Breakdown of من چیزی در این جعبه پیدا کردم.
من
I
این
this
درdar
in
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
چیزیchizi
something
جعبهja'be
box
Questions & Answers about من چیزی در این جعبه پیدا کردم.
How does the word چیزی mean "something"?
It is made of the word چیز (chiz), which means "thing", plus the indefinite suffix ی- (-i) which means "a" or "some". Put together, چیزی literally means "a thing" or "something".
Since "something" is what you found, why isn't there a را (râ) after چیزی?
The object marker را (râ) is only used for definite direct objects, like "the book" or a specific person's name. Because چیزی refers to an unspecified, indefinite "something", we leave off the را.
What are the two parts of the verb پیدا کردم?
This is the compound verb پیدا کردن (peydâ kardan), meaning "to find". It combines پیدا (peydâ), meaning "visible" or "found", and the helper verb کردن (kardan), meaning "to do" or "to make". Here, it is conjugated in the simple past tense for "I": پیدا کردم.
Why is در این جعبه (in this box) placed right before the verb?
Farsi places verbs at the very end of the sentence. The phrase در این جعبه just describes where the action happened, so it fits naturally between the object چیزی (something) and the final verb پیدا کردم (I found).
Learn من چیزی در این جعبه پیدا کردم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free