Learn Farsi: به

بهbe

From Lesson 17:Basic prepositions (dar, be, az, bâ)·Farsi

Usages of به

سلام به شما.salâm be shomâ.

Hello to you.

سلام به خانواده!salâm be khânevâde!

Hello to the family!

سفر به تهران عالی است.safar be tehrân âli ast.

The trip to Tehran is excellent.

من به ماشین نیاز دارم.man be mâshin niâz dâram.

I need a car.

ما به یک دکتر عالی نیاز داریم.mâ be yek doktor âli niâz dârim.

We need an excellent doctor.

رفتن به تهران عالی است.raftan be tehrân âli ast.

Going to Tehran is excellent.

او برنامه‌ی رفتن به کلاس دارد.u barnâme-ye raftan be kelâs dârad.

He has a plan to go to class.

آمدن شما به اینجا عالی است.âmadan-e shomâ be injâ âli ast.

Your coming here is excellent.

ما برنامه‌ی آمدن به هتل نداریم.mâ barnâme-ye âmadan be hotel nadârim.

We do not have a plan to come to the hotel.

هدیه دادن به دوست زیبا است.hadye dâdan be dust zibâ ast.

Giving a gift to a friend is beautiful.

کار من پول دادن به شما است.kâr man pul dâdan be shomâ ast.

My job is giving money to you.

ما به شنیدن جواب نیاز داریم.mâ be shenidan-e javâb niâz dârim.

We need to hear the answer.

شما هر هفته به خانه‌ی مادرتان می‌روید.shomâ har hafte be khâne-ye mâdaretân miravid.

You go to your mother's house every week.

ما هر هفته به موزه می‌رویم.mâ har hafte be muze miravim.

We go to the museum every week.

او هر هفته به شرکت می‌رود.u har hafte be sherkat miravad.

He goes to the company every week.

او زود به شرکت نمی‌رود.u zud be sherkat nemi-ravad.

She does not go to the company early.

مرد پیر به موسیقی گوش نمی‌دهد.mard-e pir be musiqi gush nemidahad.

The old man does not listen to music.

من در شرکت به موسیقی گوش نمی‌دهم.man dar sherkat be musiqi gush nemidaham.

I do not listen to music at the company.

ما هرگز به دکتر دروغ نمی‌گوییم.mâ hargez be doktor dorugh nemigu'im.

We never tell lies to the doctor.

ما زود به مهمانی نمی‌رویم.mâ zud be mehmâni nemi-ravim.

We do not go to the party early.

ما به معلم کمک می‌کنیم و یک کتاب پیدا می‌کنیم.mâ be mo'allem komak mikonim va yek ketâb peydâ mikonim.

We help the teacher and find a book.

برادر به خواهر کمک می‌کند.barâdar be khâhar komak mikonad.

The brother helps the sister.

شما کی به دانشگاه می‌روید؟shomâ key be dâneshgâh miravid?

When do you go to the university?

فردا پنج مهمان به خانه می‌آیند.fardâ panj mehmân be khâne mi'âyand.

Five guests are coming to the house tomorrow.

ما او را به مهمانی دعوت کردیم.mâ u râ be mehmâni da'vat kardim.

We invited him to the party.

این کتاب را به خانه ببر.in ketâb râ be khâne bebar.

Take this book to the house.

امروز گزارش را به مدیر بدهید.emruz gozâresh râ be modir bedahid.

Give the report to the manager today.

گوشی را به همکار من بدهید.gushi râ be hamkâr man bedahid.

Give the phone to my colleague.

تلفن را به مدیر بدهید.telefon râ be modir bedahid.

Give the phone to the manager.

آن آتش خطرناک است، به آن دست نزن.ân âtash khatarnâk ast, be ân dast nazan.

That fire is dangerous, do not touch it.

به آن سگ خطرناک دست نزنید.be ân sag khatarnâk dast nazanid.

Do not touch that dangerous dog.

من می‌خواهم به پارک بروم.man mikhâham be pârk beravam.

I want to go to the park.

ما می‌توانیم فردا به دانشگاه بیاییم.mâ mitavânim fardâ be dâneshgâh biâyim.

We can come to the university tomorrow.

شما باید به بیمارستان بروید.shomâ bâyad be bimârestân beravid.

You must go to the hospital.

شاید معلم به کلاس بیاید.shâyad mo'allem be kelâs biyâyad.

Maybe the teacher will come to class.

من به آنجا می‌روم تا دوست ایرانی را ببینم.man be ânjâ mi-ravam tâ dust-e irâni râ bebinam.

I am going there to see the Iranian friend.

او به خانه‌ی دوست می‌رود تا غذا بخورد.u be khâne-ye dust miravad tâ ghazâ bokhorad.

He is going to the friend's house to eat food.

بهتر است که به هتل برویم.behtar ast ke be hotel beravim

It is better for us to go to the hotel.

شاید با قطار به شهر بروم.shâyad bâ ghatâr be shahr beravam.

I might go to the city by train.

ما می‌توانیم این کتاب را به فارسی ترجمه کنیم.mâ mitavânim in ketâb râ be fârsi tarjome konim.

We can translate this book into Persian.

آنها می‌توانند من را به مهمانی دعوت کنند.ânhâ mitavânand man râ be mehmâni da'vat konand.

They can invite me to the party.

من به بخشیدن برادرتان فکر می‌کنم.man be bakhshidan-e barâdaretân fekr mikonam.

I am thinking about forgiving your brother.

زود رسیدن به هتل خیلی مهم است.zud residan be hotel kheyli mohem ast.

Arriving early at the hotel is very important.

دیر رسیدن به مهمانی اشتباه است.dir residan be mehmâni eshtebâh ast.

Arriving late to the party is a mistake.

آنها به دوختن لباس‌ها فکر می‌کنند.ânhâ be dukhtan-e lebâs-hâ fekr mikonand.

They are thinking about sewing the clothes.

من دیروز از دانشگاه به خانه برگشتم.man dirooz az dâneshgâh be khâne bargashtam.

Yesterday I returned home from the university.

آنها دلیل را به ما توضیح ندادند.ânhâ dalil râ be mâ towzih nadâdand.

They did not explain the reason to us.

ما به پارک یا موزه می‌رویم، ولی امروز نه.mâ be pârk yâ mooze miravim, vali emrooz na.

We are going to the park or the museum, but not today.

من همیشه به این رستوران می‌روم چون غذای آن خیلی خوشمزه است.man hamishe be in resturân miravam chon ghazâ-ye ân kheyli khoshmaze ast.

I always go to this restaurant because its food is very delicious.

به عکس‌ها نگاه می‌کنیم.be aks-hâ negâh mikonim.

We look at the photos.

به من نگاه کن!be man negâh kon!

Look at me!

شب بخیر! من به تخت می‌روم.shab bekheyr! man be takht miravam.

Good night! I am going to bed.

حالا به خانه می‌روم.hâlâ be khâne miravam.

Now I am going home.

کسی به موسیقی گوش نمی‌دهد.kasi be musiqi gush nemidahad.

No one is listening to the music.

این کوچه تاریک است، پس به خیابان می‌رویم.in kuche târik ast, pas be khiyâbân miravim.

This alley is dark, so we go to the street.

ماشین‌ها به تهران می‌رود.mâshin-hâ be tehrân miravad.

The cars go to Tehran.

ما باید به همدیگر اعتماد کنیم.mâ bâyad be hamdigar e'temâd konim.

We must trust each other.

من و تو به نظر همدیگر احترام می‌گذاریم.man o to be nazar-e hamdigar ehterâm migozârim.

You and I respect each other's opinion.

در یک رابطه‌ی سالم، ما به یکدیگر اعتماد می‌کنیم.dar yek râbete-ye sâlem, mâ be yekdigar e'temâd mikonim.

In a healthy relationship, we trust each other.

ما به نظر یکدیگر احترام می‌گذاریم و از همدیگر حمایت می‌کنیم.mâ be nazar-e yekdigar ehterâm migozârim va az hamdigar hemâyat mikonim.

We respect each other's opinion and support each other.

آنها خودشان صابون را به حمام می‌آورند.ânhâ khodeshân sâbun râ be hammâm miâvarand.

They bring the soap to the bathroom themselves.

برادرم خودش شامپو را به حمام می‌برد.barâdaram khodash shâmpoo râ be hammâm mibarad.

My brother takes the shampoo to the bathroom himself.

من خودم را به آن معلم معرفی می‌کنم.man khodam râ be ân mo'allem mo'arrefi mikonam.

I introduce myself to that teacher.

شاید او خودش را به دیگران معرفی کند.shâyad u khodash râ be digarân mo'arrefi konad

Maybe he will introduce himself to others.

هر عادت به وقت نیاز دارد.har âdat be vaght niâz dârad.

Every habit needs time.

همه‌ی همسایه‌ها به مراسم می‌آیند.hame-ye hamsâye-hâ be marâsem mi-âyand.

All the neighbors come to the ceremony.

ما می‌خواهیم همه‌تان به مراسم بیایید.mâ mikhâhim hametân be marâsem biyâyid.

We want all of you to come to the ceremony.

شما باید برای لذت بردن از فرهنگ محلی به شهری دیگر بروید.shomâ bâyad barâye lezzat bordan az farhang-e mahalli be shahri digar beravid.

You must go to another city to enjoy the local culture.

این تور محلی به مکانی دیگر می‌رود.in tur mahalli be makâni digar miravad.

This local tour goes to another place.

این تور از مسیری دیگر به طبیعت می‌رود.in tur az masiri digar be tabiat miravad.

This tour takes another route into nature.

من باید چقدر شکر به شیر اضافه کنم؟man bâyad cheghadr shekar be shir ezâfe konam?

How much sugar should I add to the milk?

شما چقدر نمک به غذا اضافه کردید؟shomâ cheqadr namak be ghazâ ezâfe kardid?

How much salt did you add to the food?

من هیچ‌چیز به شیر اضافه نکردم.man hich chiz be shir ezâfe nakardam.

I did not add anything to the milk.

فیل به اندازه‌ی ماشین سنگین است.fil be andâze-ye mâshin sangin ast.

The elephant is as heavy as a car.

هیچ‌چیز به اندازه‌ی زرافه بلند نیست.hich-chiz be andâze-ye zarâfe boland nist.

Nothing is as tall as a giraffe.

شما باید به اندازه‌ی ببر شجاع باشید.shomâ bâyad be andâze-ye babr shojâ' bâshid.

You must be as brave as a tiger.

خرس وحشی به اندازه‌ی فیل قوی نیست.khers-e vahshi be andâze-ye fil ghavi nist.

The wild bear is not as strong as the elephant.

فیل از خرس بزرگ‌تر است، ولی میمون به اندازه‌ی خرس وحشی نیست.fil az khers bozorg-tar ast, vali meymun be andâze-ye khers vahshi nist.

The elephant is bigger than the bear, but the monkey is not as wild as the bear.

زرافه به اندازه‌ی اسب تند نمی‌دود.zarâfe be andâze-ye asb tond nemidavad.

The giraffe does not run as fast as a horse.

خرس به اندازه‌ی ببر گوشت نمی‌خورد.khers be andâze-ye babr gusht nemikhorad.

The bear does not eat as much meat as the tiger.

ما نمی‌توانیم به معروف‌ترین قله برویم، چون خطرناک است.mâ nemitavânim be ma'ruf-tarin gholleh beravim, chon khatarnâk ast.

We cannot go to the most famous peak because it is dangerous.

تو باید ده درصد از درآمدت را به کارگران بدهی.to bâyad dah dar sad az darâmadat râ be kârgarân bedahi.

You must give ten percent of your income to the workers.

ما قبل از کنسرت به رستوران می‌رویم.mâ qabl az konsert be resturân miravim.

We go to the restaurant before the concert.

شاید بعد از جشنواره به پارک برویم.shâyad ba'd az jashnvâre be pârk beravim.

Maybe we will go to the park after the festival.

بعضی از تماشاگران بعد از اجرا به رستوران می‌روند.ba'zi az tamâshâgarân ba'd az ejrâ be restorân miravand.

Some of the spectators go to the restaurant after the performance.

او قبل از نمایش به هتل می‌رود.u qabl az namâyesh be hotel miravad.

He goes to the hotel before the show.

من به یک پتو نیاز دارم چون بخاری ندارم.man be yek patu niyâz dâram chon bokhâri nadâram.

I need a blanket because I do not have a heater.

بیایید بعضی از لباس‌ها را به این خیریه اهدا کنیم.biyâyid ba'zi az lebâs-hâ râ be in kheyriye ehdâ konim.

Come, let's donate some of the clothes to this charity.

این داوطلبان به مردم نیازمند و خانواده‌های فقیر کمک می‌کنند.in dâvtalabân be mardom niyâzmand va khânevâde-hâye faqir komak mikonand.

These volunteers help needy people and poor families.

بیا بعضی از این کتاب‌ها را به بچه‌های نیازمند اهدا کنیم.biâ ba'zi az in ketâb-hâ râ be bache-hâye niâzmand ehdâ konim.

Come, let's donate some of these books to the needy children.

هدف ما کمک کردن به مردم نیازمند است.hadaf-e mâ komak kardan be mardom-e niâzmand ast.

Our goal is helping the needy people.

بیایید مردم فقیر را به این خیریه دعوت کنیم.biyâyid mardom faghir râ be in kheyriye da'vat konim.

Come, let's invite the poor people to this charity.

اتوبوس دارد به ایستگاه می‌رسد.otobus dârad be istgâh miresad.

The bus is arriving at the station.

پلیس دارد به چهارراه می‌آید.polis dârad be chahârrâh mi'âyad.

The police are coming to the intersection.

آیا داری به ایستگاه مترو می‌روی؟âyâ dâri be istgâh metro miravi?

Are you going to the subway station?

شما به قاضی دروغ نمی‌گفتید.shomâ be ghâzi dorugh nemigoftid.

You were not lying to the judge.

من باید حقیقت را به قاضی ثابت کنم.man bâyad haghighat râ be ghâzi sâbet konam.

I must prove the truth to the judge.

وقتی به خانه رسیدم، بوی بدی حس کردم چون غذا داشت می‌سوخت.vaghti be khâne residam, buye badi hes kardam chon ghazâ dâsht misukht.

When I arrived home, I noticed a bad smell because the food was burning.

داشتم به مادرم زنگ می‌زدم ولی اینترنت ناگهان قطع شد.dâshtam be mâdaram zang mizadam vali internet nâgahân qat' shod.

I was calling my mother, but the internet suddenly cut out.

ما ودیعه را به بنگاه پرداخت کرده‌ایم.mâ vadi'e râ be bongâh pardâkht karde-im.

We have paid the deposit to the real estate agency.

بعضی از دانشجوها به ویرانه‌های آن تمدن رفته بودند.ba'zi az dâneshjuhâ be virâne-hâ-ye ân tamaddon rafte budand.

Some of the students had gone to the ruins of that civilization.

فضانوردان به فضا خواهند رفت.fazânavardân be fazâ khâhand raft.

Astronauts will go to space.

این فضانوردان به دومین سیاره خواهند رسید.in fazânavardân be dovvomin sayyâre khâhand resid.

These astronauts will arrive at the second planet.

فضانورد یک ربات به سفینه خواهد فرستاد.fazânavard yek robât be safine khâhad ferestâd.

The astronaut will send a robot to the spaceship.

فضانورد این موشک را به خورشید خواهد فرستاد.fazânavard in mushak râ be khorshid khâhad ferestâd.

The astronaut will send this rocket to the sun.

ربات می‌تواند به مریخ برود، اما انسان‌ها یک پایگاه خواهند ساخت.robât mitavânad be merrikh beravad, ammâ ensân-hâ yek pâygâh khâhand sâkht.

A robot can go to Mars, but humans will build a base.

وقتی که کشاورز به مزرعه می‌رود، کار را شروع می‌کند.vaghti ke keshâvarz be mazrae miravad, kâr râ shoru' mikonad.

When the farmer goes to the farm, he starts work.

وقتی که میوه‌ها را می‌چینیم، آنها را به دوستان می‌دهیم.vaqti ke mive-hâ râ michinim, ânhâ râ be doostân midahim.

When we pick the fruits, we give them to friends.

مربی به من برنامه می‌دهد برای اینکه عضله بسازم.morabbi be man barnâme midahad barâye inke azole besâzam.

The coach gives me a schedule in order to build muscle.

ما به باشگاه می‌رویم تا کالری بسوزانیم.mâ be bâshgâh miravim tâ kâlori besuzânim.

We go to the gym so that we burn calories.

مثل تو سبزیجات می‌خرم تا به سلامتی خانواده کمک کنم.mesle to sabzijât mikharam tâ be salâmati-ye khânevâde komak konam.

I buy vegetables like you so that I help the family's health.

قبل از اینکه به عروسی بروید، کیک را سفارش بدهید!qabl az inke be arusi beravid, keyk râ sefâresh bedahid!

Order the cake before you go to the wedding!

آنها باید قبل از اینکه کیک را ببرند، به آرایشگاه بروند.ânhâ bâyad qabl az inke keyk râ beborand, be ârâyeshgâh beravand.

They must go to the salon before they cut the cake.

خواهر من قبل از اینکه کیک را ببرد، به آرایشگاه می‌رود.khâhar-e man qabl az inke keyk râ beborad, be ârâyeshgâh miravad.

Before my sister cuts the cake, she goes to the salon.

می‌خواهم قبل از اینکه به نامزدی بروم، حلقه را پیدا کنم.mikhâham ghabl az inke be nâmzadi beravam, halghe râ peydâ konam.

I want to find the ring before I go to the engagement party.

آیا قبل از اینکه به تالار بروید، آرایشگاه را رزرو کردید؟âyâ qabl az in-ke be tâlâr beravid, ârâyeshgâh râ rezerv kardid?

Did you reserve the salon before you went to the hall?

قبل از اینکه به عروسی بروی، باید یک حلقه سفارش بدهی.qabl az inke be arusi beravi, bâyad yek halghe sefâresh bedehi.

You must order a ring before you go to the wedding.

ما بعد از اینکه آن انفجار بزرگ اتفاق افتاد، خبرنگار را به خیابان فرستادیم.mâ ba'd az in-ke ân enfejâr-e bozorg ettefâq oftâd, khabarnegâr râ be khiyâbân ferestâdim.

We sent the reporter to the street after that huge explosion happened.

اگر این پاکت را امروز بفرستی، فردا به مقصد می‌رسد.agar in pâket râ emruz beferesti, fardâ be maqsad miresad.

If you send this envelope today, it will arrive at the destination tomorrow.

اگر فردا به اداره‌ی پست بروم، این کارتن را تحویل خواهم داد.agar fardâ be edâre-ye post beravam, in kârton râ tahvil khâham dâd.

If I go to the post office tomorrow, I will deliver this carton.

چقدر طول می‌کشد تا پستچی نامه را به گیرنده تحویل دهد؟cheqadr tul mikeshad tâ postchi nâme râ be girande tahvil dahad?

How long does it take for the postman to deliver the letter to the recipient?

اگر به اداره بروید، فرستنده را آنجا خواهید دید.agar be edâre beravid, ferestande râ ânjâ khâhid did.

If you go to the office, you will see the sender there.

این نامه تمبر ندارد؛ اگر آن را بفرستیم، به مقصد نمی‌رسد.in nâme tambr nadârad; agar ân râ beferestim, be maqsad nemi-resad.

This letter does not have a stamp; if we send it, it will not arrive at the destination.

اگر بخواهم این جعبه را با پست بفرستم، به چقدر پول نیاز دارم؟agar bekhâham in ja'be râ bâ post beferestam, be cheqadr pul niâz dâram?

If I want to send this box by mail, how much money do I need?

اگر فرستنده کارتن را بیاورد، فردا به مقصد می‌فرستمش.agar ferestande kârton râ biyâvarad, fardâ be maqsad mifrestamash.

If the sender brings the carton, I will send it to the destination tomorrow.

من شنیده‌ام که تو به فال باور می‌کنی.man shenide-am ke to be fâl bâvar mikoni.

I have heard that you believe in omens.

ما به همکاری اعتماد می‌کنیم که صادق است.mâ be hamkâri e'temâd mikonim ke sâdeq ast

We trust a colleague who is honest.

اگرچه ناشر به او جایزه داد، در مسابقه پیروز نشد.agarche nâsher be u jâyeze dâd, dar mosâbeqe pirooz nashod.

Although the publisher gave him a prize, he did not win the competition.

برای ایمنی، لازم است که در کارخانه به همدیگر کمک کنید.barâye imani, lâzem ast ke dar kârkhâne be hamdigar komak konid.

For safety, it is necessary that you help each other in the factory.

لازم است که کارگر به این خطر دقت کند.lâzem ast ke kârgar be in khatar deghghat konad.

It is necessary that the worker pays attention to this danger.

آنها دارند به ورزشگاه می‌روند، ولی می‌توانستند فینال را اینجا تماشا کنند.ânhâ dârand be varzeshgâh miravand, vali mitavânestand finâl râ injâ tamâshâ konand.

