gives us calm.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.