Usages of اینکه
رژیم میگیرم برای اینکه وزن کم کنم.rezhim migiram barâye inke vazn kam konam.
I go on a diet in order to lose weight.
مربی به من برنامه میدهد برای اینکه عضله بسازم.morabbi be man barnâme midahad barâye inke azole besâzam.
The coach gives me a schedule in order to build muscle.
آیا برای اینکه سالم باشی، داری رژیم میگیری؟âyâ barâye inke sâlem bâshi, dâri rezhim migiri?
Are you going on a diet in order to be healthy?
قبل از اینکه مهمانها بیایند، باید تالار را رزرو کنم.ghabl az in-ke mehmân-hâ biyâyand, bâyad tâlâr râ rezerv konam.
Before the guests arrive, I must reserve the hall.
قبل از اینکه به عروسی بروید، کیک را سفارش بدهید!qabl az inke be arusi beravid, keyk râ sefâresh bedahid!
Order the cake before you go to the wedding!
او قبل از اینکه مهمانی نامزدی را شروع کنیم، حلقهها را میخرد.u ghabl az inke mehmâni nâmzadi râ shoru' konim, halghe-hâ râ mikharad.
He buys the rings before we start the engagement party.
قبل از اینکه حلقهها را سفارش بدهم، یک لیست مینویسم.ghabl az inke halghe-hâ râ sefâresh bedaham, yek list mi-nevisam.
Before I order the rings, I write a list.
آنها باید قبل از اینکه کیک را ببرند، به آرایشگاه بروند.ânhâ bâyad qabl az inke keyk râ beborand, be ârâyeshgâh beravand.
They must go to the salon before they cut the cake.
آیا قبل از اینکه لیست را بنویسیم، تالار را رزرو کردی؟âyâ ghabl az inke list râ benevisim, tâlâr râ rezerv kardi?
Did you reserve the hall before we wrote the list?
خواهر من قبل از اینکه کیک را ببرد، به آرایشگاه میرود.khâhar-e man qabl az inke keyk râ beborad, be ârâyeshgâh miravad.
Before my sister cuts the cake, she goes to the salon.
میخواهم قبل از اینکه به نامزدی بروم، حلقه را پیدا کنم.mikhâham ghabl az inke be nâmzadi beravam, halghe râ peydâ konam.
I want to find the ring before I go to the engagement party.
برادر من قبل از اینکه کیک را سفارش بدهد، لیست مهمانها را مینویسد.barâdar-e man qabl az in-ke keyk râ sefâresh bedahad, list mehmân-hâ râ mi-nevisad.
Before my brother orders the cake, he writes the guest list.
آیا قبل از اینکه به تالار بروید، آرایشگاه را رزرو کردید؟âyâ qabl az in-ke be tâlâr beravid, ârâyeshgâh râ rezerv kardid?
Did you reserve the salon before you went to the hall?
ما قبل از اینکه آنها شام بخورند، کیک را میبریم.mâ qabl az inke ânhâ shâm bokhorand, keyk râ mibarim.
We cut the cake before they eat dinner.
قبل از اینکه به عروسی بروی، باید یک حلقه سفارش بدهی.qabl az inke be arusi beravi, bâyad yek halghe sefâresh bedehi.
You must order a ring before you go to the wedding.
بعد از اینکه حادثه رخ داد، خبرنگار خبر را اعلام کرد.ba'd az inke hâdese rokh dâd, khabarnegâr khabar râ e'lâm kard.
After the incident occurred, the reporter announced the news.
بعد از اینکه فاجعه رخ داد، آنها اطلاعات بیشتری در مورد حادثه منتشر کردند.ba'd az inke fâje'e rokh dâd, ânhâ ettelâ'ât bishtari dar mored-e hâdese montasher kardand.
After the disaster occurred, they published more information about the incident.
آیا خبرنگار بعد از اینکه اطلاعات را پیدا کرد، تیتر را منتشر کرد؟âyâ khabarnegâr ba'd az in-ke ettelâ'ât râ peydâ kard, titr râ montasher kard?
Did the reporter publish the headline after he found the information?
بعد از اینکه تو اطلاعات دربارهی فاجعه را اعلام کردی، خبرنگار تیتر را تغییر داد.ba'd az inke to ettelâ'ât darbâre-ye fâje'e râ e'lâm kardi, khabarnegâr titr râ taghyir dâd.
After you announced the information about the disaster, the reporter changed the headline.