They are going to the stadium, but they could watch the final here.

تیم حرفه‌ای می‌توانست به فینال برسد.tim herfe'i mitavânest be finâl beresad.

The professional team could reach the final.

بعد از اینکه قهرمان مدال را گرفت، به هتل برگشت.ba'd az inke qahremân medâl râ gereft, be hotel bargasht.

After the champion got the medal, he returned to the hotel.

آن همکار مخفیانه به من گفت که به خاطر رقابت منتقل می‌شود.ân hamkâr makhfiyâne be man goft ke be khâtere reqâbat montaqel mishavad.

That colleague secretly told me that he is being transferred because of the competition.

او توضیح داد که بدون پاداش به یک شهر دیگر منتقل می‌شوند.u towzih dâd ke bedun pâdâsh be yek shahr digar montaghel mishavand.

He explained that they are being transferred to another city without a bonus.

مدیر قول داد که فردا به من مرخصی می‌دهد.modir ghol dâd ke fardâ be man morakhkhasi midahad.

The manager promised that he will give me leave tomorrow.

آنها تصمیم گرفتند که به ساحل برگردند.ânhâ tasmim gereftand ke be sâhel bargardand.

They decided to return to the coast.

آیا شما قصد دارید که به آن جزیره بروید؟âyâ shomâ ghasd dârid ke be ân jazire beravid?

Do you intend to go to that island?

ما باید به جهت باد نگاه کنیم.mâ bâyad be jahat-e bâd negâh konim.

We must look at the direction of the wind.

اگر برادرتان سردش باشد، پتوی گرم را به او بدهید.agar barâdaretân sardash bâshad, patuye garm râ be u bedahid.

If your brother is cold, give him the warm blanket.

وصل کردن قطعه‌ها به چسب نیاز دارد.vasl kardan-e qet'e-hâ be chasb niyâz dârad.

Connecting the pieces needs glue.

این کیسه‌ها به شهرهای دیگر صادر می‌شوند.in kise-hâ be shahr-hâ-ye digar sâder mishavand.

These bags are exported to other cities.

نقره‌ی براق به کارخانه برده شد.noghre-ye barrâgh be kârkhâne borde shod.

The shiny silver was taken to the factory.

سنگ‌های براق به شهر فرستاده شدند.sang-hâ-ye barrâq be shahr ferestâde shodand

The shiny stones were sent to the city.

کابل باید به پریز وصل شود.kâbol bâyad be periz vasl shavad.

The cable must connect to the socket.

کابل به شبکه وصل می‌شود، مگر نه؟kâbel be shabake vasl mishavad, magar na?

The cable connects to the network, right?

سیستم می‌تواند بدون خطا به اینترنت وصل شود.sistem mitavânad bedun khatâ be internet vasl shavad.

The system can connect to the internet without error.

برای امتحان باید گواهینامه را به افسر داد.barâye emtehân bâyad gavâhinâme râ be afsar dâd.

For the exam, one must give the driver's license to the officer.

در خیابان باید به تابلوها توجه کرد.dar khiyâbân bâyad be tâblohâ tavajjoh kard.

In the street, one must pay attention to the signs.

قبل از امتحان باید به حرف‌های افسر توجه کرد.qabl az emtehân bâyad be harf-hâ-ye afsar tavajjoh kard.

Before the exam, one must pay attention to the officer's words.

سبقت گرفتن ممنوع است، باید به تابلو توجه کرد.sebqat gereftan mamnu' ast, bâyad be tâblo tavajjoh kard.

Overtaking is forbidden, one must pay attention to the sign.

برای غیب کردن کبوتر، به جعبه خوب نگاه کن!barâye gheybe kardan-e kabutar, be ja'be-ye khub negâh kon!

To make the dove disappear, look carefully at the box!

یک دهه است که تکنولوژی به پیشرفت ارتباط دیجیتال کمک می‌کند.yek dahe ast ke teknolozhi be pishraft-e ertebât-e dijitâl komak mikonad.

Technology has been helping the progress of digital communication for a decade.

مردم دیگر به این روستا نمی‌آیند، بنابراین اینجا شلوغی ندارد.mardom digar be in rustâ nemi-âyand, banâbarin injâ shologhi nadârad.

People no longer come to this village, therefore there is no bustle here.

گردشگران دیگر به این هتل ویران نمی‌روند.gardeshgarân digar be in hotel virân nemiravand.

Tourists no longer go to this ruined hotel.

او هنوز بیدار است و به رویای خودش فکر می‌کند.u hanuz bidâr ast va be royâ-ye khodash fekr mikonad.

He is still awake and is thinking about his dream.

شما هنوز به مرحله‌ی عمیق خواب نرسیده‌اید.shomâ hanuz be marhale-ye amigh-e khâb naresideid.

You have not reached the deep stage of sleep yet.

همین که اسید را به مایع اضافه می‌کنم، می‌جوشد.hamin ke asid râ be mâye' ezâfe mikonam, mijushad.

As soon as I add the acid to the liquid, it boils.

مردی که ماشین شخصی داشت، به بیمارستان عمومی رفت.mardi ke mâshin-e shakhsi dâsht, be bimârestân-e omumi raft.

A man who had a private car went to the public hospital.

آیا اگر او زمان را متوقف می‌کرد، به همه‌ی انسان‌ها کمک می‌کرد؟âyâ agar u zamân râ motevaqqef mikard, be hame-ye ensân-hâ komak mikard?

If he stopped time, would he help all humans?

اگر به گوجه‌فرنگی حساسیت داشته باشی، هرگز آن را نخور!agar be gojeh-farangi hassâsiyat dâshte bâshi, hargez ân râ nakhor!

If you are allergic to tomatoes, never eat them!

او به قارچ حساسیت دارد و هرگز آن را نمی‌خورد.u be qârch hassâsiyyat dârad va hargez ân râ nemikhorad.

He is allergic to mushrooms and never eats them.

من به شهربازی خواهم رفت، زیرا ترن هوایی را دوست دارم.man be shahrbâzi khâham raft, zirâ teren-e havâyi râ dust dâram.

I will go to the amusement park, because I like the rollercoaster.

ما برای غواصی عمیق به اندازه‌ی کافی تجهیزات داریم.mâ barâye ghavvâsi-ye amigh be andâze-ye kâfi tajhizât dârim.

We have enough equipment for deep diving.

غواص باید به اندازه‌ی کافی کپسول اکسیژن ببرد.ghavvâs bâyad be andâze-ye kâfi kapsul oksizhen bebarad.

The diver must take enough oxygen cylinders.

این چراغ‌قوه به اندازه‌ی کافی روشن نیست، پس ایمن نیست.in cherâgh-ghovve be andâze-ye kâfi rowshan nist, pas imen nist.

This flashlight is not bright enough, so it is not safe.

ما نزدیک سطح دریا به اندازه‌ی کافی جستجو نکردیم.mâ nazdik-e sath-e daryâ be andâze-ye kâfi jostojoo nakardim

We did not search enough near the surface of the sea.

این ماموریت از ماموریت‌های گذشته خطرناک‌تر است، اما غواص‌ها به اندازه‌ی کافی شجاع هستند.in mâmuriyat az mâmuriyat-hâ-ye gozashte khatarnâk-tar ast, ammâ ghavvâs-hâ be andâze-ye kâfi shojâ' hastand.

This mission is more dangerous than past missions, but the divers are brave enough.

غواصی هم هیجان‌انگیز و هم به اندازه‌ی کافی ایمن است.ghavvâsi ham hayajân-angiz o ham be andâze-ye kâfi imen ast.

Diving is both exciting and safe enough.

آن کپسول بزرگ به اندازه‌ی کافی اکسیژن دارد.ân kapsul-e bozorg be andâze-ye kâfi oksizhen dârad.

That large cylinder has enough oxygen.

قبل از اینکه به سطح برگردیم، باید تجهیزات را چک کنیم.qabl az inke be sath bargardim, bâyad tajhizât râ chek konim.

Before we return to the surface, we must check the equipment.

امیدوارم که امروز اقیانوس تاریک را به اندازه‌ی کافی جستجو کنیم.omidvâram ke emruz oqyânus-e târik râ be andâze-ye kâfi jostoju konim.

I hope that we search the dark ocean enough today.

اقیانوس برای غواصی به اندازه‌ی کافی عمیق نبود.oqyânus barâye ghavvâsi be andâze-ye kâfi amigh nabud.

The ocean was not deep enough for diving.

اقیانوس تاریک است اما ما چراغ‌قوه به اندازه‌ی کافی داریم.oghyânus târik ast ammâ mâ cherâgh-ghove be andâze-ye kâfi dârim.

The ocean is dark, but we have enough flashlights.

من از آچاری که آن را به من دادید، استفاده می‌کنم.man az âchâri ke ân râ be man dâdid, estefâde mikonam.

I am using the wrench that you gave me.

قراردادی که آن را تمدید کردید، نیاز به ودیعه دارد.qarârdâdi ke ân râ tamdid kardid, niâz be vadi'e dârad.

The contract that you extended needs a deposit.

نهنگی که ما داریم به آن نگاه می‌کنیم، خیلی زیبا است.nahangi ke mâ dârim be ân negâh mikonim, kheyli zibâ ast.

The whale that we are looking at is very beautiful.

ما به استخر بزرگی که کوسه از آن پرید می‌رویم، تا آن را تماشا کنیم.mâ be estakhr-e bozorgi ke kuse az ân parid miravim, tâ ân râ tamâshâ konim.

We are going to the big pool from which the shark jumped, so that we can watch it.

من هر روز در مهدکودک به این بچه پوشک می‌پوشانم.man har ruz dar mahd-e kudak be in bacche pushak mipushânam.

I put a diaper on this child every day in the daycare.

من باید به خودم بفهمانم که این بچه گرسنه نیست.man bâyad be khodam befahmânam ke in bacheh gorosneh nist.

I must make myself understand that this child is not hungry.

او خودش به بچه لباس می‌پوشاند و او را می‌نشاند.u khodash be bache lebâs mipushânad va u râ mineshânad.

She herself dresses the child and seats him.

پرستار مشکل پوشک کثیف را به مادر می‌فهماند.parastâr moshkel-e pushak-e kasif râ be mâdar mifahmânad.

The caregiver makes the mother understand the problem of the dirty diaper.

آیا به این مهمان ناآشنا بی‌تفاوت هستید؟âyâ be in mehmân nâ-âshnâ bi-tafâvot hastid?

Are you indifferent to this unfamiliar guest?

شاید او باحوصله باشد، اما به این کشور ناآشنا بی‌تفاوت است.shâyad u bâhowsele bâshad, ammâ be in keshvar nâ-âshenâ bi-tafâvot ast.

He might be patient, but he is indifferent to this unfamiliar country.

هیچ‌کس به این پیشنهاد نامناسب بی‌تفاوت نیست.hich-kas be in pishnahâd nâmonâseb bi-tafâvot nist.

No one is indifferent to this inappropriate proposal.

انسان در جوانی به پیری فکر نمی‌کند.ensân dar javâni be piri fekr nemikonad.

A human does not think about old age in youth.

مربی از سگ می‌خواهد که پنجه بدهد، تا به او تشویقی بدهد.morabbi az sag mikhâhad ke panje bedahad, tâ be u tashvighi bedahad.

The trainer asks the dog to give a paw, so that he gives him a treat.

اگر سگ دستور را بفهمد، به او تشویقی می‌دهم.agar sag dastur râ befahmad, be u tashviqi midaham.

If the dog understands the command, I give him a treat.

من از تو می‌خواهم که به پنجه‌ی سگ نگاه کنی.man az to mikhâham ke be panje-ye sag negâh koni.

I want you to look at the dog's paw.

به خاطر رفتار خوب، قاضی سخت‌گیر اجازه داد که او زود به خانه برود.be khâter-e raftâr-e khub, qâzi-ye sakht-gir ejâze dâd ke u zud be khâne beravad.

Because of good behavior, the strict judge allowed him to go home early.

مقررات سخت‌گیر زندان به نگهبان اجازه می‌دهد که زندانی را بازرسی کند.moqarrarât-e sakhtgir-e zendân be negahbân ejâze midahad ke zendâni râ bâzresi konad.

The strict prison regulations allow the guard to inspect the prisoner.

آیا به اندازه‌ی کافی پماد روی پوست مالیدی؟âyâ be andâze-ye kâfi pomâd ruye pust mâlidi?

Did you apply enough ointment on the skin?

پسرک مقوا را به ماکت چسباند.pesarak moghavvâ râ be mâket chasbând.

The little boy glued the cardboard to the model.

امشب به پارک می‌رویم.emshab be pârk miravim

Tonight we go to the park.

عکس را به تو نشان می‌دهم.aks râ be to neshân midaham

I show you the photo.

او شهر را به ما نشان می‌دهد.u shahr râ be mâ neshân midahad.

He shows us the city.

شنبه به مدرسه می‌رویم.shanbe be madrese miravim.

On Saturday we go to school.

یکشنبه به پارک می‌رویم.yekshanbe be pârk miravim.

On Sunday we go to the park.

سه‌شنبه به مدرسه می‌روم.seshanbe be madrese miravam.

On Tuesday I go to school.

جمعه مادرم به خانه‌ی ما می‌آید.jom'e mâdaram be khâne-ye mâ mi-âyad.

On Friday my mother comes to our house.

بیا به کافه سر بزنیم!biâ be kâfe sar bezanim!

Come, let's drop by the cafe!

من می‌تونم به پیک‌نیک سر بزنم.man mitunam be piknik sar bezanam.

I can drop by the picnic.

به ما خیلی خوش می‌گذره، این برنامه خوبه.be mâ kheyli khosh migzare, in barnâme khoobe.

We have a lot of fun; this plan is good.

اینجا زیباست، من هم به پیک‌نیک میام.injâ zibâst, man ham be pic-nic miyâm.

It is beautiful here; I am coming to the picnic too.

بله، به همه میگم که خیلی به من خوش گذشت.bale, be hame migam ke kheyli be man khosh gozasht.

Yes, I tell everyone that I had a lot of fun.

من مسافرو به فرودگاه می‌رسونم.man mosâfer-o be forudgâh miresunam.

I drop the passenger off at the airport.

قرار است که مدیر به من اطلاع بدهد.qarâr ast ke modir be man ettelâ' bedahad.

The manager is supposed to inform me.

شاید او فردا به شما اطلاع بدهد.shâyad oo fardâ be shomâ ettelâ' bedahad.

He might inform you tomorrow.

ما مجبور شدیم که بیمار را با آمبولانس به اورژانس ببریم.mâ majbur shodim ke bimâr râ bâ âmbulâns be urjâns bebarim.

We were forced to take the patient to the emergency room by ambulance.

آنها به دلیل جنگ مجبور هستند که به یک کشور دیگر مهاجرت کنند.ânhâ be dalil-e jang majbur hastand ke be yek keshvar-e digar mohâjerat konand.

They are forced to immigrate to another country because of war.

ای کاش این بیمارستان به اندازه‌ی کافی امکانات داشت.ey kâsh in bimârestân be andâze-ye kâfi emkânât dâsht.

I wish this hospital had enough facilities.

این شغل ایده‌آل به اندازه‌ی کافی امنیت ندارد.in shoghl-e ide'âl be andâze-ye kâfi amniyat nadârad.

This ideal job does not have enough security.

من مقصر بودم، کاش به تو گوش داده بودم.man moghasser budam, kâsh be to gush dâde budam.

I was at fault, I wish I had listened to you.

شاید قاتل فردا به جرم خود اعتراف کند.shâyad ghâtel fardâ be jorm-e khod e'terâf konad.

Perhaps the murderer will confess to his crime tomorrow.

ما نمی‌خواهیم به درخواست‌های ناقص رسیدگی بشود.mâ nemikhâhim be darkhâst-hâye nâqes residegi beshavad.

We do not want incomplete requests to be processed.

آیا این پرونده باید به سازمان ارسال بشود؟âyâ in parvande bâyad be sâzmân ersâl beshavad?

Must this file be sent to the organization?

کارشناس می‌گوید الزامی است که به این درخواست سریع رسیدگی بشود.kârshenâs miguyad elzâmi ast ke be in darkhâst sari' rasidegi beshavad.

The expert says it is mandatory that this request be processed quickly.

آیا این نامه باید به انگلیسی نوشته بشود؟âyâ in nâme bâyad be engelisi neveshte beshavad?

Must this letter be written in English?

همه سندها باید به کجا فرستاده بشوند؟hame sanad-hâ bâyad be kojâ ferestâde beshavand?

Where must all the documents be sent?

پارک قدیمی برای بازسازی به شهرداری داده شده است.pârk qadimi barâye bâzsâzi be shahrdâri dâde shode ast.

The old park has been given to the municipality for renovation.

اطلاعات درباره‌ی بودجه به روزنامه‌نگار داده شده است.ettelâ'ât darbâre-ye budje be ruznâme-negâr dâde shode ast.

The information about the budget has been given to the journalist.

گندم با کالسکه به شهر حمل می‌شد.gandom bâ kâleske be shahr haml mishod.

Wheat used to be transported to the city by carriage.

جسد قربانی به حیاط جابه‌جا شده بود.jasad-e qorbâni be hayât jâbe-jâ shode bud.

The victim's body had been moved to the yard.

دو گلوله به ماشینشان شلیک شده بود.do golule be mâshinshân shalik shode bud.

Two bullets had been fired at their car.

قربانی‌ها به جنگل برده شده بودند.ghorbâniha be jangal borde shode boodand.

The victims had been taken to the forest.

این خبر به شهروندان گفته خواهد شد.in khabar be shahrvandân gofte khâhad shod.

This news will be told to the citizens.

آیا زباله‌ها به بیرون برده خواهند شد؟âyâ zobâle-hâ be birun borde khâhand shod?

Will the garbage be taken outside?

لازم است که شما طرح را بخوانید، و این پیشنهاد به شهرداری فرستاده خواهد شد.lâzem ast ke shomâ tarh râ bekhânid, va in pishnahâd be shahrdâri ferestâde khâhad shod.

It is necessary that you read the plan, and this proposal will be sent to the municipality.

ما آماده‌ایم، و بودجه‌ی زیرساخت به حومه داده خواهد شد.mâ âmâde'im, va budje-ye zirsâkht be hume dâde khâhad shod.

We are ready, and the infrastructure budget will be given to the suburbs.

این مسکن قدیمی به شهرداری فروخته خواهد شد.in maskan ghadimi be shahrdâri forukhte khâhad shod.

This old housing will be sold to the municipality.

کاهش بودجه‌ی زیرساخت به شهروندان اعلام خواهد شد.kâhesh-e budje-ye zirsâkht be shahrvandân e'lâm khâhad shod.

The decrease in the infrastructure budget will be announced to the citizens.

برنامه‌ی تجاری به اندازه‌ی کافی خوب است و فردا تصویب خواهد شد.barnâme-ye tejâri be andâze-ye kâfi khub ast o fardâ tasvib khâhad shod.

The commercial plan is good enough and will be approved tomorrow.

من می‌خواهم به سالمندها کمک کنم.man mikhâham be sâlmandhâ komak konam.

I want to help the elderly.

ما نباید به نادان‌ها گوش دهیم.mâ nabâyad be nâdân-hâ gush dahim.

We must not listen to the ignorant.

من میگم که به همون نمایشگاه میرم.man migam ke be hamun nemâyeshgâh miram.

I am saying that I am going to that very exhibition.

سرآشپز برای پذیرایی به این مقدار مواد نیاز دارد.sarâshpaz barâye pazirâyi be in meqdâr mavâd niâz dârad.

The head chef needs this amount of ingredients for the catering.

من تازه مرسوله را رهگیری کرده‌ام؛ به انبار رسیده است.man tâze marsule râ rahgiri kardeam; be anbâr reside ast.

I have just tracked the parcel; it has arrived at the warehouse.

دانشجویی که کتابش پیدا شد، فردا به کتابخانه مراجعه می‌کند.dâneshjuyi ke ketâbash peydâ shod, fardâ be ketâbkhâne morâje'e mikonad.

The student whose book was found will go to the library tomorrow.

مردی که گذرنامه‌اش را دزدیده بودند، به هتل برگشت.mardi ke gozarnâme-ash râ dozdide budand, be hotel bargasht.

The man whose passport they had stolen returned to the hotel.

مسافری که ساکش پیدا شد، به اداره مراجعه کرد و ادعا کرد که آن ارزشمند است.mosâferi ke sâkash peydâ shod, be edâre morâje'e kard va edde'â kard ke ân arzeshmand ast.

The passenger whose bag was found visited the office and claimed that it is valuable.

به دلیل مشخصات دقیق، ما می‌توانیم مسافری را که گوشی‌اش اینجا است پیدا کنیم.be dalil-e moshakhkhasât-e daqiq, mâ mitavânim mosâferi râ ke gushi-ash injâ ast peydâ konim.

