Breakdown of به اینکه پیشزمینهی فرهنگی به فرآیند فراگیری کمک میکند، توجه کنید.
بهbe
to
کمک کردنkomak kardan
to help
فرهنگfarhang
culture
اینکهin-ke
that (conjunction)
توجه کردنtavajjoh kardan
to pay attention
فرآیندfarâyand
process
فراگیریfarâgiri
acquisition / learning
پیشزمینهpish-zamine
background / context (historical or conceptual)
Questions & Answers about به اینکه پیشزمینهی فرهنگی به فرآیند فراگیری کمک میکند، توجه کنید.
How does the prefix pish- change the word zamineh in this sentence?
The prefix pish- means "pre-" or "fore-", and zamineh means "ground", "base", or "context". Together, pish-zamineh literally means "pre-context" or "foreground", which is the standard way to say someone's "background" (such as their prior cultural or educational experience).
What is the root of farâyand, and how does the prefix farâ- create the meaning "process"?
The word farâyand is made of the prefix farâ- (meaning "beyond", "trans-", or "forward") and âyand (from the present stem of âmadan, "to come"). Conceptually, something that "comes forward" or progresses step-by-step is a "process".
How does farâ- work in the word farâgiri (acquisition)?
The root here is giri, a noun derived from gereftan (to take or grasp). By adding the conceptual prefix farâ- (over/beyond), it creates the idea of "grasping completely" or "taking it all in". The compound verb farâ gereftan means "to acquire" (like a language or skill), making the noun form farâgiri mean "acquisition" or "comprehensive learning".
Why does the sentence start with "beh inkeh" instead of just "inkeh"?
The main verb at the very end of the sentence is tavajjoh kardan (to pay attention), which always requires the preposition beh (to). Because you are paying attention to an entire clause ("the fact that cultural background helps..."), Farsi places the required beh right before the clause connector inkeh, giving you beh inkeh (to the fact that).
Why is there a second "beh" right before farâyand (process)?
This second beh belongs to the verb komak kardan (to help) inside the subordinate clause. In Farsi, you give help to someone or something (beh chizi komak kardan). Because the cultural background is helping the process of acquisition, Farsi grammar requires beh farâyand.
Learn به اینکه پیشزمینهی فرهنگی به فرآیند فراگیری کمک میکند، توجه کنید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free