Breakdown of برای غیب کردن کبوتر، به جعبه خوب نگاه کن!
بهbe
to
برایbarâye
for
خوبkhub
well / good
نگاه کردنnegâh kardan
to look, to watch
جعبهja'be
box
غیب کردنghayb kardan
to make disappear
کبوترkabutar
dove / pigeon
Questions & Answers about برای غیب کردن کبوتر، به جعبه خوب نگاه کن!
How does برای غیب کردن mean "to make disappear" when برای means "for"?
In Farsi, you can express your purpose (like saying "in order to") by using برای followed by the full, long infinitive of the verb. Here, غیب کردن is the infinitive "to make disappear". So literally, it translates to "for making disappear".
How is the word کبوتر (dove) connected to the action of disappearing?
They are connected by the ezafe (a short "e" sound). When you use a long infinitive like غیب کردن to express purpose, it acts like a noun. To attach its object (کبوتر), you use the ezafe, making it غیب کردنِ کبوتر (gheyb kardan-e kabutar). You can think of it as "the disappearing of the dove".
Why is there a به before جعبه (box)?
The compound verb نگاه کردن (to look) always pairs with the preposition به (to/at) to introduce the object being looked at. In Farsi, you literally say "look to the box" (به جعبه نگاه کن).
Does the word خوب mean "good" or "carefully" here?
Both! خوب is the adjective for "good", but Farsi also uses it frequently as an adverb to mean "well", "thoroughly", or "carefully". Placing it right before the verb gives us خوب نگاه کن (look carefully).
Why does the sentence end with کن?
This is a command (imperative), telling someone "look!". To make a command with a compound verb like نگاه کردن, you take the non-verb part (نگاه) and use the command form of کردن, which is کن.
Learn برای غیب کردن کبوتر، به جعبه خوب نگاه کن and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free