Because of the exact details, we can find the passenger whose phone is here.

زمانی که به زادگاه خود برگشتم خاطره‌انگیز بود.zamâni ke be zâdegâh khod bargashtam khâtere-angiz bud.

The time when I returned to my hometown was memorable.

دکتر به من گفت که دارویی را که تجویز کرد بخورم.doktor be man goft ke dâruyi râ ke tajviz kard bokhoram.

The doctor told me to take the medicine that he prescribed.

او به من گفت که چربی نخورم.u be man goft ke charbi nakhoram.

He told me not to eat fat.

مربی به من گفت که غذاهای مفید بخورم.morabbi be man goft ke ghazâhâ-ye mofid bokhoram.

The coach told me to eat beneficial foods.

دکتر به پدربزرگم گفت که غذاهای مضر نخورد.doktor be pedarbozorgam goft ke ghazâhâ-ye mozer nakhorad

The doctor told my grandfather not to eat harmful foods.

من از اپراتور پشتیبانی پرسیدم که آیا می‌تواند به من کمک کند.man az operâtor poshtibâni porsidam ke âyâ mitavânad be man komak konad.

I asked the support operator if he could help me.

مسافر پرسید که آیا برای اشتراک اینترنت به راهنمایی نیاز دارد.mosâfer porsid ke âyâ barâye eshterâk-e internet be râhnamâyi niyâz dârad.

The passenger asked whether he needed guidance for the internet subscription.

اگر در گلخانه بسته مانده بود، آفت‌ها به داخل نیامده بودند.agar dar-e golkhâne baste mânde bud, âfat-hâ be dâkhel nayâmade budand.

If the door of the greenhouse had remained closed, the pests would not have come inside.

اگر سرور هنگ نکرده بود، برنامه‌نویس‌ها به خانه نمی‌رفتند.agar server hang nakarde bud, barnâme-nevis-hâ be khâne nemiraftand.

If the server had not crashed, the programmers would not have gone home.

اگر ویروس داده‌ها را پاک نکرده بود، به سیستم دسترسی داشتیم.agar virus dâde-hâ râ pâk nakarde bud, be sistem dastrasi dâshtim.

If the virus had not deleted the data, we would have had access to the system.

هر چه بیشتر به موسیقی گوش دهید، به تلفظ مسلط‌تر می‌شوید.har che bishtar be musiqi gush dahid, be talaffoz mosallat-tar mishavid.

The more you listen to music, the more proficient you become at pronunciation.

کسی که به این زبان مسلط است، لغت‌های سخت را بهتر درک می‌کند.kasi ke be in zabân mosallat ast, loghat-hâye sakht râ behtar dark mikonad.

Someone who is proficient in this language comprehends difficult words better.

هر چه بیشتر گرامر بخوانیم، به زبان انگلیسی مسلط‌تر می‌شویم.har che bishtar grâmar bekhânim, be zabân engelisi mosallat-tar mishavim.

The more grammar we study, the more proficient we become in the English language.

همان‌طور که کارگردان گفت، لطفاً به دوربین نگاه کن و لبخند بزن.hamântor ke kârgardân goft, lotfan be durbin negâh kon va labkhand bezan.

Just as the director said, please look at the camera and smile.

مراقبت کردن از این سگ بیمار به تعهد زیادی نیاز دارد.morâghebat kardan az in sage bimâr be ta'ahhod-e ziyâdi niyâz dârad

Caring for this sick dog requires a lot of commitment.

مدیر سرپرستی حیوان را به شما می‌دهد، در صورتی که صلاحیت رفاه آن را داشته باشید.modir sarparasti heyvân râ be shomâ midahad, dar surati ke salâhiyat refâh ân râ dâshte bâshid.

The manager will give you the animal's guardianship, provided that you have the qualification for its welfare.

مدیر کارهای ساده را به همکاران می‌سپارد تا حواس‌پرتی نداشته باشد.modir kârhâ-ye sâde râ be hamkârân mi-sepârad tâ havâs-parti nadâshte bâshad.

The manager delegates simple tasks to colleagues so that he doesn't have distractions.

اگه می‌خوای پروژه رو به من بسپاری، حضوری توضیح بده.age mikhâi poroje ro be man besepâri, hozuri tozih bede.

If you want to delegate the project to me, explain it in person.

به جای اینکه به حواس‌پرتی توجه کنید، باید روی پروژه تمرکز کنید.be jâ-ye inke be havâs-parti tavajjoh konid, bâyad ru-ye prozhe tamarkoz konid.

Instead of paying attention to distraction, you must focus on the project.

زنجیر را به لاستیک ببند مبادا در برف گیر کنیم.zanjir râ be lâstik beband mabâdâ dar barf gir konim.

Fasten the chain to the tire lest we get stuck in the snow.

جاده به سمت کوه لغزنده است، احتیاط کن مبادا بیفتی.jâdde be samt-e kuh laghzande ast, ehtiyât kon mabâdâ beyofti.

The road towards the mountain is slippery; be careful lest you fall.

ما به سمت کوه نرفتیم مبادا در یخ گیر کنیم.mâ be samt-e kuh naraftim mabâdâ dar yakh gir konim.

We did not go towards the mountain lest we get stuck in the ice.

زمانی که دزد حمله کرد، هیچ‌کس به بچه‌ی لرزان کمک نکرد.zamâni ke dozd hamle kard, hich-kas be bache-ye larzân komak nakard.

When the thief attacked, nobody helped the trembling child.

دکتر شتابان به بیمارستان رفت.doktor shetâbân be bimârestân raft.

The doctor went to the hospital hastily.

چون روی زمین افتاد، لنگان به خانه برگشت.chon ruye zamin oftâd, langân be khâne bargasht.

Because he fell to the ground, he returned home limping.

من به هنر علاقه دارم.man be honar alâghe dâram.

I have an interest in art.

آیا به کتاب‌های تاریخی علاقه داری؟âyâ be ketâb-hâ-ye târikhi alâghe dâri?

Do you have an interest in historical books?

آن مرد پولدار به هنر مدرن علاقه‌مند است.ân mard-e puldâr be honar-e modern alâqemand ast

That rich man is interested in modern art.

ما به موسیقی سنتی علاقه‌مند هستیم.mâ be musiqi sonnati alâqemand hastim.

We are interested in traditional music.

آنها رازدار نیستند، پس رازهایم را به آنها نمی‌گویم.ânhâ râzdâr nistand, pas râzhâyam râ be ânhâ nemiguyam.

They are not discrete, so I do not tell them my secrets.

ما به یک روش نظام‌مند نیاز داریم.mâ be yek ravesh nezâm-mand niyâz dârim.

We need a systematic method.

ممکن است که پیمانکار به آهنگر نیاز داشته باشد.momken ast ke peymânkâr be âhangar niyâz dâshte bâshad.

It is possible that the contractor needs the blacksmith.

تعمیرکار به خدمتکار گفت که لوله خراب است.ta'mirkâr be khedmatkâr goft ke lule kharâb ast

The repairman told the maid that the pipe is broken.

باید به هم‌کلاسی‌ام کمک کنم.bâyad be ham-kelâsi-am kamak konam.

I must help my classmate.

من پرنده را به قفس برگرداندم.man parande râ be qafas bargardândam.

I brought the bird back to the cage.

شرمنده‌ام، می‌خواستم به مهمانی بیایم، اما درگیر یک پروژه‌ی فوری شدم.sharmande-am, mikhâstam be mehmâni biyâyam, ammâ dargir yek pruzhe-ye fowri shodam.

I'm sorry, I was going to come to the party, but I got tied up with an urgent project.

می‌خواستم آنها را به موزه همراهی کنم، چون مسیر را نمی‌شناختند.mikhâstam ânhâ râ be mooze hamrâhi konam, chon masir râ nemishenâkhtand.

I was going to accompany them to the museum, because they did not know the route.

پیش از اینکه به غرفه برسم، قهوه می‌نوشم.pish az inke be ghorfe beresam, ghahve minosham.

Before I arrive at the stall, I drink coffee.

قبل از اینکه به خانه بروم، دخل را می‌شمارم.qabl az inke be khâne beravam, dakhl râ mishomâram.

Before I go home, I count the till.

بعد از اینکه هم‌کلاسی من لیسانس گرفت، به خارج مهاجرت کرد.ba'd az in-ke ham-kelâsi-ye man lisâns gereft, be khârej mohâjerat kard.

After my classmate got a bachelor's degree, he immigrated abroad.

شما باید هزینه‌های روزمره را مدیریت کنید برای اینکه به استقلال مالی برسید.shomâ bâyad hazine-hâye ruzmarre râ modiriyat konid barâye inke be esteqlâl mâli beresid.

You must manage daily expenses in order to reach financial independence.

رسیدن به استقلال سخته، اما من پس‌انداز می‌کنم برای اینکه یه بازنشستگی خوب داشته باشم.rasidan be esteqlâl sakhte, ammâ man pas-andâz mikonam barâye inke ye bâzneshastegi khub dâshte bâsham.

Reaching independence is hard, but I save money in order to have a good retirement.

توافق شفاهی بی‌فایده است، مگر اینکه به یکدیگر اعتماد کنیم.tavâfoqe shafâhi bifâyede ast, magar inke be yekdigar e'temâd konim.

A verbal agreement is useless, unless we trust each other.

من به شرکت اعتراض می‌کنم به دلیل اینکه برق اختلال و نوسان دارد.man be sherkat e'terâz mikonam be dalil-e inke barq ekhtelâl va navasân dârad.

I protest to the company due to the fact that the electricity has disruption and fluctuation.

ما به مخابرات اعتراض کردیم به دلیل اینکه اینترنت اختلال دارد.mâ be mokhâberât e'terâz kardim be dalil in-ke internet ekhtelâl dârad.

We complained to telecommunications due to the fact that the internet has a disruption.

برای اینکه استارتاپ سرمایه بگیرد، دو پنجم سهام را به سرمایه‌گذارها دادیم.barâye inke estârtâp sarmâye begirad, do panjom sahâm râ be sarmâye-gozârhâ dâdim.

For the startup to get capital, we gave two fifths of the shares to the investors.

مدیرعامل اجازه ندارد که یک چهارم سهام را به شریکش بدهد.modir-âmel ejâze nadârad ke yek chahârom sahâm râ be sharikash bedahad.

The CEO is not allowed to give one fourth of the shares to his partner.

ما به مدیرعامل اعتماد کردیم، چون دو سوم سهام‌دارها او را می‌شناسند.mâ be modir-e âmel e'temâd kardim, chon do sevvom sahâmdârhâ u râ mishenâsand.

We trusted the CEO because two thirds of the shareholders know him.

ما به روشنی خورشید نیاز داریم.mâ be roshani-ye khorshid niâz dârim.

We need the brightness of the sun.

به دلیل گرانی، ما مجبور هستیم که ماشین قدیمی را تعمیر کنیم.be dalil-e gerâni, mâ majbur hastim ke mâshin-e qadimi râ ta'mir konim.

Because of high prices, we are forced to repair the old car.

قرار است که او به یک مقصد نامشخص برود.gharâr ast ke u be yek maghsad nâmoshakhkhas beravad.

He is supposed to go to an unspecified destination.

قوطی‌های فلزی باید به وسیله‌ی دستگاه تفکیک شوند.qutihâ-ye felezi bâyad be vasile-ye dastgâh tafkik shavand.

The metal cans must be sorted by means of a machine.

کاغذ به وسیله‌ی یک دستگاه سنگین فشرده می‌شود.kâghaz be vasile-ye yek dastgâh-e sangin feshorde mishavad.

The paper is compressed by means of a heavy machine.

قوطی‌ها به وسیله‌ی کوره ذوب می‌شوند.ghuti-hâ be vasile-ye kureh zob mishavand.

The cans are melted by means of the furnace.

من می‌بایست دو قطره از این عصاره را به عطر اضافه می‌کردم.man mibâyest do ghatre az in osâre râ be atr ezâfe mikardam.

I should have added two drops of this extract to the perfume.

تو می‌بایست عصاره‌ی یاس خالص را به فرمول حساس اضافه می‌کردی.to mibâyest 'osâre-ye yâs-e khâles râ be formul-e hassâs ezâfe mikardi

You should have added the pure jasmine extract to the delicate formula.

شاهد مهم است، پس قاضی به دادگاه احضارش کرد.shâhed mohem ast, pas qâzi be dâdgâh ehzâresh kard.

The witness is important, so the judge summoned him to court.

قاضی به حبس محکومشان کرد.qâzi be habs mahkumeshân kard.

The judge sentenced them to imprisonment.

مسافران داخل کابین‌ها به همدیگر نگاه کردند و فریاد زدند.mosâferân-e dâkhel-e kâbin-hâ be hamdigar negâh kardand va faryâd zadand.

The passengers inside the cabins looked at each other and screamed.

قطعه‌ها به یکدیگر وصل می‌شوند در حالی که ما آنها را با گیره می‌بندیم، مگر نه؟qet'e-hâ be yekdigar vasl mishavand dar hâli ke mâ ânhâ râ bâ gire mibandim, magar na?

The pieces get connected to each other while we fasten them with a clamp, isn't that so?

به محض اینکه سفالگر به سفال شکل بدهد، آن را زیر آفتاب می‌گذارد.be mahze inke sofâlgar be sofâl shekl bedahad, ân râ zire âftâb migozârad.

As soon as the potter shapes the pottery, he puts it under the sun.

به محض اینکه سفال خام را رنگ کردی، به آن لعاب بزن.be mahz-e in-ke sofâl-e khâm râ rang kardi, be ân lo'âb bezan.

As soon as you paint the raw pottery, apply the glaze to it.

برای کامل کردن این اتاقک، به صندلی‌های بیشتری نیاز داریم.barâye kâmel kardan in otâghak, be sandali-hâye bishtari niâz dârim.

We need more chairs to complete this small room.

سیاستمداران معمولاً به سوال‌های روزنامه‌نگاران جواب نمی‌دهند.siyâsatmadârân ma'mulan be so'âl-hâ-ye ruznâme-negârân javâb nemidahand

Politicians usually do not answer the questions of journalists.

ما برای این تحقیقات به توضیحات نیاز داریم.mâ barâye in tahghighât be towzihât niyâz dârim

We need explanations for this research.

مدیر به دفتر رفت برای اینکه مذاکرات تشکیلات را تمام کند.modir be daftar raft barâye inke mozâkerât-e tashkilât râ tamâm konad.

The manager went to the office so that he could finish the negotiations of the organization.

ما باید تغییراتی دیگر به پروژه اضافه کنیم.mâ bâyad taghyirâti digar be porozhe ezâfe konim.

We must add other changes to the project.

ما به دیگران وابسته نیستیم؛ خودمان مشکلمان را حل می‌کنیم.mâ be digarân vâbaste nistim; khodemân moshkelemân râ hal mikonim.

We are not dependent on others; we ourselves solve our problem.

تو به دیگران تکیه می‌کنی و خودت را مقصر نمی‌بینی.to be digarân tekye mikoni o khodat râ moghasser nemibini.

You rely on others and do not see yourself as guilty.

من خودم انگیزه‌ام را از دست دادم زیرا به تیم وابسته بودم.man khodam angizeam râ az dast dâdam zirâ be tim vâbaste budam.

I myself lost my motivation because I was dependent on the team.

روان‌شناسا خودشون به این کتابا تکیه می‌کنن.ravân-shenâsâ khodeshun be in ketâbâ tekye mikonan.

The psychologists themselves rely on these books.

روان‌شناس به من کمک کرد تا خودم به شناخت بهتری برسم.ravân-shenâs be man komak kard tâ khodam be shenâkhte behtari beresam.

The psychologist helped me so that I myself reach a better understanding.

آیا کسی به شما کمک کرد؟ نه، ما خودمان مشکل را حل کردیم.âyâ kasi be shomâ komak kard? na, mâ khodemân moshkel râ hal kardim.

Did anyone help you? No, we ourselves solved the problem.

آنها نمی‌توانستند از دره به آن صخره صعود کنند.ânhâ nemitavânestand az darre be ân sakhre so'ud konand.

They couldn't climb from the valley to that rock.

با وجود اینکه او بی‌هوش بود، می‌توانستند او را به داخل غار ببرند.bâ vojude in-ke u bihush bud, mitavânestand u râ be dâkhele ghâr bebarand.

Even though he was unconscious, they could take him into the cave.

مجری الان دارد به استودیو برمی‌گردد.mojri al'ân dârad be estudio bar-mi-gardad.

The presenter is returning to the studio right now.

فیلم‌بردار دارد به تظاهرات می‌رود.film-bardâr dârad be tazâhorât miravad.

The cameraman is going to the demonstration.

ما داشتیم به همهمه بزرگ گوش می‌دادیم.mâ dâshtim be hamhame-ye bozorg gush midâdim

We were listening to the big commotion.

او نمی‌تواند به سونا برود چون خوابش می‌آید.u nemitavânad be sonâ beravad chon khâbash miâyad.

He cannot go to the sauna because he is sleepy.

ما خیلی عرق کردیم و الان به وان نیاز داریم.mâ kheyli araq kardim va al'ân be vân niâz dârim.

We sweated a lot, and now we need a bathtub.

ما مجبور هستیم که به سونا برویم، چون خیلی سردمان است.mâ majbur hastim ke be sonâ beravim, chon kheyli sardemân ast.

We are forced to go to the sauna, because we are very cold.

می‌خواهی به یک سمساری‌ای بروی؟mikhâhi be yek semsâri'i beravi?

Do you want to go to a certain junk shop?

او تازه یک شمعدانی به خانه آورده است.u tâze yek sham'dâni be xâne âvarde ast.

She has just brought a certain candlestick home.

باید این سکه را به کلکسیون خود اضافه می‌کردی.bâyad in sekke râ be kolleksiyon khod ezâfe mikardi.

You should have added this coin to your collection.

آنها یک فرش تقلبی به من فروختند.ânhâ yek farsh-e taghallobi be man forukhtand.

They sold a fake rug to me.

به لیست نگاه کن و کسی را جز همراه من راه نده!be list negâh kon va kasi râ joz hamrâh-e man râh nade!

Look at the list, and let nobody in except my companion!

آنها هیچ‌کس را به جز یک فرد مهم به اتاق راه ندادند.ânhâ hich-kas râ be joz yek fard mohem be otâq râh nadâdand.

They let nobody into the room except an important individual.

ورود به این مکان، به جز برای کارمندان مجاز نیست.vorud be in makân, be joz barâye kârmandân mojâz nist.

Entry to this place is not authorized except for the employees.

من در اردوی بدنسازی شروع به وزنه زدن کردم.man dar ordu-ye badansâzi shoru' be vazne zadan kardam.

I started to lift weights in the bodybuilding camp.

ورزشکاران برای افزایش استقامت جسمانی شروع به دویدن می‌کنند.varzeshkârân barâye afzâyesh-e esteqâmat-e jesmâni shoru' be davidan mikonand.

The athletes start to run to increase physical stamina.

به نظر می‌رسد که این روند شروع می‌کند به آزمایش کردن آمادگی روانی شما.be nazar mi-rasad ke in ravand shoru' mikonad be âzmâyesh kardan-e âmâdegi-ye ravâni-ye shomâ.

It seems that this process starts to test your mental readiness.

ما هر صبح با انضباط شروع می‌کنیم به نرمش کردن.mâ har sobh bâ enzebât shoru' mikonim be narmesh kardan.

Every morning, we start to warm up with discipline.

در حالی که او در اردو بود، شروع کرد به وزنه زدن.dar hâli ke u dar ordu bud, shoru' kard be vazne zadan.

While he was in the camp, he started to lift weights.

ما داریم شروع می‌کنیم به نوشتن یک برنامه‌ی بدنسازی.mâ dârim shoru' mikonim be neveshtan yek barnâme-ye badansâzi.

We are starting to write a bodybuilding program.

او هرگز بدون نرمش شروع به ورزش کردن نمی‌کند.u hargez bedun narmesh shoru' be varzesh kardan nemikonad

He never starts to exercise without a warm-up.

مربی به آنها گفت که در مسیر شروع کنند به دویدن.morabbi be ânhâ goft ke dar masir shoru' konand be davidan.

The coach told them to start running on the path.

دوستم که کتابش درباره‌ی اروپا است، به یکی از توریستی‌ترین شهرهای آن دعوتم کرد.doostam ke ketâbash darbâre-ye oroopâ ast, be yeki az touristi-tarin shahrhâ-ye ân da'vatam kard.

My friend, whose book is about Europe, invited me to one of its most touristic cities.

خیلی طول می‌کشد تا به یکی از عمیق‌ترین دریاچه‌های اروپا برسید.kheyli tul mikeshad tâ be yeki az amigh-tarin daryâche-hâ-ye orupâ beresid.

It takes a long time until you reach one of the deepest lakes in Europe.