بعد از اینکه حادثه رخ میدهد، خبرنگار ما اطلاعات را میفرستد.ba'd az inke hâdese rokh midahad, khabarnegâr-e mâ ettelâ'ât râ mifrestad.
After the incident occurs, our reporter will send the information.
ما اطلاعات راجع به حادثه را فهمیدیم، بعد از اینکه خبرنگار آن را اعلام کرده بود.mâ ettelâ'ât râje' be hâdese râ fahmidim, ba'd az inke khabarnegâr ân râ e'lâm karde bud.
We understood the information about the incident after the reporter had announced it.
بعد از اینکه رسانه اطلاعات را منتشر کرد، خبرنگار فاجعه را اعلام کرد.ba'd az inke resâne ettelâ'ât râ montasher kard, khabar-negâr fâje'e râ e'lâm kard.
After the media published the information, the reporter announced the disaster.
بعد از اینکه حادثه رخ داد، رسانه تیتر را منتشر کرد.ba'd az inke hâdese rokh dâd, resâne titr râ montasher kard.
After the incident occurred, the media published the headline.
بعد از اینکه حادثه رخ داد، رسانهها خبر را اعلام کردند.ba'd az inke hâdese rokh dâd, rasâneha khabar râ e'lâm kardand.
After the incident occurred, the media announced the news.
بعد از اینکه پلیس دزدها را دستگیر کرد، خبرنگارمان خبر را منتشر کرد.ba'd az in-ke polis dozdhâ râ dastgir kard, khabarnegârmân khabar râ montashar kard.
After the police arrested the thieves, our reporter published the news.
ما بعد از اینکه آن انفجار بزرگ اتفاق افتاد، خبرنگار را به خیابان فرستادیم.mâ ba'd az in-ke ân enfejâr-e bozorg ettefâq oftâd, khabarnegâr râ be khiyâbân ferestâdim.
We sent the reporter to the street after that huge explosion happened.
متهمها بعد از اینکه پلیس آنها را دستگیر کرد، بیانیهشان را خواندند.mottaham-hâ ba'd az inke polis ânhâ râ dastgir kard, bayâniye-shân râ khândand.
The accused read their statement after the police arrested them.
بعد از اینکه آن انفجار اتفاق افتاد، ما هیچچیز نشنیدهایم.ba'd az inke ân enfejâr ettefâq oftâd, mâ hich chiz nashenide'im.
Since that explosion happened, we have not heard anything.
بعد از اینکه قهرمان مدال را گرفت، به هتل برگشت.ba'd az inke qahremân medâl râ gereft, be hotel bargasht.
After the champion got the medal, he returned to the hotel.
قبل از اینکه دکتر بیاید، خیلی خوابم میآید.qabl az inke doktor biâyad, kheyli khâbam miâyad.
Before the doctor comes, I feel very sleepy.
بعد از اینکه قهوه سرد میشود، آسیاب میشود.ba'd az inke ghahve sard mishavad, âsiyâb mishavad.
After the coffee becomes cold, it is ground.
بعد از اینکه قهوه آسیاب میشود، مصرف میشود.ba'd az inke qahve âsyâb mishavad, masraf mishavad.
After the coffee is ground, it is consumed.
هر شب قبل از اینکه بخوابم، مغز من هنوز بیدار است.har shab qabl az inke bekhâbam, maghz-e man hanuz bidâr ast.
Every night before I sleep, my brain is still awake.
قبل از اینکه به سطح برگردیم، باید تجهیزات را چک کنیم.qabl az inke be sath bargardim, bâyad tajhizât râ chek konim.
Before we return to the surface, we must check the equipment.
قبل از اینکه سند را امضا کنی، ممکن است بازرس داراییها را بررسی کرده باشد.qabl az inke sanad râ emzâ koni, momken ast bâzras dârâyi-hâ râ barresi karde bâshad.
Before you sign the document, the inspector might have checked the assets.
دختر قبل از اینکه عروسک را بخواباند، آن را میچرخاند.dokhtar qabl az inke arusak râ bekhâbânad, ân râ mičarkhânad.
The girl spins the doll before she puts it to sleep.
آیا ما اجازه داریم که قبل از اینکه با زندانی ملاقات کنیم، برای او غذا بیاوریم؟âyâ mâ ejâze dârim ke qabl az inke bâ zendâni molâqât konim, barâye u ghazâ biâvarim?
Are we allowed to bring food for the prisoner before we meet him?
قبل از اینکه من بیدار شوم، شما اجازه ندارید که اتاق من را بازرسی کنید.qabl az inke man bidâr shavam, shomâ ejâze nadârid ke otâq man râ bâzresi konid.
