Usages of جعبه
من چیزی در این جعبه پیدا کردم.man chizi dar in ja'be peydâ kardam.
I found something in this box.
آیا کسی این جعبهی عجیب را پیدا کرد؟âyâ kasi in ja'be-ye ajib râ peydâ kard?
Did someone find this strange box?
ما جعبهی خاص را در جایی پنهان کردیم.mâ ja'be-ye khâs râ dar jâyi penhân kardim.
We hid the special box somewhere.
آیا کسی دنبال این جعبهی عجیب میگردد؟âyâ kasi donbâl-e in ja'be-ye ajib migardad?
Is someone looking for this strange box?
اگر بخواهم این جعبه را با پست بفرستم، به چقدر پول نیاز دارم؟agar bekhâham in ja'be râ bâ post beferestam, be cheqadr pul niâz dâram?
If I want to send this box by mail, how much money do I need?
زمرد گران بود، پس در جعبه پنهان شد.zomorrod gerân bud, pas dar ja'be penhân shod.
The emerald was expensive, so it was hidden in the box.
برای غیب کردن کبوتر، به جعبه خوب نگاه کن!barâye gheybe kardan-e kabutar, be ja'be-ye khub negâh kon!
To make the dove disappear, look carefully at the box!
شعبدهباز برای فرار کردن از جعبه، قفل را با چکش شکست.sho'bade-bâz barâye farâr kardan az ja'be, ghofl râ bâ chekosh shekast.
The magician broke the lock with a hammer to escape from the box.
آنها میوهجات و ترشیجات را داخل جعبهها میگذارند.ânhâ mive-jât va torshijât râ dâkhel-e ja'be-hâ migozârand.
They put the fruits and pickles inside the boxes.
قانون میگوید که نگهبانها باید جعبهها را بازرسی کنند.qânun mi-guyad ke negahbân-hâ bâyad ja'be-hâ râ bâzrasi konand.
The law says that the guards must inspect the boxes.
قابا و سنجاقا رو تو جعبه بذار.qâbâ va sanjâqâ ro tu ja'be bezâr.
Put the frames and the pins in the box.
علاوه بر این ده قلم، شمارش بعضی از جعبهها را تمام کردیم.elâve bar in dah qalam, shomâresh ba'zi az ja'be-hâ râ tamâm kardim.
In addition to these ten items, we finished counting some of the boxes.
علاوه بر جعبههای بزرگ، فهرست بعضی از قطعهها را جداگانه بنویس.elâve bar jabe-hâ-ye bozorg, fehrest ba'zi az qet'e-hâ râ jodâgâne benevis.
In addition to the big boxes, write the list of some parts separately.
علاوه بر اون جعبهها، دارم این پالتها رو بارگیری میکنم.alâve bar un ja'be-hâ, dâram in pâlet-hâ ro bârgiri mikonam.
In addition to those boxes, I am loading these pallets.
انباردار شیشههای شکسته را داخل جعبه گذاشت.anbârdâr shishe-hâye shekaste râ dâkhel-e ja'be gozâsht.
The warehouse keeper put the broken glasses in the box.
گیرنده میخواست تعداد جعبههای لهشده را روی بارنامه بنویسد.girande mikhâst te'dâd ja'be-hâ-ye le-shode râ rooye bârnâme benevisad.
The receiver was going to write the number of the crushed boxes on the waybill.
ما جعبهای خلاقانه میخواهیم که روی آن قفلی فلزی و بادوام باشد.mâ ja'be-i khallâqâne mikhâhim ke ruye ân qofli felezi va bâdavâm bâshad.
We want a creative box on which there is a durable metallic lock.
ما یک جعبهی زنگزده در این اتاق پیدا کردیم.mâ yek jabe-ye zang-zade dar in otâq peydâ kardim.
We found a rusted box in this room.
شعبدهباز شمشیرها را در جعبه فرو میبرد و همه متحیر میشوند.sho'badebâz shamshirhâ râ dar ja'be foru mibarad va hame motahayyer mishavand.
The illusionist thrusts the swords into the box and everyone is amazed.
شمشیرها در جعبه فرو میروند، ولی دستیار آسیب نمیبیند.shamshirhâ dar ja'be foru mi-ravand, vali dastyâr âsib nemi-binad.
The swords sink into the box, but the assistant is not hurt.
ای کاش دستیار در جعبه فرو نرفته بود!ey kâsh dastyâr dar ja'be foru narafte bud!
I wish the assistant had not sunk into the box!
قبل از اینکه شمشیر را فرو ببرد، باید جعبه را پیش بکشد.qabl az in-ke shamshir râ foru bebarad, bâyad ja'be râ pish bekashad.
Before he thrusts the sword, he must bring the box forward.
او جعبهی خالی را در زبالهدان انداخت.u ja'be-ye khâli râ dar zobâle-dân andâkht.
He threw the empty box in the dustbin.
او هر هفته ده پانزده جعبه گل عمده میخرد.u har hafte dah pânzdah ja'be gol omde mikharad.
He buys ten to fifteen boxes of wholesale flowers every week.
در اتاق، وسایل مخفی از قبیل آینه و جعبه وجود دارد.dar otâq, vasâyel-e makhfi az qabil-e âyene va ja'be vojud dârad.
In the room, there are hidden items such as a mirror and a box.
کاش پازلهای فیزیکی نظیر این جعبه را حل کرده بودیم.kâsh pâzel-hâ-ye fiziki nazir in ja'be râ hal karde budim.
I wish we had solved physical puzzles such as this box.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.