برای دیدن یکی از توریستی‌ترین پایتخت‌ها، به آن کشور رفتم.barâye didan yeki az turisti-tarin pâytakht-hâ, be ân keshvar raftam.

I went to that country to see one of the most touristic capitals.

مدیر به کارمندان اکیداً اخطار داد.modir be kârmandân akidan ekhtâr dâd.

The manager strictly gave a warning to the employees.

آیا شفاهاً به مشتری قول دادید؟âyâ shafâhan be moshtari ghol dâdid?

Did you verbally promise the client?

گیاهان به تابش نور نیاز دارند.giyâhân be tâbeš-e nur niyâz dârand.

Plants need the shining of light.

برنده فاتحانه به حریف لبخند زد.barande fâtehâne be harif labkhand zad.

The winner smiled triumphantly at the opponent.

بیمار به منشی خیره شده است.bimâr be monshi khire shode ast.

The patient is staring at the receptionist.

زن چکمه‌های خود را درآورده است و به در خیره شده است.zan chakme-hâ-ye khod râ dar âvorde ast va be dar khire shode ast

The woman has taken off her boots and is staring at the door.

هر کس که ماجراجویی را دوست داشته باشد، می‌تواند به ما بپیوندد.har kas ke mâjarâju'i râ dust dâshte bâshad, mitavânad be mâ bepeyvandad.

Whoever likes adventure can join us.

هر کس که به اینجا بیاید، می‌داند که بومی‌ها مهمان‌نواز هستند.har kas ke be injâ biâyad, midânad ke bumihâ mehmân-navâz hastand.

Whoever comes here knows that the locals are hospitable.

هر کس که به این مسافرخانه بیاید، رایگان غذا می‌خورد.har kas ke be in mosâferkhâne biâyad, râygân ghazâ mikhorad.

Whoever comes to this guesthouse eats food for free.

هر کس که به این تور بپیوندد، مقصد دلخواه خود را می‌بیند.har kas ke be in tur bepeyvandad, maqsad delkhâh khod râ mibinad.

Whoever joins this tour will see their desired destination.

هر جا که بخواهی چادر بزنی، من به تو می‌پیوندم.har jâ ke bekhâhi châdor bezani, man be to mipeyvandam.

Wherever you want to pitch a tent, I will join you.

پیش از اینکه هوا مساعد شود، ما به فانوس نیاز داریم.pish az in-ke havâ mosâ'ed shavad, mâ be fânus niyâz dârim.

Before the weather becomes favorable, we need a lantern.

من به شعله نگاه می‌کنم تا اینکه بخوابم.man be sho'le negâh mikonam tâ inke bekhâbam.

I will look at the flame until I fall asleep.

من یک فلش خریدم و دیگر به سی‌دی نیاز ندارم.man yek felesh kharidam va digar be si-di niyâz nadâram.

I bought a flash drive, and I do not need CDs anymore.

برادر کوچکم به اندازه‌ی خواهرم لوس است، اما لجباز نیست.barâdar-e kuchakam be-andâze-ye khâharam lus ast, ammâ lajbâz nist.

My younger brother is as spoiled as my sister, but he is not stubborn.

فکر می‌کنم که پسرم به اندازه‌ی پدرش پرحرف است.fekr mikonam ke pesaram be andâze-ye pedarash por-harf ast.

I think that my son is as talkative as his father.

دختر کوچک به اندازه‌ی برادر بزرگ کم‌حرف و درس‌خوان است.dokhtar-e kuchak be andâze-ye barâdar-e bozorg kam-harf o dars-khân ast.

The younger daughter is as quiet and studious as the older brother.

آیا برادرت به اندازه‌ی تو شلخته است؟ نه، او زرنگ و منظم است.âyâ barâdarat be andâze-ye to shalakhte ast? na, u zerang va monazzam ast.

Is your brother as messy as you? No, he is smart and organized.

پدربزرگم به اندازه‌ی عمویم خسیس است.pedar-bozorgam be andâze-ye amuyam khasis ast.

My grandfather is as stingy as my uncle.

فکر می‌کنم که هیچ‌کس به جز برادرم به اندازه‌ی خواهر کوچکم لوس نیست.fekr mikonam ke hichkas be joz baradaram be andâze-ye khâhar koochakam loos nist.

I think that nobody except my brother is as spoiled as my younger sister.

همسرم همیشه به اندازه‌ی مادرم دلسوز است.hamsaram hamishe be andâze-ye mâdaram delsuz ast.

My wife is always as caring as my mother.

اون پسر به اندازه‌ی برادرم لجبازه و خیلی خسیسه.un pesar be andâze-ye barâdaram lajbâze o kheyli khasise.

That boy is as stubborn as my brother, and very stingy.

به محض اینکه معلم کلاس را شروع کند، این دانشجو به اندازه‌ی من کم‌حرف می‌شود.be mahze inke mo'allem kelâs râ shoru' konad, in dâneshju be andâze-ye man kam-harf mishavad.

As soon as the teacher starts the class, this student becomes as quiet as me.

پرستار جدید به اندازه‌ی دکتر دلسوز است، ولی خیلی کم‌حرف است.parastâr-e jadid be andâze-ye doktor delsuz ast, vali kheyli kam-harf ast.

The new nurse is as caring as the doctor, but she is very quiet.

من به اندازه‌ی شوهرم ولخرج نیستم.man be andâze-ye shoharam velkharj nistam.

I am not as spendthrift as my husband.

آیا تو به اندازه‌ی برادرت درس‌خوان هستی یا لوس؟âyâ to be andâze-ye barâdarat dars-khân hasti yâ lus?

Are you as studious as your brother, or spoiled?

دانشجوی شلخته به اندازه‌ی معلم پرحرف است!dâneshju-ye shalakhte be andâze-ye mo'allem por-harf ast!

The messy student is as talkative as the teacher!

آن پسر زرنگ به اندازه‌ی برادر خود ولخرج است.ân pesar-e zerang be andâze-ye barâdar-e khod velkharj ast.

That smart boy is as spendthrift as his brother.

به جای اینکه حیوان را به اسارت ببرند، محیط‌بان آن را نجات داد.be jâye in-ke heyvân râ be esârat bebarand, mohit-bân ân râ nejât dâd.

Instead of taking the animal into captivity, the park ranger rescued it.

با وجود اینکه ردیاب گران است، برای فرستاده شدن حیوان به زیستگاه لازم است.bâ vojude in-ke radyâb gerân ast, barâye ferestâde shodan-e heyvân be zistgâh lâzem ast.

Despite the fact that the tracker is expensive, it is necessary for the animal to be sent to the habitat.

پرنده از برده شدن به اسارت بعد از شکار می‌ترسید.parande az borde shodan be esârat ba'd az shekâr mitarsid.

The bird was afraid of being taken into captivity after the hunt.

آیا دندان‌هایت را به همدیگر فشار می‌دهی؟âyâ dandânhâyat râ be hamdigar feshâr midahi?

Do you press your teeth together?

بعد از اینکه به تپه رسیدیم، تشنگی خود را فراموش کردیم.ba'd az in-ke be tape residim, teshnegi khod râ farâmush kardim.

After we reached the hill, we forgot our thirst.

از آنجا که این شیب خطرناک است، باید گره را به کارابین بزنید.az ânjâ ke in shib khatarnâk ast, bâyad gereh râ be kârâbin bezanid.

Since this slope is dangerous, you must tie the knot to the carabiner.

آنها بدون چراغ پیشانی به عمق غار رفتند.ânhâ bedun-e cherâgh-e pishâni be omgh-e ghâr raftand

They went to the depth of the cave without a headlamp.

وقتی که به کندو نزدیک می‌شوید، لازم است که کلاه توری بپوشید.vaghti ke be kandu nazdik mishavid, lâzem ast ke kolâh turi bepushid.

When approaching the hive, it is necessary to wear a net hat.

هیچ‌کس نباید بدون کلاه توری به کندو نزدیک شود.hich-kas nabâyad bedun-e kolâh-e turi be kandu nazdik shavad

No one must approach the hive without a net hat.

او قبل از اینکه سند را ببیند، به اینکه ما هویت مشترک داریم پی می‌برد.u qabl az inke sanad râ bebinad, be inke mâ hoviyat-e moshtarak dârim pey mibarad.

Before she sees the document, she realizes the fact that we have a shared identity.

چند نفر به اینکه تبار مشترک دارند توجه می‌کنند؟chand nafar be in-ke tabâr moshtarak dârand tavajjoh mikonand?

How many people pay attention to the fact that they have a shared lineage?

تو باید به اینکه تبار تو نامعلوم است پی ببری.to bâyad be in-ke tabâr-e to nâ-ma'lum ast pey bebari.

You must realize the fact that your lineage is unknown.

ما به اینکه خویشاوند دوردست هستیم پی نبردیم.mâ be inke khishâvand durdast hastim pey nabordim.

We did not realize the fact that we are distant relatives.

اینکه جد ما به این شهر مهاجرت کرد حقیقت است.inke jadd mâ be in shahr mohâjerat kard haqiqat ast.

The fact that our ancestor migrated to this city is a truth.

اکوسیستم به خزه و سنگ‌ریزه نیاز دارد.ekosistem be khaze va sang-rize niyâz dârad.

The ecosystem needs moss and pebbles.

این اکوسیستم به یک لایه‌ی خاک نیاز دارد.in ekosistem be yek lâye-ye khâk niâz dârad.

This ecosystem needs a layer of soil.

آنها به ما گفتند که مختصات محرمانه را روی یک فرکانس جدید می‌فرستند.ânhâ be mâ goftand ke mokhtasâte mahramâne râ ruye yek farkânse jadid miferestand.

They told us that they were sending the secret coordinates on a new frequency.

بسیاری از انحناها به نقطه نیاز دارند.besyâri az enhenâhâ be noqte niâz dârand.

Many of the curves need a dot.

چند ماه طول می‌کشد تا دوره‌ی بارداری به زایمان برسد.chand mâh tul mikeshad tâ dowre-ye bârdâri be zâyemân beresad.

It takes a few months for the pregnancy period to reach childbirth.

او به اینکه فردا باید برویم اصرار می‌کند.u be in-ke fardâ bâyad beravim esrâr mikonad.

He insists that we must go tomorrow.

اگر پول داشتم، به اینکه آن ماشین را بخرم اصرار می‌کردم.agar pul dâshtam, be inke ân mâshin râ bekharam esrâr mikardam.

If I had money, I would insist on buying that car.

من به اینکه یک ایرانی هستم افتخار می‌کنم.man be inke yek irâni hastam eftekhâr mikonam.

I am proud that I am an Iranian.

من همیشه به اینکه به شما کمک می‌کنم افتخار کرده‌ام.man hamishe be inke be shomâ komak mikonam eftekhâr karde-am.

I have always been proud that I help you.

او به اینکه شما اینجا کار می‌کنید حسادت می‌کند.u be in-ke shomâ injâ kâr mikonid hasâdat mikonad.

He is jealous that you work here.

اگر او تنبل بود، به اینکه شما آن‌قدر درس می‌خوانید حسادت می‌کرد.agar u tanbal bud, be inke shomâ ânghadr dars mikhânid hasâdat mikard.

If he were lazy, he would be jealous that you study that much.

من به اینکه این تیم پیروز می‌شود اطمینان دارم.man be inke in tim pirooz mishavad etminân dâram.

I have confidence that this team will win.

آنها به اینکه فردا هوا آفتابی می‌شود اطمینان پیدا کرده‌اند.ânhâ be inke fardâ havâ âftâbi mishavad etminân peydâ karde-and

They have become certain that the weather will be sunny tomorrow.

کارگران به این که حقوق کم است اعتراض کردند.kârgarân be in ke hoqooq kam ast e'terâz kardand.

The workers protested the fact that the salary is low.

من به این که تو موفق شدی افتخار می‌کنم.man be in ke to movaffaq shodi eftekhâr mikonam.

I am proud of the fact that you succeeded.

این حیاط به اندازه‌ی کافی بزرگ نیست، اما آن پارک به مراتب وسیع‌تر است.in hayât be andâze-ye kâfi bozorg nist, ammâ ân pârk be marâteb vasi'-tar ast.

This yard is not big enough, but that park is by far vaster.

تو هیچ‌وقت به مانیتور نگاه نمی‌کنی و هیچ‌کس دزدگیر را تعمیر نمی‌کند.to hich-vaght be mânitor negâh nemikoni va hichkas dozdgir râ ta'mir nemikonad.

You never look at the monitor, and nobody repairs the burglar alarm.

به همان مانیتور مداربسته نگاه کردم، اما هیچ‌چیز آنجا نبود.be hamân mânitor-e madârbaste negâh kardam, ammâ hich-chiz ânjâ nabud.

I looked at that same closed-circuit monitor, but nothing was there.

ما مزایایی را به متقاضی شایسته می‌دهیم.mâ mazâyâyi râ be motaqâzi shâyeste midahim.

We give certain benefits to the competent applicant.

بعضی از منتقدان رتبه‌ی پنجم را به این کتاب دادند.ba'zi az montaqedân rotbe-ye panjom râ be in ketâb dâdand.

Some critics gave this book fifth place.

این کتاب به دهمین چاپ رسید.in ketâb be dahomin châp resid.

This book reached the tenth edition.

شاید گریمور بره، واسه هماهنگی به صدابردار میگم.shâyad gerimor bore, vâse hamâhangi be sedâbardâr migam.

The makeup artist might go, I'm telling the sound recordist for coordination.

همکارمان داشت به او نگاه می‌کرد؛ بینی مرد مانند یک کوزه بود.hamkâremân dâsht be u negâh mikard; bini-ye mard mânand-e yek kuze bud.

Our colleague was looking at him; the man's nose was like a jug.

این مشاور خیلی مهربان است، من درباره‌اش به تو می‌گویم.in moshâver kheyli mehrabân ast, man darbâre-ash be to miguyam.

This counselor is very kind; I will tell you about him.

من به این کمک‌هزینه نیاز دارم، اما درباره‌اش هیچ‌چیز نمی‌دانم.man be in komak-hazine niyâz dâram, ammâ darbâre-ash hich-chiz nemidânam.

I need this grant, but I don't know anything about it.

او به اداره بهزیستی رفت تا برایش یک خانه پیدا کنند.u be edâre-ye behzisti raft tâ barâyash yek khâne peydâ konand.

She went to the welfare office so that they would find a house for her.

من گوشت آب‌پز را به گوشت سرخ‌کرده ترجیح می‌دهم.man gusht-e âb-paz râ be gusht-e sorkh-karde tarjih midaham.

I prefer boiled meat to fried meat.

دکتر یک وعده‌ی گیاهی را به گوشت ترجیح می‌دهد.doktor yek va'de-ye giyâhi râ be gusht tarjih midahad.

The doctor prefers a plant-based meal to meat.

من حدود سه وعده را به پنج وعده ترجیح می‌دهم.man hodud-e se va'de râ be panj va'de tarjih midaham.

I prefer about three meals to five meals.

آیا مرغ کبابی را به مرغ آب‌پز ترجیح می‌دهی؟âyâ morghe kabâbi râ be morghe âb-paz tarjih midahi?

Do you prefer grilled chicken to boiled chicken?

او سالاد را به گوشت سرخ‌کرده ترجیح می‌دهد.u sâlâd râ be gusht sorkh-karde tarjih midahad.

She prefers salad to fried meat.

دکتر آبمیوه‌ی طبیعی را به شیرینی مصنوعی ترجیح می‌دهد.doktor âbmive-ye tabi'i râ be shirini-ye masnu'i tarjih midahad.

The doctor prefers natural fruit juice to artificial sweets.

او آبمیوه را به آب ترجیح می‌دهد، اما آبمیوه به اندازه‌ی شیرینی قند دارد.u âbmive râ be âb tarjih midahad, ammâ âbmive be andâze-ye shirini qand dârad.

He prefers fruit juice to water, but fruit juice has as much sugar as sweets.

ما برنج را به نان ترجیح می‌دهیم، اما این غذاها وزن را افزایش می‌دهد.mâ berenj râ be nân tarjih midahim, ammâ in ghazâhâ vazn râ afzâyesh midahad.

We prefer rice to bread, but these foods increase weight.

شاعر به احساس عمیق خویش اشاره می‌کرد.shâ'er be ehsâs-e amiq-e khish eshâre mikard.

The poet was referring to his own deep feeling.

معلم به معنی بیت اشاره کرد.mo'allem be ma'ni-ye beyt eshâre kard.

The teacher referred to the meaning of the verse.

او به استعاره اشاره کرد.u be este'âre eshâre kard.

She pointed out the metaphor.

شما باید به درون خویش نگاه کنید.shomâ bâyad be darun-e khish negâh konid.

You must look inside your own self.

این استعاره به درون خویشتن اشاره می‌کند.in este'âre be darun-e khishtan eshâre mikonad.

This metaphor refers to the inner self.

شاعر در غزل خویش به زیبایی اشاره می‌کند.shâ'er dar ghazal khish be zibâyi eshâre mikonad.

The poet points to beauty in his own ghazal.

در ادبیات کلاسیک، هم غزل و هم نثر به درون خویش اشاره می‌کنند.dar adabiyât-e kelâsik, ham ghazal va ham nasr be darun-e khish eshâre mikonand.

In classical literature, both the ghazal and the prose point to one's inner self.

تا جایی که من می‌بینم، هیچ‌چیز مربوط به این رشته نیست.tâ jâyi ke man mibinam, hich chiz marbut be in reshte nist.

As far as I see, there is nothing related to this major.

تا جایی که من مطلع هستم، این موضوع مربوط به آن رشته است.tâ jâyee ke man mottale hastam, in mowzu marbut be ân reshte ast.

As far as I am informed, this subject is related to that field.

تا جایی که در توان دارم، به این پروژه کمک می‌کنم.tâ jâyi ke dar tavân dâram, be in porozhe komak mikonam.

As far as I am able, I help with this project.

دانشمندان به این عامل استناد می‌کنند، زیرا پیامدهای آن خطرناک است.dâneshmandân be in âmel estenâd mikonand, zirâ peyâmadhâye ân khatarnâk ast.

The scientists cite this factor, because its consequences are dangerous.

استدلال کاملاً عینی است، زیرا ما به داده‌های واقعی استناد می‌کنیم.estedlâl kâmelan eyni ast, zirâ mâ be dâde-hâye vâghe'i estenâd mikonim.

The argument is absolutely objective, because we cite real data.

من این نتیجه را استنباط می‌کنم، زیرا شما به مدارک معتبر استناد می‌کنید.man in natije râ estenbât mikonam, zirâ shomâ be madârek-e mo'tabar estenâd mikonid.

I infer this result, because you cite valid evidence.

نوجوان توقع دارد والدین به او اجازه دهند معاشرت کند.nojavân tavaqqo' dârad vâledeyn be u ejâze dahand mo'âsherat konad.

The teenager expects the parents to permit him to socialize.

نوجوان بالغ توقع دارد به او اجازه دهی انتخاب کند.nojavân-e bâlegh tavaghgho' dârad be u ejâze dahi entekhâb konad.

The mature teenager expects you to permit him to choose.

نمی‌شود حیوان خانگی را به رختکن برد.nemishavad heyvân-e khânegi râ be rakhtkan bord.

One cannot take a pet into the locker room.

تهیه‌کننده و مصاحبه‌کننده خودشان به استودیو رسیدند.tahiye-konande va mosâhebe-konande khodeshân be estudio residand.

The producer and the interviewer arrived at the studio themselves.

پخش‌کننده اخبار را مستقیماً به مصرف‌کننده می‌رساند.pakhsh-konande akhbâr râ mostaghiman be masraf-konande miresânad.

The broadcaster delivers the news directly to the consumer.

احتمال دارد تهیه‌کننده به هماهنگ‌کننده کمک کند.ehtemâl dârad tahiye-konande be hamâhang-konande komak konad.

It is likely that the producer will help the coordinator.

به ویرایش‌کننده بگو فایل را برای هدایت‌کننده بفرستد!be virâyesh-konande begu fâyl râ barâye hedâyat-konande beferestad!

Tell the editor to send the file to the director!

بازدیدکننده‌ها برای دیدن نمایشگاه به موزه آمدند.bâzdid-konande-hâ barâye didan-e namâyeshgâh be muze âmadand.

The visitors came to the museum to see the exhibition.

گزارش‌دهنده خبر را به کانال تلویزیون فرستاد.gozâresh-dahande khabar râ be kânâl televizion ferestâd.

The reporter sent the news to the television channel.

دانشجو فرم‌ها را تکمیل کرده، به کنسولگری رفت.dâneshju form-hâ râ takmil karde, be konsulgari raft.

The student completed the forms and went to the consulate.

همکارم پرونده‌اش را تکمیل کرده، به مدیر داد.hamkâram parvande-ash râ takmil karde, be modir dâd.

My colleague completed his file and gave it to the manager.

او به کنسولگری رفته، گواهی را گرفت.u be konsulgari rafte, govâhi râ gereft.