Before I wake up, you are not allowed to inspect my room.
آیا قبل از اینکه فوت کند، این پول مال وارث بود؟âyâ qabl az inke fowt konad, in pul mâle vâres bud?
Before he passed away, did this money belong to the heir?
قبل از اینکه زخم خوب شود، باید این پماد را روی پوست بمالی.qabl az inke zakhm khub shavad, bâyad in pomâd râ ruye pust bemâli.
Before the wound heals, you must apply this ointment to the skin.
شرکت غرامت پرداخت نمیکند، مگر اینکه سرقت را ثابت کنید.sherkat gharâmat pardâkht nemikonad, magar inke sergat râ sâbet konid.
The company does not pay compensation, unless you prove the theft.
بیمهنامه معتبر نیست، مگر اینکه آن را تمدید کنید.bime-nâme mo'tabar nist, magar inke ân râ tamdid konid.
The insurance policy is not valid, unless you renew it.
بیمه تمام مبلغ را پوشش میدهد، مگر اینکه حادثه عمدی باشد.bime tamâm-e mablagh râ pushesh midahad, magar in-ke hâdese amdi bâshad.
The insurance covers the total amount, unless the accident is intentional.
ما هزینه را پوشش میدهیم، مگر اینکه مبلغ خیلی زیاد باشد.mâ hazine râ pushesh midahim, magar inke mablagh kheyli ziyâd bâshad.
We cover the cost, unless the amount is very high.
من بیمهنامهی شما را لغو میکنم، مگر اینکه مبلغ را پرداخت کنید.man bime-nâme-ye shomâ râ laghv mikonam, magar inke mablagh râ pardâkht konid.
I will cancel your insurance policy, unless you pay the amount.
بیمه سرقت را پوشش نمیدهد، مگر اینکه قفل داشته باشید.bime sareghat râ pushesh nemidahad, magar inke ghofl dâshte bâshid.
The insurance does not cover theft, unless you have a lock.
موشها اینجا میمانند مگر اینکه بیش از حد سمپاشی کنیم.mush-hâ injâ mimânand magar inke bish az had sam-pâshi konim.
The mice will stay here unless we fumigate too much.
من همان اثر را نخواهم خرید، مگر اینکه ارزان باشد.man hamân asar râ nakhâham kharid, magar in ke arzân bâshad.
I will not buy that very work, unless it is cheap.
جهان بینهایت است، مگر اینکه جاذبه همه چیز را نابود کند.jahân bi-nahâyat ast, magar inke jâzebe hame chiz râ nâbud konad.
The universe is infinite, unless gravity destroys everything.
یک فروشندهی سحرخیز قبل از اینکه خورشید طلوع کند بیدار میشود.yek forushande-ye saharkhiz qabl az inke khorshid tolu' konad bidâr mishavad
An early-rising seller wakes up before the sun rises.
پیش از اینکه به غرفه برسم، قهوه مینوشم.pish az inke be ghorfe beresam, ghahve minosham.
Before I arrive at the stall, I drink coffee.
قبل از اینکه کرکره را باز کنم، غرفه را تمیز میکنم.qabl az inke kerkere râ bâz konam, ghorfe râ tamiz mikonam.
Before I open the rolling shutter, I clean the stall.
پیش از اینکه بساط را بچینیم، سایبان را باز میکنیم.pish az inke basât râ bechinim, sâyebân râ bâz mikonim.
Before we arrange the wares, we open the awning.
قبل از اینکه کارگرهای سحرخیز گاری را بیاورند، صبر میکنیم.qabl az inke kârgarhâye saharkhiz gâri râ biyâvarand, sabr mikonim.
Before the early-rising workers bring the cart, we wait.
پیش از اینکه مشتریها بیایند، میوهها را روی ترازو میگذارم.pish az in-ke moshtari-hâ biyâyand, mive-hâ râ ruye tarâzu migozâram.
Before the customers arrive, I put the fruits on the scale.
قبل از اینکه به خانه بروم، دخل را میشمارم.qabl az inke be khâne beravam, dakhl râ mishomâram.
Before I go home, I count the till.
پیش از اینکه بازار شلوغ شود، میوهها روی بساط چیده میشود.pish az in-ke bâzâr sholugh shavad, mive-hâ ru-ye basât chide mi-shavad.
Before the market gets crowded, the fruits are arranged on the wares.
