Breakdown of پلیس اقدام به توقیف داراییهای کلاهبردار کرد.
بهbe
to
کردنkardan
to do / to make
پلیسpolis
police
داراییdârâyi
asset
کلاهبردارkolâhbardâr
scammer
اقدامeqdâm
action / measure / proceeding
توقیفtowqif
seizure / confiscation
Questions & Answers about پلیس اقدام به توقیف داراییهای کلاهبردار کرد.
Why is توقیف (seizing) used here as a noun instead of a conjugated verb like که توقیف کند?
This is the core rule of the اقدام به (eqdâm be) construction. While it translates to 'proceeded to' or 'took action to', the preposition به (be) requires a noun or a long infinitive. Therefore, instead of a conjugated verb clause, we must use the verbal noun توقیف (seizure or seizing).
The main verb of the sentence is اقدام کردن (to take action). Why is کرد (kard) placed all the way at the end of the sentence?
Like many Farsi compound verbs, اقدام کردن is easily separated. Because the prepositional phrase starting with به is so tightly bound to the noun اقدام, the entire target of the action (به توقیف داراییهای کلاهبردار) gets inserted right between اقدام and its light verb کرد.
How does the Ezafe chain work to connect the words in توقیف داراییهای کلاهبردار?
Even though توقیف represents an action here, it is grammatically a noun. Because of this, it connects to its target (داراییها, assets) using a standard Ezafe. A second Ezafe (using ی because of the preceding vowel) then links the assets to their owner, forming a chain that literally means 'the seizure of the assets of the fraudster.'
The word for fraudster, کلاهبردار (kolâhbardâr), looks like a compound word. What does it literally mean?
It literally means 'hat-taker', combining کلاه (hat) and the present stem of برداشتن (to take or pick up). In Farsi idioms, 'putting a hat on someone' or 'taking someone's hat' means to trick or scam them, which is how this word came to mean a scammer or fraudster.
Learn پلیس اقدام به توقیف داراییهای کلاهبردار کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free