Having gone to the consulate, he got the certificate.

من گواهی را گرفته، به مرز رفتم.man gavâhi râ gerefte, be marz raftam.

Having gotten the certificate, I went to the border.

مسافر به فرودگاه رفته، بلیت را خرید.mosâfer be forudgâh rafte, belit râ kharid.

The passenger went to the airport and bought the ticket.

آنها مسیر طولانی را طی کرده، به سفارت رسیدند.ânhâ masir-e tulâni râ tey karde, be sefârat residand.

They traversed the long route and arrived at the embassy.

نرخ تورم در این سال به پانزده درصد رسید.nerkh-e tavarrom dar in sâl be pânzdah darsad resid.

The inflation rate reached fifteen percent this year.

نسبت مردان به زنان در این شرکت شصت به چهل است.nesbat-e mardân be zanân dar in sherkat shast be chehel ast.

The proportion of men to women in this company is sixty to forty.

ذره‌بین‌ها به ما کمک می‌کند تا قطعه‌های کوچک را ببینیم.zarre-bin-hâ be mâ komak mikonad tâ qet'e-hâ-ye kuchak râ bebinim.

Magnifying glasses help us to see the small parts.

شما باید زیر ذره‌بین به مکانیزم نگاه کنید.shomâ bâyad zire zarre-bin be mekânizm negâh konid.

You must look at the mechanism under a magnifying glass.

تیم به یکدیگر نگاه کرده و متفرق شدند.tim be yekdigar negâh karde va motefarreq shodand.

The team looked at each other and dispersed.

ما به پیش‌نمونه‌ای نیاز داریم که قابل حمل باشد.mâ be pish-nemune-i niyâz dârim ke qâbel-e haml bâshad.

We need a prototype that is portable.

آنان از دعوت شدن به سفارت خیلی خوشحال هستند.ânân az da'vat shodan be sefârat kheyli khoshhâl hastand.

Those people are very happy about being invited to the embassy.

ما آنان را به همایش بین‌المللی دعوت می‌کنیم.mâ ânân râ be hamâyesh beynolmelali da'vat mikonim.

We invite those people to the international conference.

مگر این دردسر به من ربط دارد؟magar in dardsar be man rabt dârad?

Wait, does this trouble have anything to do with me?

ممکن است او برادر دوقلو داشته باشد. مگر این به پرونده ربط دارد؟momken ast u barâdar doqolu dâshte bâshad. magar in be parvande rabt dârad?

He might have a twin brother. Wait, does this have anything to do with the case?

ما به برنده، نابغه‌ی جوان، یک تندیس دادیم.mâ be barande, nâbeghe-ye javân, yek tandis dâdim.

We gave a statuette to the winner, a young genius.

سخنران، یه مخترع معروف، به اختتامیه میاد.sokhanrân, ye mokhtare-e ma'rouf, be ekhtetâmiye miyâd.

The speaker, a famous inventor, will come to the closing ceremony.

آیا تندیس را به مدیر، نابغه‌ی نامدار، دادید؟âyâ tandis râ be modir, nâbeghe-ye nâmdâr, dâdid?

Did you give the statuette to the manager, the renowned genius?

آن صحنه نفس‌گیر بود، اما راننده به بیرون پرت شد.ân sahne nafas-gir bud, ammâ rânande be birun part shod.

That scene was breathtaking, but the driver was thrown out.

به تو اعتماد دارم.be to e'temâd dâram.

I trust you.

امسال به مدرسه می‌روم.emsâl be madrese miravam.

This year I go to school.

به طرفِ خانه می‌رویم.be taraf-e khâne miravim.

We go toward the house.

قطار به عقب می‌رود.ghatâr be aqab miravad.

The train goes backwards.

چگونه به مدرسه می‌روی؟chegune be madrese miravi?

How do you go to school?

او چگونه به خانه می‌رود؟u chegune be khâne miravad?

How does he go home?

به خانه‌ی ما خوش آمدید.be khâne-ye mâ khosh âmadid

Welcome to our home.

در مهر به مدرسه می‌روم.dar mehr be madrese miravam

In Mehr I go to school.

با تاکسی به خانه می‌روم.bâ tâksi be khâne miravam.

I go home by taxi.

پیاده به مدرسه می‌روم.piyâde be madrese miravam.

I go to school on foot.

به آهنگ گوش می‌دهم.be âhang gush midaham

I listen to the song.

او هم به پارک می‌رود.u ham be pârk miravad.

He is going to the park too.

تیم ما در شرف دستیابی به یک توافق‌نامه است.tim mâ dar sharaf-e dastyâbi be yek tavâfoq-nâme ast.

Our team is on the verge of reaching an agreement.

دستیابی به این هدف خیلی سخت بود.dastyâbi be in hadaf kheyli sakht bud.

Reaching this goal was very hard.

شاید او به تهران برگشته بوده باشد.shâyad u be tehrân bargashte bude bâshad.

Perhaps he had returned to Tehran.

شاید دوست من به تیم خیانت کرده بوده باشد.shâyad dust man be tim khiyânat karde bude bâshad.

Perhaps my friend had betrayed the team.

در طول نشست خبری، دلایل به مطبوعات توضیح داده شد.dar tul-e neshast-e khabari, dalâyel be matbu'ât towzih dâde shod.

During the press conference, the reasons were explained to the press.

از طریق این سازمان، به نیازمندان پناه داده شد و آموزش داده شدند.az tarigh in sâzmân, be niyâzmandân panâh dâde shod va âmuzesh dâde shodand.

Via this organization, the needy were given shelter and trained.

در مورد این موضوع، به مطبوعات تذکر داده شد.dar morede in mowzu', be matbu'ât tazakkor dâde shod.

Regarding this issue, a warning was given to the press.

اگر بیماری تشخیص داده شود، بیمار فوراً به بیمارستان ارجاع داده می‌شود.agar bimâri tashkhis dâde shavad, bimâr fowran be bimârestân erjâ dâde mishavad.

If the disease is diagnosed, the patient is immediately referred to the hospital.

در نشست خبری، وقت دیگری به خبرگزاری اختصاص داده شد.dar neshast-e khabari, vaght-e digari be khabargozâri ekhtesâs dâde shod.

In the press conference, another time was allocated to the news agency.

تذکر داده شد که پناه دادن به مجرمان غیرقانونی است.tazakkor dâde shod ke panâh dâdan be mojremân gheyre-qânuni ast.

It was warned that giving refuge to criminals is illegal.

تشخیص دادن مدارک جعلی به دانشجویان آموزش داده شد.tashkhis dâdan-e madârek-e ja'ali be dâneshjuyân âmuzesh dâde shod.

Diagnosing fake documents was taught to the students.

گزارش تغییر داده شده به مدیر ارجاع داده شد.gozâresh taghyir dâde shode be modir erjâ' dâde shod.

The changed report was referred to the manager.

در طول پروژه، اولویت دیگری به این بخش اختصاص داده شد.dar tule porozhe, awlaviyate digari be in bakhsh ekhtesâs dâde shod.

During the project, another priority was allocated to this sector.

به حیوانات نجات داده شده فوراً پناه داده شد.be heyvânât nejât dâde shode foran panâh dâde shod.

The rescued animals were immediately sheltered.

شرکتی که توسعه می‌یابد، به کارمندان بیشتری نیاز دارد.sherkati ke towse'e mi-yâbad, be kârmandân bishtari niâz dârad.

A company that develops needs more employees.

آیا به اینکه هزینه‌ها کاهش یابد امیدوارید؟âyâ be inke hazine-hâ kâhesh yâbad omidvârid?

Are you hopeful that the costs will decrease?

فردا پیش‌نویس این معاهده به اتمام خواهد رسید.fardâ pish-nevis-e in mo'âhede be etmâm khâhad rasid.

The draft of the treaty will be completed tomorrow.

طرفین قبل از بهره‌برداری از پل به اجماع رسیدند.tarafein qabl az bahre-bardâri az pol be ejmâ' residand.

Both parties reached a consensus before the operation of the bridge.

در نتیجه، نیروگاه جدید امروز به بهره‌برداری می‌رسد.dar natije, nirugâh jadid emruz be bahre-bardâri miresad.

As a result, the new power plant becomes operational today.

بنابراین، آیا این نظریه به اثبات خواهد رسید؟banâbarin, âyâ in nazarie be esbât khâhad rasid?

Therefore, will this theory be proven?

جرم او در دادگاه به اثبات رسید.jorm-e u dar dâdgâh be esbât resid.

His crime was proven in court.

آیا طرفین بدون اجماع به بن‌بست رسیدند؟âyâ tarafein bedun-e ejmâ' be bonbast residand?

Did both parties reach a deadlock without a consensus?

سفیر بعد از ثبت معاهده به یقین رسید.safir ba'd az sabt-e mo'âhede be yaghin rasid.

The ambassador became certain after the registration of the treaty.

نهایتاً، مالکیت پروژه به ثبت رسید.nahâyatan, mâlekiyyat-e porozhe be sabt rasid.

Finally, the ownership of the project was registered.

امروز پیش‌نویس توافق‌نامه به اتمام رسید.emruz pish-nevis-e tavâfoq-nâme be etmâm rasid.

Today, the draft of the agreement was completed.

ما به این یقین رسیدیم که مذاکرات به بن‌بست رسید.mâ be in yaqin residim ke mozâkerât be bon-bast resid.

We reached the certainty that the negotiations reached a deadlock.

مدیر اقدام به فسخ قرارداد کرد.modir eghdâm be fask-e gharârdâd kard.

The manager proceeded to cancel the contract.

بانک اقدام به وصول قانونی بدهی کرد.bânk eghdâm be vosule ghânuniye bedehi kard.

The bank proceeded to the legal collection of the debt.

از آنجا که اسناد جعلی بود، دادگاه اقدام به ابطال آنها کرد.az ânjâ ke asnâd ja'li bud, dâdgâh eqdâm be ebtâl ânhâ kard.

Since the documents were fake, the court proceeded to void them.

تقریباً ده کارشناس مبادرت به حسابرسی شرکت کردند.taghriban dah kârshenâs mobâderat be hesâbresi sherkat kardand.

Approximately ten experts engaged in auditing the company.

پلیس اقدام به توقیف دارایی‌های کلاهبردار کرد.polis eqdâm be towqif dârâyi-hâye kolâhbardâr kard.

The police proceeded to seize the assets of the fraudster.

حتی اگر اقدام به توافق کنید، آنها قبول نمی‌کنند.hattâ agar eqdâm be tavâfoq konid, ânhâ qabul nemikonand.

Even if you proceed to an agreement, they will not accept.

کارگران مبادرت به اعتصاب قانونی کردند.kârgarân mobâderat be e'tesâb-e qânuni kardand.

The workers engaged in a legal strike.

برای وصول بدهی‌ها، ما اقدام به توافق با مشتریان کردیم.barâye vosule bedehihâ, mâ eqdâm be tavâfoq bâ moshtariyân kardim.

For the collection of debts, we proceeded to an agreement with the clients.

از آنجا که آنها مبادرت به اعتصاب کردند، کارفرما اقدام به فسخ قراردادها کرد.az ânjâ ke ânhâ mobâderat be e'tesâb kardand, kârfarmâ eghdâm be faskh-e gharârdâdhâ kard.

Since they engaged in a strike, the employer proceeded to cancel the contracts.

بعد از حسابرسی، دولت اقدام به توقیف کالاها کرد.ba'd az hesâbrasi, dowlat eqdâm be towqif-e kâlâhâ kard.

After the auditing, the government proceeded to confiscate the goods.

حدود بیست نفر مبادرت به قاچاق دارو کردند.hodud-e bist nafar mobâderat be qâchâq-e dâru kardand.

About twenty people engaged in the smuggling of medicine.

حتی اگر مبادرت به قاچاق کنید، جریمه قانونی سنگین است.hattâ agar mobâdarat be qâchâq konid, jarime-ye qânuni sangin ast.

Even if you engage in smuggling, the legal penalty is heavy.

جامعه ما را به انطباق با هنجارها وامی‌دارد.jâme'e mâ râ be entebâq bâ hanjârhâ vâmidârad.

Society compels us to conform to the norms.

آیا ترس از انزوا تو را به ریاکاری واداشت؟âyâ tars az enzevâ to râ be riyâkâri vâdâsht?

Did the fear of isolation compel you to hypocrisy?

گفته می‌شود که عرف، زنان را به فداکاری مجبور می‌سازد.gofte mishavad ke 'orf, zanân râ be fedâkâri majbur misâzad.

It is said that custom forces women into sacrifice.

به دلیل تبعیض، مدیران کارمندان را به سکوت مجبور ساختند.be dalil-e tab'iz, modirân kârmandân râ be sokut majbur sâkhtand.

Due to discrimination, managers forced the employees into silence.

ترس از رسوایی، او را به سرکوب حقیقت واداشت.tars az rosvâ'i, u râ be sarkub haqiqat vâdâsht.

Fear of scandal compelled him to suppress the truth.

عرف هرگز کسی را به سرکوب دیگران مجبور نساخته است.orf hargez kasi râ be sarkub-e digarân majbur nasâkhte ast

Custom has never forced anyone to suppress others.

این فداکاری، مادر را به تحمل کردن تبعیض واداشت.in fedâkâri, mâdar râ be tahammol kardan tab'iz vâdâsht.

This sacrifice compelled the mother to endure discrimination.

جامعه مردم را به انطباق واداشت.jâme'e mardom râ be entebâq vâdâsht.

Society compelled the people to conformity.

آنها به خاطرش به آن کوهستان نرفتند.ânhâ be khâteresh be ân kuhestân naraftand.

They did not go to that mountain range because of him.

بیمار به سکوت مطلق نیاز دارد، وگرنه سردرد تشدید می‌شود.bimâr be sokut-e motlaq niyâz dârad, vagarna sardard tashdid mishavad.

The patient needs absolute silence, otherwise the headache will worsen.

بدون دستکش به این گیاه سمی دست نزنید، وگرنه آسیب می‌بینید.bedun-e dastkesh be in giâh-e sammi dast nazanid, vagarna âsib mibinid.

Do not touch this toxic plant without gloves, otherwise you will get hurt.

زن فضول به حریم دیگران سرک می‌کشد.zan-e fozul be harim-e digarân sarak mikeshad

The nosy woman snoops into others' privacy.

انگار او می‌خواهد درددل کند، اما من به حریم خصوصی احترام می‌گذارم.engâr u mikhâhad dard-e-del konad, ammâ man be harim-e khosusi ehterâm migozâram.

It seems he wants to confide, but I respect privacy.

من به سرکار خانم گفتم که ایشان مدیر جدید هستند.man be sarkâr khânom goftam ke ishân modir jadid hastand.

I told Madam that she is the new manager.

ای کاش شما فردا به دفتر من تشریف می‌آوردید.ey kâsh shomâ fardâ be daftar man tashrif mi-âvardid.

I wish you would come to my office tomorrow.

استاد، آیا شما امروز به دانشگاه تشریف می‌آورید؟ostâd, âyâ shomâ emrooz be dâneshgâh tashrif miyâvarid?

Professor, are you coming to the university today?

ایشان الان باید به جلسه تشریف برده باشند.ishân alân bâyad be jalase tashrif borde bâshand

He must have gone to the meeting by now.

شما کی به فرودگاه تشریف می‌برید؟shomâ key be forudgâh tashrif mibarid?

When are you going to the airport?

من به ایشان عرض کردم که شما خسته هستید.man be ishân arz kardam ke shomâ khaste hastid.

I told him that you are tired.

از شما خواهش می‌کنم که به این مشکل رسیدگی کنید.az shomâ khâhesh mikonam ke be in moshkel rasidegi konid.

I ask you to look into this problem.

آنها جمعه صبح فوتبال بازی می‌کنند و شب به بولینگ می‌روند.ânhâ jom'e sobh footbâl bâzi mikonand va shab be boling miravand.

They will play football on Friday morning, and go bowling at night.

در تعطیلات به گالری می‌آیید یا بولینگ می‌روید؟dar ta'tilât be gâlari mi'âyid yâ buling miravid?

Will you come to the gallery or go bowling during the holidays?

ما پس‌فردا به خرید می‌رویم.mâ pas-fardâ be kharid mi-ravim.

We will go shopping the day after tomorrow.

ما پس‌فردا برای تعطیلی به پارک می‌رویم.mâ pasfardâ barâye ta'tili be pârk mirvim.

We will go to the park the day after tomorrow for the holiday.

متخلفین به دادگاه برده می‌شوند.motekhallefin be dâdgâh borde mishavand

The violators are taken to court.

مجروحین به بیمارستان آورده می‌شوند.majrouhin be bimârestân âvarde mishavand.

The injured are brought to the hospital.

نام‌برده باید اطلاعات را به سازمان مربوطه ارسال کند.nâm-borde bâyad ettelâ'ât râ be sâzmân-e marbute ersâl konad

The said person must send the information to the relevant organization.

بعد از خاتمه‌ی قرارداد، مستاجر باید ملک را به موجر تحویل دهد.ba'd az khâtame-ye gharârdâd, mostâjer bâyad melk râ be mojer tahvil dahad.

After the termination of the contract, the tenant must deliver the property to the landlord.

ما افکت صوتی را به وضوح می‌شنویم.mâ efekt sowti râ be vozuh mishenavim.

We hear the audio effect clearly.

به دلیل باس سنگین، نویز به تدریج افزایش می‌یابد.be dalil-e bâs-e sangin, noyz be tadrij afzâyesh mi-yâbad.

Because of the heavy bass, the noise gradually increases.

در یکی از بهترین پروژه‌های مسترینگ، نویز را به سهولت حذف می‌کنیم.dar yeki az behtarin prozhehâ-ye mastering, noyz râ be sohulat hazf mikonim.

In one of the best mastering projects, we remove the noise easily.

تهیه‌کننده باید میکس را به تفصیل توضیح داده باشد.tahiye-konande bâyad miks râ be tafsil towzih dâde bâshad.

The producer must have explained the mix in detail.

من باس را به تدریج کم می‌کنم.man bâs râ be tadrij kam mikonam.

I reduce the bass gradually.

این افکت صوتی کیفیت را به وضوح بهتر می‌کند.in efekt-e sowti keyfiyat râ be vozuh behtar mikonad.

This audio effect clearly improves the quality.

او مسترینگ را به سهولت تمام می‌کند.u mastering râ be sohulat tamâm mikonad.

He finishes the mastering easily.

مهندس نویز را پیدا کرده، آن را به تفصیل توضیح داد.mohandes noyz râ peydâ karde, ân râ be tafsil towzih dâd.

Having found the noise, the engineer explained it in detail.

آنچه او به من داد، پند گران‌بهایی بود.ânche u be man dâd, pand gerânbahâyi bud.

What he gave me was a precious piece of advice.

آنچه پدربزرگ به من داد، بینش بود.ânche pedarbozorg be man dâd, binesh bud.

What grandfather gave me was insight.

آنچه یک شاگرد خردمند می‌خواهد انجام دهد، عمل کردن به پند استاد است.ânche yek shâgerd kheradmand mikhâhad anjâm dahad, amal kardan be pand-e ostâd ast.

What a wise apprentice wants to do is to act on the master's advice.

آنچه باید انجام دهی، عمل کردن به پند مفیدی است.ânche bâyad anjâm dahi, amal kardan be pand mofidi ast.

What you must do is act on a useful piece of advice.

آنچه استاد به شاگرد انتقال می‌دهد، بینش بسیار مهمی است.ânche ostâd be shâgerd enteqâl midahad, binesh besyâr mohemmi ast.

What the master passes down to the apprentice is a very important insight.

کود شیمیایی تا چه اندازه مواد مغذی به خاک اضافه می‌کند؟kud shimiyâyi tâ che andâze mavâd moghazzi be khâk ezâfe mikonad?

To what extent does chemical fertilizer add nutritious materials to the soil?

سرپرستی این حیوان ممکن است، مشروط بر اینکه برای سلامت آن همیشه به دامپزشکی بروید.sarparasti-ye in heyvân momken ast, mashrut bar in-ke barâye salâmat-e ân hamishe be dâmpezeshki beravid.

Adopting this animal is possible, on the condition that you always go to the veterinary clinic for its health.

می‌توان از اینجا یک پرنده به سرپرستی گرفت، مشروط بر اینکه سرپرست سلامت آن را تضمین کند.mitavân az injâ yek parande be sarparasti gereft, mashrut bar inke sarparast salâmat ân râ tazmin konad.

One can adopt a bird from here, on the condition that the guardian guarantees its health.

می‌توانید به دامپزشکی که او در آن کار می‌کند بروید، به شرطی که هزینه‌ی ماهانه را پرداخت کنید.mitavânid be dâmpezeshki ke u dar ân kâr mikonad beravid, be sharti ke hazine-ye mâhâne râ pardâkht konid.

You can go to the veterinary clinic in which he works, provided that you pay the monthly cost.