قبل از اینکه دخلو بشمارم، کرکره رو میبندم.qabl az inke dakhlo beshmâram, kerkere ro mibandam.
Before I count the till, I close the rolling shutter.
قبل از اینکه ترازو را روی گاری بگذاری، باید سایبان را تعمیر کنی.ghabl az inke tarâzu râ ruye gâri begozâri, bâyad sâyebân râ ta'mir koni.
Before you put the scale on the cart, you must repair the awning.
پیش از اینکه غرفه را باز کنم، او برایم چای میآورد.pish az inke ghorfe râ bâz konam, u barâyam chây miâvarad.
Before I open the stall, he brings tea for me.
با طلوع خورشید بیدار میشوم، پیش از اینکه شهر شلوغ شود.bâ tolu'-e khorshid bidâr mishavam, pish az inke shahr shologh shavad.
I wake up with the sunrise, before the city gets crowded.
پس از اینکه پایاننامه را نوشتم، فوقلیسانس گرفتم.pas az inke pâyân-nâme râ neveshtam, fowq-lisâns gereftam.
After I wrote the thesis, I got a master's degree.
بعد از اینکه او بورسیه گرفته بود، دکترا را شروع کرد.ba'd az inke u bursiye gerefte bud, doktorâ râ shoru' kard.
After she had received a scholarship, she started the doctorate.
پس از اینکه او تخصص گرفت، یک مهندس مستقل شد.pas az inke u takhassos gereft, yek mohandes mostaqel shod.
After he got a specialty, he became an independent engineer.
بعد از اینکه آنها فارغالتحصیل شدند، کاملاً مستقل شدند.ba'd az inke ânhâ fâregh-ot-tahsil shodand, kâmelan mostaghel shodand.
After they graduated, they became completely independent.
پس از اینکه کارآفرینها شرکت را تاسیس کردند، کارگر استخدام کردند.pas az inke kârâfarin-hâ sherkat râ ta'sis kardand, kârgar estekhdâm kardand.
After the entrepreneurs established the company, they hired workers.
بعد از اینکه هماتاقی من دکترا گرفت، یک کارآفرین موفق شد.ba'd az inke ham-otâqi-ye man doktorâ gereft, yek kârâfarin movaffaq shod.
After my roommate got a doctorate, she became a successful entrepreneur.
پس از اینکه او پایاننامه را خوانده بود، یک تخصص جدید انتخاب کرد.pas az in ke u pâyân-nâme râ khânde bud, yek takhassos-e jadid entekhâb kard.
After he had read the thesis, he chose a new specialty.
برای اینکه کمتر خرج کنم، هزینههای روزمره را مدیریت میکنم.barâye in-ke kamtar kharj konam, hazine-hâye ruzmarre râ modiriyat mikonam
In order to spend less, I manage the daily expenses.
من الان درآمد زیادی ندارم، پس صرفهجویی میکنم برای اینکه فقط برای وسایل ضروری خرج کنم.
I do not have much income now, so I economize in order to spend only on essential items.
او سهام میخرد برای اینکه پول خود را در بورس سرمایهگذاری کند.u sehâm mikharad barâye inke pul-e khod râ dar burs sarmâye-gozâri konad.
He buys stocks in order to invest his money in the stock market.
به خاطر تورم، باید صرفهجویی کنیم برای اینکه راحت زندگی کنیم.be khâtere tavarrom, bâyad sarfe-juyi konim barâye in-ke râhat zendegi konim.
Because of inflation, we must economize in order to live comfortably.
مرد هدفمند در بورس سرمایهگذاری میکند برای اینکه یک بازنشستگی خوب داشته باشد.mard hadafmand dar bors sarmâye-gozâri mikonad barâye inke yek bâzneshastegi khub dâshte bâshad.
A purposeful man invests in the stock market in order to have a good retirement.
شما باید هزینههای روزمره را مدیریت کنید برای اینکه به استقلال مالی برسید.shomâ bâyad hazine-hâye ruzmarre râ modiriyat konid barâye inke be esteqlâl mâli beresid.
You must manage daily expenses in order to reach financial independence.
او قبل از اینکه در بورس سرمایهگذاری کند، خبرها را میخواند برای اینکه سهام خوبی بخرد.u qabl az inke dar bors sarmâye-gozâri konad, khabar-hâ râ mikhânad barâye inke sahâm khubi bekharad.
Before she invests in the stock market, she reads the news in order to buy good stocks.
ما طلا میخریم برای اینکه ارزش پول در تورم کم نشود.mâ talâ mikharim barâye inke arzeshe pul dar tavarrom kam nashavad.
