Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: اقدام - action / measure / proceeding

Farsi
/Proceeding to action (eqdâm be)
/اقدام

اقدام

Word

اقدام

Meaning

action / measure / proceeding

Part of speech

noun

Pronunciation

Course

Lesson

Proceeding to action (eqdâm be)

Usages of اقدام

مدیر اقدام به فسخ قرارداد کرد.modir eghdâm be fask-e gharârdâd kard.

The manager proceeded to cancel the contract.

بانک اقدام به وصول قانونی بدهی کرد.bânk eghdâm be vosule ghânuniye bedehi kard.

The bank proceeded to the legal collection of the debt.

از آنجا که اسناد جعلی بود، دادگاه اقدام به ابطال آنها کرد.az ânjâ ke asnâd ja'li bud, dâdgâh eqdâm be ebtâl ânhâ kard.

Since the documents were fake, the court proceeded to void them.

پلیس اقدام به توقیف دارایی‌های کلاهبردار کرد.polis eqdâm be towqif dârâyi-hâye kolâhbardâr kard.

The police proceeded to seize the assets of the fraudster.

حتی اگر اقدام به توافق کنید، آنها قبول نمی‌کنند.hattâ agar eqdâm be tavâfoq konid, ânhâ qabul nemikonand.

Even if you proceed to an agreement, they will not accept.

برای وصول بدهی‌ها، ما اقدام به توافق با مشتریان کردیم.barâye vosule bedehihâ, mâ eqdâm be tavâfoq bâ moshtariyân kardim.

For the collection of debts, we proceeded to an agreement with the clients.

از آنجا که آنها مبادرت به اعتصاب کردند، کارفرما اقدام به فسخ قراردادها کرد.az ânjâ ke ânhâ mobâderat be e'tesâb kardand, kârfarmâ eghdâm be faskh-e gharârdâdhâ kard.

Since they engaged in a strike, the employer proceeded to cancel the contracts.

بعد از حسابرسی، دولت اقدام به توقیف کالاها کرد.ba'd az hesâbrasi, dowlat eqdâm be towqif-e kâlâhâ kard.

After the auditing, the government proceeded to confiscate the goods.

این یک اقدام قانونی برای ابطال حکم است.in yek eqdâm-e qânuni barâye ebtâl-e hokm ast.

This is a legal step for the annulment of the verdict.

او پرسید که آیا برای این اقدام الزامی هست؟u porsid ke âyâ barâye in eghdâm elzâmi hast?

He asked if there is a requirement for this action?

ربودن یک شخص بی‌گناه برای باج‌گیری، یک اقدام غیرقانونی است.robudan-e yek shakhs-e bigonâh barâye bâjgiri, yek eghdâm-e gheyre-qânuni ast.

Abducting an innocent person for extortion is an illegal act.

ترحم بدون اقدام بی‌فایده است.tarahhom bedun-e eghdâm bifâyede ast.

Pity without action is useless.

اقدام او یک عمل قانونی بود.eqdâm-e u yek amal-e qânuni bud.

His measure was a legal act.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io