شما می‌توانید این سگ را به خانه ببرید، مشروط بر اینکه بیش از حد آن را تنها نگذارید.shomâ mitavânid in sag râ be khâne bebarid, mashrut bar inke bish az had ân râ tanhâ nagozârid.

You can take this dog home, on the condition that you do not leave it alone excessively.

پناهگاه حیوان را به سرپرستی واگذار می‌کند، به شرطی که شما واکسیناسیون ماهانه‌ی آن را تضمین کنید.panâhgâh heyvân râ be sarparasti vâgozâr mikonad, be sharti ke shomâ vâksinâsiun mâhâne-ye ân râ tazmin konid.

The shelter hands over the animal for adoption, on the condition that you guarantee its monthly vaccination.

شما می‌توانید این سگ را به سرپرستی بگیرید به شرطی که واجد شرایط باشید.shomâ mi-tavânid in sag râ be sarparasti begirid be sharti ke vâjed-e sharâyet bâshid.

You can adopt this dog provided that you are eligible.

آنها به اینکه طوفان باعث سرمازدگی مرگبار می‌شود، توجه می‌کنند.ânhâ be inke tufân bâ'es sarmâzadegi margbâr mishavad, tavajjoh mikonand.

They pay attention to the fact that a storm causes deadly frostbite.

هر قدر هم که ماراتن خسته‌کننده باشد، می‌خواهم به خط پایان برسم.har qadr ham ke mârâton khaste-konande bâshad, mikhâham be khat pâyân beresam.

No matter how exhausting the marathon is, I want to reach the finish line.

هر قدر هم که در آخرین گام‌ها خسته باشند، باید به خط پایان برسند.har ghadr ham ke dar âkharin gâm-hâ khaste bâshand, bâyad be khat-e pâyân beresand.

No matter how tired they are in the final steps, they must reach the finish line.

هر کس هم که امروز به پیست بیاید، باید بلیت بخرد.har kas ham ke emrooz be pist biâyad, bâyad belit bekharad.

No matter who comes to the slope today, they must buy a ticket.

هیچ شواهدی مبنی بر اینکه طوفان سهمگین به منطقه ساحلی می‌رسد وجود ندارد.hich shavâhedi mabni bar in-ke toofân sahmgin be mantaghe-ye sâheli mi-resad vojud nadârad.

There is no evidence indicating that the formidable storm will reach the coastal area.

بر اساس شواهد مبنی بر اینکه طوفان به شهر ساحلی می‌رسد، مدیر پروازها را لغو کرد.bar asâs shavâhed-e mabni bar in ke tufân be shahr-e sâheli miresad, modir-e parvâzhâ râ laghv kard.

Based on the evidence indicating that the storm is reaching the coastal city, the manager canceled the flights.

پیچیدگی هندسه زیاد است، در حالی که نشانه‌گیری به تمرین نیاز دارد.pichidegi hendese ziyâd ast, dar hâli ke neshâne-giri be tamrin niyâz dârad.

The complexity of geometry is high, while aiming needs practice.

این استراتژی به تمرین نیاز دارد، در حالی که نشانه‌گیری یک هنر است.in estrâtezhi be tamrin niâz dârad, dar hâli ke neshâne-giri yek honar ast.

This strategy needs practice, while aiming is an art.

به بیان دیگر، آنها با هوا به شیشه شکل می‌دهند.be bayâne digar, ânhâ bâ havâ be shishe shekl mi-dahand.

In other words, they shape the glass with air.

برای تثبیت کردن رنگدانه به نمک نیاز دارید، به علاوه باید آن را خوب مخلوط کنید.barâye tasbit kardan-e rangdâne be namak niyâz dârid, be-elâve bâyad ân râ khub makhlut konid.

To fix the pigment you need salt; moreover, you must mix it well.

نسبت قرمز به آبی اینجا دو به یک است.nesbat-e ghermez be âbi injâ do be yek ast.

The ratio of red to blue here is two to one.

سه قسمت زرد به یک قسمت قرمز اضافه می‌شود.seh ghesmat zard beh yek ghesmat ghermez ezâfeh mishavad.

Three parts yellow are added to one part red.

رنگ‌های پایه به نسبت چهار به دو مخلوط می‌شوند.rang-hâye pâye be nesbat-e chahâr be do makhlut mishavand.

The base colors are mixed at a ratio of four to two.

نسبت این رنگ‌ها شش واحد به یک واحد است.nesbat-e in rang-hâ shesh vâhed be yek vâhed ast.

The ratio of these colors is six units to one unit.

برای ساختن این طیف، رنگ‌ها به نسبت سه به پنج مخلوط می‌شوند.barâye sâkhtan-e in teyf, rang-hâ be nesbat-e se be panj makhlut mishavand.

To make this shade, colors are mixed at a ratio of three to five.

ما رنگ سبز را از نسبت یک به یک به دست می‌آوریم.mâ rang-e sabz râ az nesbat-e yek be yek be dast mi'âvarim.

We obtain the green color from a one to one ratio.

برای به دست آوردن این طیف، فقط به رنگ پایه نیاز داری.barâye be dast âvardan in teyf, faghat be rang-e pâye niyâz dâri.

To obtain this shade, you only need the base color.

با این قلم‌مو، رنگ‌ها را به نسبت دو به سه راحت مخلوط می‌کنی.bâ in qalam-mu, rang-hâ râ be nesbat do be se râhat makhlut mikoni.

With this paintbrush, you easily mix the colors at a ratio of two to three.

دو تیوپ آبی به یک تیوپ قرمز اضافه می‌شود.do tiyup âbi be yek tiyup qermez ezâfe mishavad.

Two tubes of blue are added to one tube of red.

ما رنگ فیروزه‌ای را از نسبت هشت به دو به دست می‌آوریم.mâ rang firuze-yi râ az nesbat-e hasht be do be dast miâvarim

We obtain the turquoise color from an eight to two ratio.

برای زرشکی، نسبت ده به یک است.barâye zereshki, nesbat dah be yek ast.

For crimson, the ratio is ten to one.

هر کس هم که بیش از حد عصبانی باشد، صندوق‌دارها هرگز به او باج نمی‌دهند.har kas ham ke bish az hadd asabâni bâshad, sandoqdârhâ hargez be u bâj nemidahand.

No matter who is excessively angry, the cashiers will never give in to them.

هر کاری هم که مشتری بکند، نباید به صندوق‌دار توهین کند.har kâri ham ke moshtari bokonad, nabâyad be sandoughdâr tohin konad.

No matter what the customer does, they must not insult the cashier.

ما برای درآمدزایی به بالغ بر پنج هزار تعامل نیاز داریم.mâ barâye darâmadzâyi be bâligh bar panj hezâr ta'âmol niyâz dârim.

We need over five thousand interactions for monetization.

درآمدزایی از این کانال به متجاوز از بیست هزار مشترک نیاز دارد.dar-âmadzâyi az in kânâl be motejâvez az bist hezâr moshtarek niâz dârad.

Monetization from this channel requires over twenty thousand subscribers.

ما در این سفر به انعطاف نیاز داریم، چون قیمت هتل مذاکره‌پذیر نیست.mâ dar in safar be en'etâf niyâz dârim, chon qeymat hotel mozâkere-pazir nist.

We need flexibility on this trip, because the hotel price is not negotiable.

این گروه برای یک سفر طولانی به اندازه‌ی کافی انعطاف ندارد.in goruh barâye yek safar-e tulâni be andâze-ye kâfi en'etâf nadârad.

This group does not have enough flexibility for a long trip.

ما فردا به یک راهپیمایی بزرگ می‌رویم.mâ fardâ be yek râhpeymâyi bozorg miravim.

We are going to a big rally tomorrow.

این شرکت به یک مدیر تحول‌خواه نیاز دارد.in sherkat be yek modir tahavvol-khâh niyâz dârad.

This company needs a progressive manager.

جنبش برابری‌خواه به زنان کمک می‌کند.jonbesh-e barâbari-khâh be zanân komak mikonad.

The egalitarian movement helps women.

خودروسازان در این صنعت به تولید انبوه نیاز دارند.khodrosâzân dar in sanat be tolid anbuh niyâz dârand.

Automakers in this industry need mass production.

طلاساز ماهر انگشتر زیبایی را به من نشان داد.talâsâz-e mâher angoshtar-e zibâyi râ be man neshân dâd.

The skilled goldsmith showed me a beautiful ring.

روان‌درمانی به بیمار شرمگین کمک می‌کند.ravân-darmâni be bimâr sharmgin komak mikonad

Psychotherapy helps the ashamed patient.

به آن آینه‌ی ترک‌خورده نگاه نکن!be ân âyene-ye tarak-khorde negâh nakon!

Do not look at that cracked mirror!

ما نمی‌توانیم به آن طبقه‌ی آب‌گرفته برویم.mâ nemitavânim be ân tabaghe-ye âbgerefte beravim.

We cannot go to that flooded floor.

او به آن در آفتاب‌خورده نگاه کرد.u be ân dar âftâb-khorde negâh kard.

She looked at that sun-faded door.

ما فردا به آن شهر طوفان‌زده می‌رویم.mâ fardâ be ân shahr-e tufân-zade miravim.

We are going to that storm-struck city tomorrow.

کارمندای وقت‌شناس همیشه زود به دفتر میان.kârmandâye vaght-shenâs hamishe zud be daftar miyân.

Punctual employees always come to the office early.

ما نباید به انتقاد او بدبین باشیم.mâ nabâyad be enteqâd-e u badbin bâshim.

We should not be pessimistic about his criticism.

تو باید به آینده‌ی خودت خوش‌بین باشی.to bâyad be âyande-ye khodat khoshbin bâshi.

You must be optimistic about your future.

چون جاودانه بود، به فضا تبعیدش کردند.chon jâvedâne bud, be fazâ tab'idash kardand.

Because he was immortal, they exiled him to space.

نمی‌توانستم به سازمان نفوذ نکنم.nemitavânestam be sâzmân nofuz nakonam.

I couldn't not infiltrate the organization.

می‌خواستیم به گروه نفوذ کنیم، اما غیرممکن بود.mikhâstim be goruh nofuz konim, ammâ gheyrmomken bud.

We were going to infiltrate the group, but it was impossible.

من نمی‌توانستم به جاسوس شلیک نکنم.man nemitavânestam be jâsus shalik nakonam

I couldn't not shoot the spy.

به خاطر جنگ، آنها نمی‌توانستند به وطن برنگردند.be khâtere jang, ânhâ nemitavânestand be vatan barnagardand.

Because of the war, they couldn't not return to the homeland.

پاسخ داد پهلوان به غول: «من نمی‌ترسم.»pâsokh dâd pahlavân be ghul: "man nemitarsam."

The champion replied to the giant: "I am not afraid."

او راز خود را بیان کرد و به پادشاه پاسخ داد.u râz-e khod râ bayân kard va be pâdeshâh pâsokh dâd.

He expressed his secret and replied to the king.

دلاورا، برای پیروز شدن در نبرد، باید به اهریمن حمله کنی.delâvarâ, barâye pirooz shodan dar nabard, bâyad be ahriman hamle koni.

O brave one, to win the battle, you must attack the demon.

هیچ‌چیز مانند استتار کردن به خزنده کمک نمی‌کند.hich chiz mânand estetâr kardan be khazande komak nemikonad.

Nothing helps the reptile like camouflaging.

خرس پستاندار انفرادی است؛ در گله زندگی نمی‌کند و به حس بویایی خود تکیه می‌کند.khers pestândâr enferâdi ast; dar gale zendegi nemikonad va be hes-e buyâyi-ye khod tekye mikonad.

The bear is a solitary mammal; it does not live in a herd and relies on its sense of smell.

کوسه گوشت‌خوار است و با غریزه به دشمن حمله می‌کند.kuse gushtkhâr ast va bâ gharize be doshman hamle mikonad.

The shark is a carnivore and attacks the enemy by instinct.

با این کرم، به چین و چروک رسیدگی می‌شود.bâ in kerem, be chin o cherok residegi mishavad.

With this cream, wrinkles are taken care of.

برای شادابی پوست، به مرطوب‌کننده توجه می‌شود.barâye shâdâbi-ye pust, be martub-konande tavajjoh mishavad.

For the skin's freshness, attention is paid to the moisturizer.

در این مجله، به پاک‌کننده‌ی جوش اشاره می‌شود.dar in majalle, be pâk-konande-ye jush eshâre mishavad.

In this magazine, the acne cleanser is referred to.

پیش از این، در این روتین به چین و چروک توجه نشده بود.pish az in, dar in rutin be chin o choruk tavajjoh nashode bud.

Prior to this, wrinkles had not been paid attention to in this routine.

در این روتین، به این ضد آفتاب اعتماد می‌شود.dar in rutin, be in zedd âftâb e'temâd mishavad.

In this routine, this sunscreen is trusted.

ای کاش به جوش و چین و چروک بیشتر رسیدگی شده بود.ey kâsh be jush o chin o cheruk bishtar rasidegi shode bud.

I wish acne and wrinkles had been taken care of more.

در این آرایشگاه، تا چه حد به طراوت پوست رسیدگی می‌شود؟dar in ârâyeshgâh, tâ che hadd be tarâvat-e pust residegi mishavad?

In this beauty salon, to what extent is the skin's freshness attended to?

با وجود اینکه درباره این سرم صحبت می‌شود، به طراوت صورت توجه نمی‌شود.bâ vojud-e in-ke darbâre-ye in serom sohbat mishavad, be tarâvat-e surat tavajjoh nemishavad.

Despite the fact that this serum is talked about, no attention is paid to the face's freshness.

مشتری می‌پرسد که آیا به ترکیبات این پاک‌کننده اشاره می‌شود.moshtari miporsad ke âyâ be tarkibât in pâk-konande eshâre mishavad.

The customer asks whether the ingredients of this cleanser are pointed out.

آیا به ترکیبات این سرم اعتماد می‌شود؟âyâ be tarkibât in serom e'temâd mishavad?

Are the ingredients of this serum trusted?

از آنجا که راهب‌ها در معبد زندگی می‌کنند، نرفتن به شهر برای آنها آسان است.az ânjâ ke râheb-hâ dar ma'bad zendegi mikonand, naraftan be shahr barâye ânhâ âsân ast.

Since the monks live in the temple, not going to the city is easy for them.

مراقبه و فکر نکردن به مشکلات، برنامه روزانه این معبد است.morâqebe va fekr nakardan be moshkelât, barnâme-ye ruzâne-ye in ma'bad ast.

Meditation and not thinking about problems are the daily routine of this temple.

گوش ندادن به اخبار دنیوی، یک عهد معنوی سخت است.gush nadâdan be akhbâr donyavi, yek ahd ma'navi sakht ast.

Not listening to worldly news is a difficult spiritual vow.

مراقبه در معبد به آنها کمک می‌کند تا از وسوسه‌های دنیوی فرار کنند.morâghebe dar ma'bad be ânhâ komak mikonad tâ az vasvase-hâye donyavi farâr konand.

Meditation in the temple helps them to escape from worldly temptations.

در مراقبه، توجه نکردن به وسوسه خیلی مهم است.dar morâghebe, tavajjoh nakardan be vasvase kheyli mohem ast.

In meditation, not paying attention to temptation is very important.

به جای اینکه به آشوب فکر کنید، تمرین شما در صومعه قضاوت نکردن است.be jâye inke be âshub fekr konid, tamrin-e shomâ dar sowme'e qazâvat nakardan ast.

Instead of thinking about the chaos, your practice in the monastery is not judging.

امدادرسانی به منطقه‌ی بحران‌زده نیز گسترش خواهد یافت.emdâd-resâni be mantaghe-ye bohrân-zade niz gostaresh khâhad yâft.

The relief operations will also expand to the crisis-stricken region.

کمک‌های بشردوستانه نیز به این اردوگاه می‌رسد.komak-hâye bashardoostâne niz be in ordoogâh miresad.

The humanitarian aid also arrives at this camp.

بازمانده‌ها اقلام را توزیع کردند و به خیریه نیز کمک کردند.bâzmânde-hâ aghlâm râ towzi' kardand va be kheyriyye niz komak kardand.

The survivors distributed the items and also helped the charity.

آواره‌های شهر بحران‌زده به دارو نیز نیاز دارند.âvârehâ-ye shahr-e bohrân-zade be dâru niz niâz dârand.

The displaced people of the crisis-stricken city also need medicine.

زمانی که ما کمک‌های بشردوستانه را آوردیم، آواره‌ها نیز به اردوگاه رسیدند.zamâni ke mâ komak-hâ-ye bashardoostâneh râ âvardim, âvâre-hâ niz be ordoogâh residand.

When we brought the humanitarian aid, the displaced people also arrived at the camp.

این اردوگاه بحران‌زده به سرپناه نیز نیاز دارد.in ordugâh bohrân-zade be sarpanâh niz niyâz dârad.

This crisis-stricken camp also needs shelter.

ما برای پخت‌وپز به ادویه و یک ادویه‌دان جدید نیاز داریم.mâ barâye pokht-o-paz be adviye va yek adviye-dâne jadid niâz dârim.

We need spice and a new spice jar for cooking.

رودخانه به یک نیزار می‌رسد.rudkhâne be yek neyzâr miresad.

The river reaches a reed bed.

هر شالیزار به آب زیاد نیاز دارد.har shâlizâr be âb-e ziâd niâz dârad.

Every rice paddy needs a lot of water.

سنگ‌تراش به سنگ شکل داد.sang-tarâsh be sang shekl dâd.

The sculptor gave shape to the stone.

تا حضار به جوک اول بخندند، من دلهره دارم.tâ hozzâr be jok-e avval bekhandand, man delhare dâram.

I have anxiety until the audience laughs at the first joke.

دانشجوها بدون معطلی به خوابگاه رفتند.dâneshju-hâ bedun-e mo'attali be khâbgâh raftand.

The students went to the dormitory without delay.

اگر بیمار هستی، به سرعت به درمانگاه برو.agar bimâr hasti, be sor'at be darmângâh boro.

If you are sick, go to the clinic rapidly.

او در موتورخانه به شدت صدمه دید.u dar motorkhâne be sheddat sadame did.

He was severely injured in the mechanical room.

فردا عصر به چای‌خانه‌ی سنتی می‌رویم.fardâ asr be châykhâne-ye sonnati miravim.

Tomorrow evening we will go to the traditional teahouse.

استاد در فرهنگستان به تفصیل صحبت کرد.ostâd dar farhangestân be tafsil sohbat kard.

The professor spoke in detail in the academy.

به نظر می‌رسد که فرهنگستان به وقت بیشتری نیاز دارد.be nazar mi-resad ke farhangestân be vaght-e bishtari niyâz dârad.

It seems that the academy needs more time.

برادرم سال آینده به دبیرستان می‌رود.barâdaram sâle âyande be dabirestân miravad.

My brother will go to high school next year.

مهاجرها برای فرصت‌های اشتغال به شهرهای بزرگ می‌روند.mohâjerhâ barâye forsat-hâye eshteghâl be shahrhâye bozorg miravand.

Migrants go to big cities for employment opportunities.

در فیزیوتراپی، التهاب مرحله به مرحله کاهش می‌یابد.dar fizioterâpi, eltehâb marhale be marhale kâhesh mi-yâbad.

In physical therapy, inflammation decreases stage by stage.

ورم مفصل روز به روز بهتر می‌شود، در حالی که درد هنوز شدید است.varam-e mafsal ruz be ruz behtar mishavad, dar hâli ke dard hanuz shadid ast.

The joint's swelling gets better day by day, while the pain is still severe.

شما باید هفته به هفته فیزیوتراپی انجام دهید، وگرنه انقباض عضله بدتر می‌شود.shomâ bâyad hafte be hafte fiziyotrâpi anjâm dahid, vagarna enghebâz azale badtar mishavad.

You must do physical therapy week by week, otherwise the muscle contraction will become worse.

ما قصد داریم که ترمیم غضروف را گام به گام کامل کنیم.mâ qasd dârim ke tarmim-e ghazruf râ gâm be gâm kâmel konim.

We intend to complete the healing of the cartilage step by step.

جلسه به جلسه، تاندون قوی می‌شود و دامنه‌ی حرکت آن گسترش می‌یابد.jalase be jalase, tândon-e qavi mishavad va dâmane-ye harekat-e ân gostaresh miyâbad.

Session by session, the tendon gets strong and its range of motion expands.

تو فیزیوتراپی، ورم روز به روز کمتر میشه.tu fizyoterâpi, varam ruz be ruz kamtar mishe.

In physical therapy, the swelling gets less day by day.

پاپاراتزی‌ها آن‌قدر مزاحم بودند که او همیشه مخفیانه به سفر می‌رفته است.pâpârâtzi-hâ ânqadr mozâhem budand ke u hamishe makhfiyâne be safar mirafte ast.

The paparazzi were so intrusive that he allegedly always traveled secretly.

