Breakdown of بانک اقدام به وصول قانونی بدهی کرد.
بانکbânk
bank
بهbe
to
کردنkardan
to do / to make
بدهیbedehi
debt
اقدامeqdâm
action / measure / proceeding
وصولvosul
collection (of debt/funds)
قانونیqânuni
legal
Questions & Answers about بانک اقدام به وصول قانونی بدهی کرد.
How does the اقدام به construction work in this sentence?
This is the action focus construction. اقدام (eqdâm) means action or step, and with the preposition به (be) it means taking action to or proceeding to. In this structure, اقدام به must be followed by a noun or a long infinitive. Here, it is followed by the noun وصول (collection). The actual verb completing the action is کرد (kard) at the end of the sentence.
Why are اقدام and کرد separated by the rest of the sentence?
اقدام کردن (eqdâm kardan) is a compound verb. However, because it requires the preposition به (be) to introduce the action being taken, that entire prepositional phrase (به وصول قانونی بدهی) gets placed between the non-verbal half (اقدام) and the conjugated verb (کرد).
How is the phrase 'legal collection of the debt' connected grammatically?
It uses an Ezafe chain: وصول قانونی بدهی (vosul-e qânuni-ye bedehi). The noun وصول (collection) connects to its adjective قانونی (legal) with an -e, and then connects to the noun بدهی (debt) with a -ye because قانونی ends in a vowel.
Could we use a conjugated verb here instead of the noun وصول?
Not with اقدام به. The preposition به requires a noun phrase or a long infinitive (like وصول کردن). If you wanted to use a conjugated verb with the subjunctive, you would drop the به and use the conjunction که (ke) instead, such as بانک اقدام کرد که بدهی را قانونی وصول کند.
Learn بانک اقدام به وصول قانونی بدهی کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free