Breakdown of برای وصول بدهیها، ما اقدام به توافق با مشتریان کردیم.
ما
we
بهbe
to
باbâ
with
برایbarâye
for
کردنkardan
to do / to make
مشتریmoshtari
customer
بدهیbedehi
debt
توافقtavâfoq
agreement
اقدامeqdâm
action / measure / proceeding
وصولvosul
collection (of debt/funds)
Questions & Answers about برای وصول بدهیها، ما اقدام به توافق با مشتریان کردیم.
How does the structure اقدام به توافق کردیم work, and how is it different from simply saying توافق کردیم?
The phrase اقدام به (proceeding to / taking action to) requires a noun or a long infinitive after it. Here it is followed by the noun توافق (agreement). While ما توافق کردیم just means "we agreed," adding اقدام به emphasizes the formal procedure or initiative taken to reach that agreement.
Could we use an infinitive instead of the noun توافق after اقدام به?
Yes, you can use a long infinitive. For example, you could say اقدام به توافق کردن کردیم (we proceeded to making an agreement). However, dropping کردن and just using the noun توافق is more concise and elegantly avoids repeating the verb root کرد twice in the same phrase.
Why is the plural of مشتری written as مشتریان rather than مشتریها?
مشتری (client) is an animate noun, so it can take the formal plural suffix ـان. Because مشتری ends in a vowel, a consonant ی (y) is inserted to bridge the sounds, resulting in مشتریان (moshtari-y-ân). While مشتریها is correct and common in daily speech, مشتریان better matches the highly formal, business-like tone of this sentence.
Is وصول acting as a verb or a noun in the phrase برای وصول بدهیها?
It acts as a noun here. وصول (collection/receipt) is an Arabic verbal noun. It is linked to بدهیها (debts) using the ezafe connector, giving us وصولِ بدهیها (the collection of debts). You will also commonly see it forming the compound verb وصول کردن (to collect funds or debts) in financial contexts.
Learn برای وصول بدهیها، ما اقدام به توافق با مشتریان کردیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free