او آن‌قدر وسواس داشت که کسی را به زیرزمین راه نمی‌داده است.u ânqadr vasvâs dâsht ke kasi râ be zirzamin râh nemidâde ast.

He was so obsessed that he reportedly wouldn't let anyone into the basement.

درک کردنشان به مداخله‌ی شناختی و عاطفی نیاز دارد.darke kardaneshân be modâkhele-ye shenâkhti va âtefi niâz dârad.

Understanding them requires cognitive and emotional intervention.

برای تغییر دادنش، ما تقویت مثبت را به تنبیه کردن ترجیح می‌دهیم.barâye taghyir dâdanash, mâ taqviyat-e mosbat râ be tanbih kardan tarjih midahim.

For changing him, we prefer positive reinforcement to punishment.

درمان کردنش را چطور به مادر مضطرب توضیح می‌دهید؟darmân kardanash râ chetor be mâdar-e moztarib towzih midahid?

How do you explain treating him to the anxious mother?

از زمان فارغ‌التحصیلی به بعد، او یک برنامه‌نویس است.az zamân-e fâregh-ot-tahsili be ba'd, u yek barnâme-nevis ast.

From graduation onwards, he is a programmer.

از روز فارغ‌التحصیلی به بعد، من به این حرفه علاقه‌مند شدم.az ruz fâregh-ottahsili be ba'd, man be in herfe alâghe-mand shodam.

From graduation day onwards, I became interested in this profession.

ما تصمیم گرفتیم که از ماه آینده به بعد، او را تمام‌وقت استخدام کنیم.mâ tasmim gereftim ke az mâh-e âyande be ba'd, u râ tamâm-vaght estekhdâm konim.

We decided that from next month onwards, we will hire him full-time.

از سال گذشته به بعد، برادرشان پاره‌وقت در یک شرکت کار می‌کند.az sâl gozashte be ba'd, barâdareshân pâre-vaght dar yek sherkat kâr mikonad.

From last year onwards, their brother works part-time in a company.

از این آزمون به بعد، تو می‌توانی دورکاری پاره‌وقت داشته باشی.az in âzmun be ba'd, to mi-tavâni durkâri pâre-vaght dâshte bâshi.

From this exam onwards, you can have part-time remote work.

من در یک دوره‌ی کارآموزی شرکت کردم و از آن روز به بعد حرفه‌ی خود را تغییر دادم.man dar yek dowre-ye kârâmuzi sherkat kardam va az ân ruz be ba'd herfe-ye khod râ taghyir dâdam.

I participated in an internship course and from that day onwards I changed my profession.

علاقه‌شان به کارآفرینی از دوران کارآموزی به بعد بیشتر شد.alâqe-shân be kârâfarini az dorân kârâmuzi be ba'd bishtar shod.

Their interest in entrepreneurship increased from the internship era onwards.

از فردا به بعد دیگر یک حقوق‌بگیر ساده نیستم، بلکه کارآفرین هستم.az fardâ be ba'd digar yek hoquq-begir sâde nistam, balke kârâfarin hastam.

From tomorrow onwards I am no longer a simple wage earner, but rather I am an entrepreneur.

از امروز به بعد، باید گرایش اصلی خود را برای آزمون انتخاب کنید.az emrooz be ba'd, bâyad gerâyesh-e asli-ye khod râ barâye âzmun entekhâb konid.

From today onwards, you must choose your main specialization for the exam.

از اون روز به بعد دیگه تو یه شرکت کار نمی‌کنم و حقوق‌بگیر نیستم.az un ruz be ba'd dige tu ye sherkat kâr nemikonam va hoquq-begir nistam.

From that day onwards I no longer work in a company and am not a wage earner.

از فارغ‌التحصیلی به بعد، او مشغول کارآفرینی است.az fâregh-ot-tahsili be ba'd, u mashghul-e kârâfarini ast.

From graduation onwards, he is busy with entrepreneurship.

دربان به ارباب گفت که مهمان‌ها رسیده بودند.darbân be arbâb goft ke mehmân-hâ reside budand.

The doorman told the master that the guests had arrived.

در صورت بروز نقص فنی، باید به فرودگاه برگشت.dar sûrat-e borûz-e naqs-e fannî, bâyad be forûdgâh bargasht

In the event of a technical failure, one must return to the airport.

در صورت عدم توجه به مقررات، مهماندار به مسافر تذکر می‌دهد.dar surat-e adam-e tavajjoh be moqarrarât, mehmândâr be mosâfer tazakkor midahad.

In the event of inattention to the regulations, the flight attendant warns the passenger.

مهماندار نیز به خلبان اطلاع می‌دهد.mehmândâr niz be khalabân ettelâ' midahad.

The flight attendant also informs the pilot.

مهماندار جلیقه را به مسافر نشان می‌دهد.mehmândâr jaliqe râ be mosâfer neshân midahad.

The flight attendant shows the vest to the passenger.

به محض تثبیت وضعیت، بیمار را به بیمارستان اعزام می‌کنیم.be mahze tasbite vaz'iyat, bimâr râ be bimârestân e'zâm mikonim.

Upon the stabilization of the condition, we dispatch the patient to the hospital.

به محض تثبیت وضعیت، دکتر بچه‌ها رو به بیمارستان اعزام می‌کنه.be mahz-e tasbit-e vaz'iyat, doktor bache-hâ ro be bimârestân e'zâm mikone.

Upon the stabilization of the condition, the doctor dispatches the children to the hospital.

بعد از تزریق، باید آنان را فوراً به درمانگاه اعزام کنیم.ba'd az tazrigh, bâyad ânân râ fowran be darmângâh e'zâm konim.

After the injection, we must dispatch them to the clinic immediately.

لطفاً به جای ماساژ قلبی، به بیمار تنفس مصنوعی بدهید.lotfan be jâ-ye mâsâzh-e qalbi, be bimâr tanaffos-e masnu'i bedahid.

Please give the patient artificial respiration instead of a cardiac massage.

به محض رسیدن به بیمارستان، پرستار پانسمان را عوض کرد.be mahze residan be bimârestân, parastâr pânsemân râ avaz kard.

Immediately after arriving at the hospital, the nurse changed the dressing.

متصدی به من گفت که خود سرفاصله تغییر نکرده است.motesaddi be man goft ke khod sarfâsele taghyir nakarde ast.

The operator told me that the headway itself has not changed.

به دلیل خرابی، دو ساعت طول می‌کشد تا تردد به سرفاصله‌ی عادی برگردد.be dalil-e kharâbi, do sâ'at tul mikeshad tâ taraddod be sarfâsele-ye âdi bargardad.

Due to the breakdown, it takes two hours until movement returns to the normal headway.

ما برای ساختن ماشین انسان‌مانند به یک شبیه‌سازی دقیق نیاز داریم.mâ barâye sâkhtan mâshin ensân-mânand be yek shabih-sâzi daqiq niyâz dârim.

We need an accurate simulation to build a human-like machine.

کشتی مذکور یک یخ‌شکن است، حال آنکه تیم ما برای پیمایش به سورتمه نیاز دارد.kashti-ye mazkur yek yakh-shekan ast, hâle ânke time mâ barâye peymâyesh be surtame niyâz dârad.

The aforementioned ship is an icebreaker, whereas our team needs a sled for the traverse.

ضمن اینکه پروژه‌ها را محول کند، باید به مشغله‌های خود رسیدگی کند.zemn-e in-ke projhe-hâ râ mohavval konad, bâyad be mashghale-hâ-ye khod rasidegi konad.

While delegating the projects, he must attend to his own busy schedule.

او شرکت را به تنهایی اداره نمی‌کند، بلکه کارها را به دیگران محول می‌کند.u sherkat râ be tanhâyi edâre nemikonad, balke kârhâ râ be digarân mohavval mikonad.

He does not manage the company alone, but rather he delegates tasks to others.

علاوه بر اینکه هر کار را اولویت‌بندی کنی، باید به همه‌ی سررسیدها توجه کنی.

In addition to prioritizing every task, you must pay attention to all the deadlines.

ضمن اینکه توازن داشته باشی، باید به اینکه سررسیدهای زیادی داریم توجه کنی.zemn-e inke tavâzon dâshte bâshi, bâyad be inke sarresidhâye ziyâdi dârim tavajjoh koni.

While maintaining balance, you must pay attention to the fact that we have many deadlines.

یک مدیر باید علاوه بر اینکه پروژه‌های متعدد را بر عهده داشته باشد، به همکاران کمک کند.yek modir bâyad elâve bar inke projehâ-ye mote'added râ bar ohde dâshte bâshad, be hamkârân komak konad.

A manager must help colleagues, in addition to being in charge of multiple projects.

دشمن به آواتار تو حمله کرده خواهد بود، اما ما نجاتش داده خواهیم بود.doshman be âvâtâr to hamle karde khâhad bud, ammâ mâ nejâtash dâde khâhim bud.

The enemy will have attacked your avatar, but we will have saved it.

گیمر هدست را به کنسول وصل کرده خواهد بود.geymer hedset râ be konsol vasl karde khâhad bud

The gamer will have connected the headset to the console.

بعضی‌شان به جهیزیه و مهریه فکر می‌کنند.ba'zishân be jahizieh va mehrieh fekr mikonand.

Some of them think about the trousseau and the bride price.

کاش ما را به حنابندان دعوت کنند.kâsh mâ râ be henâ-bandân da'vat konand.

I wish they would invite us to the henna night.

بعد از طوفان، به نسیم صلح نیاز داریم.ba'd az tufân, be nasim-e solh niyâz dârim.

After the storm, we need the breeze of peace.

ما باید به هر قومیتی احترام بگذاریم.mâ bâyad be har qowmiyati ehterâm begzârim.

We must respect every ethnicity.

دولت آن قانون را به رسمیت شناخت.dowlat ân qânun râ be rasmiyyat shenâkht.

The government officially recognized that law.

کمک کردن به مردم فقیر علامت انسانیت است.komak kardan be mardom faqir alâmat-e ensâniyyat ast.

Helping poor people is a sign of humaneness.

ما دیگر به مشروعیت قانون جدید شک نداریم.mâ digar be mashru'iyyat-e qânun-e jadid shakk nadârim.

We no longer doubt the legitimacy of the new law.

ارزیاب اقل نمره را به احسن روش مشخص می‌کند.arzyâb aqall nomre râ be ahsan ravesh moshakhkhas mikonad.

The assessor specifies the minimum grade with the best method.

طرفین برای مصالحه به دادگستری آمدند.tarafeyn barâye mosâlehe be dâdgostari âmadand.

Both parties arrived at the courthouse for settlement.

وکیل دادخواست طلاق توافقی را به قاضی داد.vakil dâdkhâst-e talâq-e tavâfoqi râ be qâzi dâd.

The lawyer gave the petition for consensual divorce to the judge.

زوجین نتوانستند در مورد حضانت به توافق برسند.zowjeyn natavânestand dar mored hezânat be tavâfoq beresand.

The spouses could not reach an agreement regarding custody.

مسافران چنان عجله داشتند که به یکدیگر تنه می‌زدند.mosâferân chonân ajale dâshtand ke be yekdigar tane mizadand.

The passengers were in such a hurry that they were bumping into each other.

در این خیابان پیچ در پیچ، همه به من تنه می‌زنند.dar in khiyâbâne pich dar pich, hame be man tane mizanand.

In this labyrinthine street, everyone bumps into me.

آنها افزودنی‌ها و نگهدارنده‌های غیر بهداشتی را به غذا اضافه می‌کنند.ânhâ afzudani-hâ va negahdârande-hâye gheyre behdâshti râ be ghazâ ezâfe mikonand.

They add unhygienic additives and preservatives to the food.

سه چهار روبان رنگارنگ به سبد ببند.se chahâr rubân rangârang be sabad beband.

Tie three or four colorful ribbons to the basket.

به اینکه اندازه‌گیری دقیق است توجه کنید.be inke andâze-giri daghigh ast tavajjoh konid.

Pay attention to the fact that the measurement is precise.

برای ایمن‌سازی تبادل داده‌ها، ما به یک الگوریتم متقارن نیاز داریم.barâye imen-sâzi-ye tabâdol-e dâde-hâ, mâ be yek algoritm-e motaqâren niâz dârim.

For securing the exchange of data, we need a symmetric algorithm.

من از پس اجاره‌بهای آپارتمان برنمی‌آیم، چه برسد به اینکه به یک سفر لوکس بروم.man az pas ejâre-bahâ-ye âpârtemân bar-nemi-âyam, che beresad be inke be yek safar-e luks beravam.

I cannot afford the rent of the apartment, let alone go on a luxury trip.

این سلسله تا زمانی که یکپارچه بود، به زوال نرسید.in selsele tâ zamâni ke yekpârche bud, be zavâl naresid.

As long as it was unified, this dynasty did not fall into decline.

تا زمانی که آن پادشاه قدرت دارد، امپراتوری به زوال نمی‌رسد.tâ zamâni ke ân pâdeshâh qodrat dârad, emperâturi be zavâl nemi-rasad.

As long as that king has power, the empire does not reach downfall.

ما به گذر زمان بی‌توجه می‌مانیم، تا سالخوردگی برسد.mâ be gozar-e zamân bi-tavajjoh mimânim, tâ sâlkhordegi beresad.

We remain unaware of the passage of time, until old age arrives.

حتی تغییر تدریجی کوچکی هم اتفاق می‌افتد، بی آنکه ما به آن توجه کنیم.hattâ taghyir-e tadriji-ye kuchaki ham ettefâgh mioftad, bi ânke mâ be ân tavajjoh konim.

Even a small gradual change happens, without us paying attention to it.

ما به گذر عمر بی‌توجه می‌مانیم، بی آنکه به سالخوردگی فکر کنیم.mâ be gozar-e omr bitavajjoh mimânim, bi ânke be sâlkhordegi fekr konim.

We remain unaware of the passage of life, without thinking about old age.

سس که چرب است، اما به اندازه‌ی کافی شور نیست.sos ke charb ast, ammâ be andâze-ye kâfi shur nist.

The sauce is greasy, but it is not salty enough.

تا دریا متلاطم است، هیچ‌کس به عرشه نمی‌رود.tâ daryâ motalâtem ast, hich-kas be arshe nemi-ravad.

As long as the sea is rough, nobody goes to the deck.

نکند او حواس‌پرت به مسیریاب نگاه می‌کرده باشد.nakonad u havâs-part be masiryâb negâh mikarde bâshad

What if he is distractedly looking at the GPS?

نکند او بدون مسیریاب به جاده‌ی غیرمجاز می‌رفته باشد!nakonad u bedun masiryâb be jâde-ye gheyr-e mojâz mirafte bâshad!

God forbid he might be going to an unauthorized road without the GPS!

او حواس‌پرت است؛ نکند به باک ماشین توجه نمی‌کرده باشد!u havâs-part ast; nakonad be bâk-e mâshin tavajjoh nemikarde bâshad!

He is distracted; what if he is not paying attention to the car's gas tank!

شاید رانندگان خواب‌آلود در جاده به همدیگر کمک می‌کرده باشند.shâyad rânandegân-e khâbâlud dar jâdde be hamdigar komak mikarde bâshand.

Maybe the drowsy drivers are helping each other on the road.

آکروبات جوان هنرنمایی خود را به زیبایی شروع کرد.âkrobât-e javân honarnamâyi-ye khod râ be zibâyi shoru' kard.

The young acrobat started his artistic performance beautifully.

او از میله پرید و به راحتی روی تشک فرود آمد.u az mile parid va be râhati ruye toshak forud âmad.

He jumped from the bar and landed on the mat with ease.

انگار چابک‌ها پشتک‌ها را به سادگی می‌زنند.engâr châbok-hâ poshtak-hâ râ be sâdegi mizanand.

It seems the agile ones do the somersaults simply.

او حرکات موزون را به سبکی انجام داد.u harekât-e mowzun râ be sabuki anjâm dâd

He performed the rhythmic movements lightly.

آکروبات جسارت و مهارت خود را روی میله به زیبایی نشان داد.âkrobât jasârat va mahârat-e khod râ ruye mile be zibâyi neshân dâd.

The acrobat displayed his boldness and skill on the bar beautifully.

او پرش‌های موزون خود را به چابکی تمام کرد و تعظیم کرد.u paresh-hâ-ye mowzun khod râ be châboki-ye tamâm kard va ta'zim kard

He finished his rhythmic leaps nimbly and bowed.

تماشاگران پر از حیرت بودند، بنابراین کف زدند و او به آنها تعظیم کرد.tamâshâgarân por az heyrat budand, banâbar-in kaf zadand va u be ânhâ ta'zim kard.

The spectators were full of amazement, therefore they applauded and he bowed to them.

آکروبات جسارت خود را روی تشک به سادگی نشان داد.âkrobât jasârat-e khod râ ruye toshak be sâdegi neshân dâd

The acrobat effortlessly showed his boldness on the mat.

به فرض اینکه به گذشته بروی، شاید باعث یک پارادوکس بشوی.be farze in-ke be gozashte beravi, shâyad bâese yek pârâdoks beshavi.

Assuming that you travel to the past, you might cause a paradox.

فرضاً که یک جهان موازی وجود داشته باشد؛ چطور می‌توانیم به آنجا برویم؟farzan ke yek jahân movâzi vojud dâshte bâshad; chetor mitavânim be ânjâ beravim?

Let us assume that a parallel world exists; how can we go there?

کفش سفارشی را بپوش، وگرنه همانی را به تو می‌دهم که پاشنه‌ی بلند دارد.kafsh-e sefâreshi râ bepush, vagarna hamâni râ be to midaham ke pâshne-ye boland dârad.

Wear the bespoke shoe, otherwise I will give you the very one that has a high heel.

ما به این که بی‌آبی منجر به قحطی می‌شود فکر می‌کنیم.mâ be in ke bi-âbi monjar be qahti mishavad fekr mikonim.

We think about the fact that water shortage results in famine.

خشک‌سالی‌های پیاپی به تغییرات نامطلوب و تبدیل زمین‌های حاصلخیز به بیابان منجر می‌شود.khoshk-sâli-hâ-ye peyâpey be taghyirât-e nâmatlub va tabdil-e zamin-hâ-ye hâselkhiz be biâbân monjar mishavad.

Successive droughts result in undesirable changes and the conversion of fertile lands into desert.

اینکه آب‌های زیرزمینی تبخیر می‌شوند، به کوچ مردم بومی ختم می‌شود.inke âbhâye zirzamini tabkhir mishavand, be kuche mardome bumi khatm mishavad.

The fact that underground waters evaporate ends in the migration of indigenous people.

سرنوشت روستایی که چاه‌های زیرزمینی‌اش خشک می‌شود، به قحطی‌های پیاپی ختم می‌شود.sarnevesht-e rustâyi ke châh-hâ-ye zirzamini-ash khoshk mishavad, be qahti-hâ-ye peyâpey khatm mishavad.

The fate of a village whose underground wells dry up ends in successive famines.

این پدیده‌های پیاپی باعث می‌شود که فرآیند تبدیل زمین به بیابان‌زایی ختم شود.in padide-hâye peyâpey bâ'es mishavad ke farâyand-e tabdil-e zamin be biyâbân-zâyi khatm shavad.

These successive phenomena cause the land conversion process to end in desertification.

هنگام تبخیر دریاچه‌ها، این فرآیند به پیامدهای ناگوار منجر می‌شود.hengâm-e tabkhir-e daryâche-hâ, in farâyand be payâmadhâ-ye nâgovâr monjar mishavad.

During the evaporation of lakes, this process results in unpleasant consequences.

به نقل از سردبیر، این ترند آن‌قدر زیبا است که به جذابیت همه اضافه می‌کند.be naql az sardabir, in terend ânqadr zibâ ast ke be jazzâbiyat hame ezâfe mikonad.

Quoting from the editor-in-chief, this trend is so beautiful that it adds to everyone's charm.

به نقل از طراحان، این استایل جدید به شما اجازه می‌دهد که همیشه شیک‌پوش باشید.be naql az tarâhân, in estâyl jadid be shomâ ejâze midahad ke hamishe shik-push bâshid.

Quoting from the designers, this new style allows you to always be stylish.

به اینکه پیش‌زمینه‌ی فرهنگی به فرآیند فراگیری کمک می‌کند، توجه کنید.be inke pish-zamine-ye farhangi be farâyand farâgiri komak mikonad, tavajjoh konid.

Pay attention to the fact that cultural background helps the process of acquisition.

به اینکه این پیش‌فرض، زیربنای نظریه‌ی جدید است، توجه کنید.be inke in pish-farz, zirbanâ-ye nazariye-ye jadid ast, tavajjoh konid.

Pay attention to the fact that this presupposition is the foundation of the new theory.

این بدیهی است که برای برپا کردن چادر به کمک نیاز دارید.in badihi ast ke barâye barpâ kardan-e châdor be komak niâz dârid.

It is obvious that you need help to pitch the tent.

به عنوان پرستار، من خودم سنجش بینایی و شنوایی دانش‌آموزان را انجام خواهم داد.be onvân parastâr, man khodam sanjesh binâyi va shenavâyi dânesh-âmuzân râ anjâm khâham dâd.

As a nurse, I myself will perform the assessment of the students' eyesight and hearing.

او کاملاً بینا است و هیچ‌وقت به عینک نیاز ندارد.u kâmelan binâ ast va hich-vaght be eynak niâz nadârad.

He is completely sighted and never needs glasses.

به عنوان یک دکتر توانا، او خودش سنجش را دقیقاً انجام خواهد داد.be onvâne yek doktor-e tavânâ, u khodash sanjesh râ daghighan anjâm khâhad dâd.

As a capable doctor, he himself will perform the assessment exactly.

او کنار دیوار ایستاد و خودش به چارت نگاه کرد.u kenâr-e divâr istâd o khodash be chârt negâh kard.

He stood next to the wall and looked at the chart himself.

مشتری به کردار و رفتار توجه می‌کند.moshtari be kerdâr o raftâr tavajjoh mikonad.

A customer pays attention to action and behavior.

آنها باید به بازخورد مشتری‌ها توجه کنند.ânhâ bâyad be bâzkhord moshtari-hâ tavajjoh konand.

They must pay attention to the customers' feedback.

به محض اینکه به حصار رسیدیم، سایه‌ای را در تاریکی دیدیم.be mahze inke be hesâr residim, sâye-i râ dar târiki didim.

As soon as we reached the fence, we saw a shadow in the darkness.

من به تاریکی نگاه می‌کردم که جیرجیر در را شنیدم.man be târiki negâh mikardam ke jir-jir-e dar râ shenidam.

I was looking at the darkness when I heard the creaking of the door.

من به بالا نگاه می‌کردم که پرتو ماه را دیدم.man be bâlâ negâh mikardam ke partow-e mâh râ didam

I was looking up when I saw the beam of the moon.

هر کلنی به چقدر شهد و گرده نیاز دارد؟har koloni be cheqadr shahd o gorde niâz dârad?

How much nectar and pollen does each colony need?

هجوم خرس‌ها به کندو موجب فاجعه شد.hojum-e khers-hâ be kandu mujeb-e fâje'e shod.

The bears' attack on the hive caused a disaster.

او به اینترنت اعتیاد دارد و یک اپلیکیشن هم پاک نمی‌کند.u be internet e'tiyâd dârad va yek âplikeyshen ham pâk nemikonad.

He has an addiction to the internet and doesn't delete even one app.

ما به یک خلوتگاه دورافتاده رفتیم تا کسی ما را پیدا نکند.mâ be yek khalvatgâh-e durâftâde raftim tâ kasi mâ râ peydâ nakonad.

We went to a remote retreat so that no one would find us.

اعتیاد به گوشی یک مزاحمت بزرگ است.e'tiyâd be gushi yek mozâhemat bozorg ast.

Phone addiction is a big disturbance.

مرجان‌ها به جلبک نیاز دارند، از این رو باید از آنها محافظت کنیم.marjân-hâ be jelbak niyâz dârand, az in ro bâyad az ânhâ mohâfezat konim.

Corals need algae; hence, we must protect them.

زیست‌شناسان قلمه‌های آزمایشگاهی را به دریا می‌برند.zist-shenâsân qalame-hâye âzmâyeshgâhi râ be daryâ mibarand.

The biologists take the lab-grown fragments to the sea.

بعد از برداشتن چشم‌بند، پرنده شروع به بال زدن می‌کند.ba'd az bardâshtan-e cheshm-band, parande shoru' be bâl zadan mikonad.

After removing the hood, the bird starts to flap its wings.

شاهین در ازای رهاسازی به رام‌کننده اعتماد می‌کند.shâhin dar ezâ-ye rahâsâzi be râm-konande e'temâd mikonad

In return for release, the falcon trusts the tamer.

گربه من به قلاده ضد کک و کنه نیاز دارد.gorbe man be qalâde zedd-e kak o kane niyâz dârad

My cat needs an anti-flea and anti-tick collar.

داروی ضد کک به اندازه داروی ضد کنه گران نیست.dâruye zedde kak be andâze dâruye zedde kane gerân nist.

Anti-flea medicine is not as expensive as anti-tick medicine.

اسکنه‌ای که آن را به پیکرتراش دادم، خیلی تیز است.eskene-i ke ân râ be peykartarâsh dâdam, kheyli tiz ast.

The chisel that I gave the sculptor is very sharp.

ریخته‌گری آهن به حرارت بسیار بالا نیاز دارد.rikhtegari âhan be harârat besyâr bâlâ niâz dârad.

Iron casting requires very high heat.

آنها به چدن کروم اضافه می‌کنند تا بیشتر مقاوم شود.ânhâ be chodan kerom ezâfe mikonand tâ bishtar moqâvem shavad.

They add chromium to cast iron so that it becomes more resistant.

بعد از ریخته‌گری، آهن به آبکاری نیاز دارد.ba'd az rikhtegari, âhan be âbkâri niyâz dârad.

After casting, the iron needs plating.

آیا به مدل ضد غبار دیگری نیاز داریم؟âyâ be model-e zedd-e ghobâr-e digari niyâz dârim?

Do we need another anti-dust model?

ما بچه‌های مبهوت را که داشتند به شعبده‌باز نگاه می‌کردند دیدیم.mâ bache-hâ-ye mabhut râ ke dâshtand be sho'bade-bâz negâh mikardand didim.

We saw the fascinated children watching the magician.

ما باید برای سلامتی شاکر باشیم، زیرا قادر به کار کردن هستیم.mâ bâyad barâye salâmati shâker bâshim, zirâ qâder be kâr kardan hastim.

We must be thankful for health, because we are capable of working.

پادشاه به خادم خود پاداش داد.pâdeshâh be khâdem-e khod pâdâsh dâd.

The king rewarded his servant.

تجدید ساختار شرکت به تشکیل یک تیم جدید نیاز دارد.tajdid-e sâkhtâr-e sherkat be tashkil-e yek tim-e jadid niâz dârad.

The restructuring of the company requires the formation of a new team.

تجدید قرارداد به تخصیص منابع جدید وابسته است.tajdid-e gharârdâd be takhsis-e manâbe-ye jadid vâbaste ast.

The renewal of the contract is dependent on the allocation of new resources.

ما به مشاوره نیاز داریم.mâ be moshâvere niyâz dârim.

We need a consultation.

قرار است که مشاجره به پایان برسد.gharâr ast ke moshâjere be pâyân beresad.

The argument is supposed to come to an end.

اقرار او به جرم، برای اثبات کافی بود.eqrâr-e u be jorm, barâye esbât kâfi bud.

His confession to the crime was enough for proof.

آیا به ارشاد استاد نیازی هست؟âyâ be ershâd-e ostâd niyâzi hast?

Is there a need for the professor's guidance?

قاضی هیچ ارفاقی به گناهکار نکرد.qâzi hich erfâqi be gonâhkâr nakard.

The judge showed no leniency to the guilty.

او به این مسیر اعتقاد قوی دارد.u be in masir e'teqâd qavi dârad.

She has a strong conviction about this path.

دولت برای تصمیم گرفتن به اقتدار نیاز دارد.dowlat barâye tasmim gereftan be eqtedâr niâz dârad.

The government needs authority to make a decision.

مدیر به دلیل اختلاس به زندان رفت.modir be dalil-e ekhtelâs be zendân raft.

The manager went to prison because of embezzlement.

می‌خواهم به این انتخابات اعتماد داشته باشم.mikhâham be in entekhâbât e'temâd dâshte bâsham.

I want to have trust in these elections.

مدیر به استمداد من گوش نداد.modir be estemdâd-e man gush nadâd.

The manager did not listen to my plea for help.

او یک نامه‌ی استمداد به شرکت نوشت.u yek nâme-ye estemdâd be sherkat nevesht.

He wrote a letter of plea to the company.

او به مرخصی استعلاجی نیاز دارد چون تب دارد.u be morakhkhasi-ye este'lâji niyâz dârad chon tab dârad.

He needs sick leave because he has a fever.

کارمندی که مرخصی استعلاجی‌اش تمام شد، به دفتر برگشت.kârmandi ke morakhkhasiye este'lâji-ash tamâm shod, be daftar bargasht.

The employee whose sick leave finished returned to the office.

علی‌رغم هوای سرد، ما به دریاچه‌ی خزر رفتیم.aliraghm-e havâ-ye sard, mâ be daryâche-ye khazar raftim.

Despite the cold weather, we went to Lake Khazar.

به استان فارس رفته، رشته‌کوه زاگرس را دیدیم.be ostâne fârs rafte, reshte-kuh-e zâgros râ didim.

Having gone to Fars province, we saw the Zagros mountain range.

او پرسید که آیا به جزیره‌ی قشم رفتیم.u porsid ke âyâ be jazire-ye qeshm raftim

He asked whether we went to Qeshm Island.

ما به قاره‌ی آفریقا رفتیم و آن‌ها به کشور فرانسه.mâ be ghâre-ye âfrighâ raftim va ânhâ be keshvar farânse.

We went to the continent of Africa, and they to the country of France.

به هر حال، ما باید به این مطلب برگردیم.be har hâl, mâ bâyad be in matlab bargardim.

Anyway, we must return to this matter.

باید به اینکه وزیر احمدی پیشنهاد را تایید کرد توجه کنیم.bâyad be in-ke vazir ahmadi pishnahâd râ ta'yid kard tavajjoh konim.

We must pay attention to the fact that Minister Ahmadi confirmed the proposal.

آقای احمدی، به شرکت جدید خوش آمدید!âqâ-ye ahmadi, be sherkat-e jadid khosh âmadid!

Mr. Ahmadi, welcome to the new company!

دبیرکل احمدی به سوالات خبرنگاران پاسخ می‌داد.dabirkol ahmadi be so'âlât khabarnegârân pâsokh midâd

Secretary General Ahmadi was answering the reporters' questions.

سرکنسول محمدی دیروز به سفارت برگشت.sarkonsol mohammadi dirooz be sefârat bargasht.

Consul General Mohammadi returned to the embassy yesterday.

باید به اینکه سرکنسول موسوی ویزا را تایید کرد توجه کنیم.bâyad be inke sarkonsol mousavi viza râ ta'yid kard tavajjoh konim.

We must pay attention to the fact that Consul General Mousavi confirmed the visa.

ما برای حل کردن این مشکل به تعقل و تفکر نیاز داریم.mâ barâye hal kardan-e in moshkel be ta'aqqol va tafakkor niyâz dârim.

We need reasoning and thought to solve this problem.

تجسم به درک کردن این مفهوم کمک می‌کند.tajassom be dark kardan in mafhum komak mikonad.

Visualization helps to understand this concept.

من به ترحم شما نیاز ندارم.man be tarahhom-e shomâ niyâz nadâram

I do not need your pity.

حس تعلق به یک گروه مهم است.hess-e ta'alloq be yek goruh mohem ast.

The feeling of belonging to a group is important.

او هیچ تعلقی به این خانه‌ی قدیمی ندارد.u hich ta'alloqi be in khâne-ye qadimi nadârad

He has no attachment to this old house.

بهترین تعامل به تعاون مداوم بین گروه‌ها نیاز دارد.behtarin ta'âmol be ta'âvon modâvem beyn goruh-hâ niyâz dârad.

The best interaction requires continuous cooperation between the groups.

این تعارض شدید به بدترین تقابل ختم می‌شود.in ta'âroz-e shadid be badtarin taqâbol khatm mishavad.

This severe conflict leads to the worst confrontation.

تداوم این پروژه به تعامل مثبت آنها وابسته است.tadâvom-e in poroje be ta'âmol-e mosbat-e ânhâ vâbaste ast.

The continuity of this project depends on their positive interaction.

تداوم این سیستم به تعادل فیزیکی نیاز دارد.tadâvom-e in sistem be ta'âdol-e fiziki niâz dârad

The continuity of this system requires physical balance.

چنانچه او تمارض کند، بهتر است به او توجه نکنید.chenânche u tamârez konad, behtar ast be u tavajjoh nakonid.

If he feigns illness, it is better not to pay attention to him.

در آن سال، امپراتور لشکر بزرگی را به مرزها می‌فرستد.dar ân sâl, emperâtur lashkar bozorgi râ be marzhâ mifrestad.

In that year, the emperor sends a large army to the borders.

مردم قیام می‌کنند و به کاخ حمله می‌کنند.mardom qiyâm mikonand va be kâkh hamle mikonand.

The people revolt and attack the palace.

آنها به پایتخت می‌رسند و سرنگونش می‌کنند.ânhâ be pâytakht mi-resand va sarnegunash mikonand.

They reach the capital and overthrow him.

سرداری که امپراتور به او اعتماد می‌کند، سرنگونش می‌کند.sardâri ke emperâtor be u e'temâd mikonad, sarnegunash mikonad.

The commander whom the emperor trusts overthrows him.

هر قدر نابرابری بیشتر می‌شود، به همان نسبت مردم به یارانه نیاز دارند.har qadar nâbarâbari bishtar mishavad, be hamân nesbat mardom be yârâne niyâz dârand.

The greater inequality becomes, the more people need the subsidy in proportion.

به‌طور خلاصه، طبق گزارش، ما به یک بازنگری جامع نیاز داریم.be-tor-e kholâse, tebq-e gozâresh, mâ be yek bâznegari-ye jâme' niyâz dârim.

In summary, according to the report, we need a comprehensive review.

غذای منقضی به معدوم‌سازی نیاز دارد.ghazâye monqazi be ma'dumsâzi niyâz dârad.

Expired food requires destruction.

از یک سو شهرسازی یک نیاز انکارناپذیر محسوب می‌شود و از سوی دیگر لطمه به طبیعت اجتناب‌ناپذیر است.az yek su shahr-sâzi yek niâz enkâr-nâpazir mahsub mishavad va az suye digar latme be tabi'at ejtenâb-nâpazir ast.

On the one hand, urban planning is considered an undeniable need, and on the other hand, damage to nature is inevitable.

از یک سو به کشاورزی نیاز دارند و از سوی دیگر کمبود آب اجتناب‌ناپذیر است.az yek su be keshâvarzi niyâz dârand o az suye digar kambud-e âb ejtenâb-nâpazir ast.

On the one hand they need agriculture, and on the other hand water shortage is inevitable.

تمرین هوازی به شما کمک می‌کند تا از اینکه رباط‌های زانو آسیب ببینند جلوگیری کنید.tamrin-e havâzi be shomâ komak mikonad tâ az in-ke rabât-hâye zânu âsib bebinand jelogiri konid.

Aerobic exercise helps you prevent your knee ligaments from getting injured.

مربی از اینکه در طول توان‌بخشی به کمرم فشار بیاورم جلوگیری کرد.morabbi az inke dar tule tavân-bakhshi be kamaram feshâr biâvaram jelogiri kard.

The coach prevented me from applying pressure to my back during rehabilitation.

ورزشکار از اینکه بدون حرکت کششی و گرم کردن به مفصل فشار بیاورد پرهیز می‌کند.varzeshkâr az in-ke bedun-e harekat-e kesheshi va garm kardan be mafsal feshâr biâvarad parhiz mikonad.

The athlete avoids putting pressure on the joint without stretching movement and warming up.

ما باید در این پویش به کاشت نهال ادامه دهیم.mâ bâyad dar in puyesh be kâsht-e nahâl edâme dahim.

We must continue planting saplings in this campaign.

پنج سال است که به جنگل‌کاری در این منطقه ادامه می‌دهند.panj sâl ast ke be jangal-kâri dar in mantaghe edâme midahand.

They have been continuing afforestation in this region for five years.

علی‌رغم مشکلات، کشاورزان به درختکاری ادامه می‌دهند.ali-raghm-e moshkelât, keshâvarzân be derakhtkâri edâme midahand.

Despite the problems, the farmers continue tree planting.

باید به کویرزدایی ادامه دهیم تا زمین‌های بایر را سرزنده کنیم.bâyad be kavir-zodâyi edâme dahim tâ zamin-hâ-ye bâyer râ sarzende konim.

We must continue combating desertification to make the barren lands vibrant.

تو پویشای خودجوش، مردم با همیاری به درختکاری ادامه میدن.tu poyeshâ-ye khodjush, mardom bâ hamyâri be derakhtkâri edâme midan.

In grassroots campaigns, people continue tree planting with mutual assistance.

باید به کویرزدایی و جنگل‌کاری ادامه دهیم.bâyad be kavir-zodâyi va jangal-kâri edâme dahim.

We must continue combating desertification and afforestation.

بازاریابی یعنی ارتباط با کسانی که به محصولات شما نیاز دارند.bâzâryâbi yani ertebât bâ kasâni ke be mahsulât shomâ niâz dârand.

Marketing means communication with those who need your products.

مگر او به عمل‌گرایی اعتقاد ندارد؟magar u be amal-gerâyi e'teqâd nadârad?

Doesn't he believe in pragmatism?

بعضی از تصمیمات به ویرانگری ختم می‌شوند.ba'zi az tasmimât be virângari khatm mishavand.

Some of the decisions lead to destructiveness.

پرنده‌شناس به منقار درشت و زرد پرنده خیره شد.parande-shenâs be manghâr dorosht o zard parande khire shod.

The ornithologist stared at the bird's large and yellow beak.

دریانوردی مدرن به تجهیزات پیشرفته نیاز دارد.daryânavardi-ye modern be tajhizât-e pishrafte niyâz dârad.

Modern seafaring needs advanced equipment.

خریدار به اسکله رسیده، رویایی‌ترین کشتی تفریحی را دید.kharidâr be eskele raside, royâyi-tarin kashti tafrihi râ did.

Having reached the marina, the buyer saw a most dreamy yacht.

او تقارن را در این فرش دست‌بافت به زیبایی نشان داده است.u taqârun râ dar in farsh dast-bâft be zibâyi neshân dâde ast.

She has beautifully shown symmetry in this handwoven carpet.

ما به یک هتل نیاز داریم.mâ be yek hotel niyâz dârim.

We need a hotel.

او به پول نیاز دارد.u be pul niyâz dârad.

He needs money.

به نظر منbe nazar-e man

in my opinion

در والیبال باید به یکدیگر اعتماد کنیم.dar vâlibâl bâyad be yekdigar e'temâd konim

In volleyball we must trust each other.

در عید همه به دیدن فامیل می‌روند.dar eid hame be didan-e fâmil miravand

At the festival everyone goes to visit relatives.

انسان روزی به مریخ خواهد رفت.ensân ruzi be merrikh khâhad raft.

Humans will one day go to Mars.

قبل از اینکه به نامزدی برویم، حلقه را خریدیم.ghabl az inke be nâmzadi beravim, halghe râ kharidim.

Before we went to the engagement party, we bought the ring.

بعد از اینکه انفجار رخ داد، مردم به خیابان آمدند.ba'd az inke enfejâr rokh dâd, mardom be khiyâbân âmadand.

After the explosion occurred, people came into the street.

بعد از اینکه تیتر را خواندیم، به رسانه زنگ زدیم.ba'd az inke titr râ khândim, be resâne zang zadim.

After we read the headline, we called the media outlet.

خواب خوب به ما آرامش می‌دهد.khâb khub be mâ ârâmesh midahad.

Good sleep gives us calm.

دادستان حکم را به مجرم گفت.dâdsetân hokm râ be mojrem goft.

The prosecutor told the verdict to the criminal.

او به بدنسازی عادت کرده است.u be badansâzi âdat karde ast.

He has got used to bodybuilding.

ما به این روند عادت کردیم.mâ be in ravand âdat kardim.

We got used to this process.

او سهواً به دوست خود خیانت کرد.u sahvan be dust-e khod khiyânat kard.

He accidentally betrayed his friend.

این عمل به وصول بدهی کمک کرد.in amal be vosul-e bedehi komak kard.

This act helped with the collection of the debt.

چک را برای وصول به بانک بردند.chek râ barâye vosul be bânk bordand.

They took the cheque to the bank for collection.

احترام به ایشان لازم است.ehterâm be ishân lâzem ast.

Respect for them is necessary.

با توجه بهbâ tavajjoh be

considering, in view of, given

امپراتور ارتش خود را به میدان فرستاد.emperâtur artesh khod râ be meydân ferestâd.

The emperor sent his army to the field.

فروشنده چند پرتقال تازه به مشتری داد.forushande chand porteghâl tâze be moshtari dâd.

The seller gave the customer a few fresh oranges.

لطفاً یک لیمو به من بدهید.lotfan yek limu be man bedahid.

Please give me a lemon.

مادر با خواهرم به مغازه رفت تا خرید کند.mâdar bâ khâharam be maghâze raft tâ kharid konad.

Mother went to the shop with my sister to do the shopping.

Learn به and more in Farsi

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

✓ Practice with interactive exercises
✓ Track your progress with spaced repetition
✓Learn at your own pace — completely free

Start learning Farsi →