We buy gold in order for the value of money not to decrease during inflation.
بعد از اینکه آپارتمان را فروختند، سهام خریدند برای اینکه پولدار شوند.ba'd az in-ke âpârtemân râ foruxtand, sahâm xaridand barâye in-ke puldâr shavand.
After they sold the apartment, they bought shares in order to become wealthy.
رسیدن به استقلال سخته، اما من پسانداز میکنم برای اینکه یه بازنشستگی خوب داشته باشم.rasidan be esteqlâl sakhte, ammâ man pas-andâz mikonam barâye inke ye bâzneshastegi khub dâshte bâsham.
Reaching independence is hard, but I save money in order to have a good retirement.
من پول پسانداز میکنم برای اینکه وسایل ضروری بخرم.man pul pas-andâz mikonam barâye inke vasâyel zaruri bekharam.
I save money in order to buy essential items.
توافق شفاهی بیفایده است، مگر اینکه به یکدیگر اعتماد کنیم.tavâfoqe shafâhi bifâyede ast, magar inke be yekdigar e'temâd konim.
A verbal agreement is useless, unless we trust each other.
او دفتر خصوصی میخواهد، مگر اینکه اینجا را عادلانه تقسیم کنیم.u daftar khosusi mikhâhad, magar inke injâ râ âdelâne taqsim konim.
He wants a private office, unless we divide this place fairly.
من در کار تو دخالت نمیکنم، مگر اینکه نظم دفتر را خراب کنی.man dar kâr-e to dekhâlat nemikonam, magar inke nazm-e daftar râ kharâb koni.
I do not interfere in your work, unless you ruin the order of the office.
این انبار خصوصی است، مگر اینکه کارگر باشید.in anbâr khosusi ast, magar inke kârgar bâshid.
This warehouse is private, unless you are a worker.
همکارا تو کار من دخالت نمیکنن، مگر اینکه من بخوام.hamkârâ tu kâr-e man dekhâlat nemikonan, magar inke man bekhâm.
Colleagues don't interfere in my work, unless I want them to.
من نظافت را انجام نمیدهم، مگر اینکه یک توافق کتبی امضا کنی.man nezâfat râ anjâm nemidaham, magar inke yek tavâfoq ketabi emzâ koni.
I do not do the cleaning, unless you sign a written agreement.
برای اینکه استارتاپ سرمایه بگیرد، دو پنجم سهام را به سرمایهگذارها دادیم.barâye inke estârtâp sarmâye begirad, do panjom sahâm râ be sarmâye-gozârhâ dâdim.
For the startup to get capital, we gave two fifths of the shares to the investors.
سرمایهگذار برای اینکه سه چهارم شرکت را بخرد، مذاکره میکند.sarmâye-gozâr barâye inke se chahârom sherkat râ bekharad, mozâkere mikonad.
The investor negotiates in order to buy three fourths of the company.
با وجود اینکه او بیهوش بود، میتوانستند او را به داخل غار ببرند.bâ vojude in-ke u bihush bud, mitavânestand u râ be dâkhele ghâr bebarand.
Even though he was unconscious, they could take him into the cave.
با وجود اینکه آذوقه یخزده بود، میتوانستند آن را بخورند.bâ vojud-e in-ke âzuqe yakh-zade bud, mitavânestand ân râ bokhorand.
Even though the provisions were frozen, they could eat them.
من از جکوزی بدم میآید، مگر اینکه آب گرم باشد.man az jakuzi badam miâyad, magar inke âb garm bâshad.
I dislike the jacuzzi unless the water is warm.
با وجود اینکه مسافرخانه کوچک است، هر چه که بخواهی رایگان است.bâ vojud-e in-ke mosâferkhâne kuchak ast, har che ke bekhâhi râygân ast.
Despite the fact that the guesthouse is small, whatever you want is free.
آنها بیرون نمیروند تا اینکه باران بند بیاید.ânhâ birun nemi-ravand tâ inke bârân band biyâyad.
They will not go outside until the rain stops.
پیش از اینکه باران بند بیاید، ما باید در کلبه بمانیم.pish az inke bârân band biyâyad, mâ bâyad dar kolbe bemânim.
Before the rain stops, we must stay in the cabin.
ما نمیتوانیم بیرون برویم، مگر اینکه طوفان آرام بگیرد.mâ nemitavânim birun beravim, magar inke tufân ârâm begirad.
We cannot go outside unless the storm calms down.
ما باید مقاومت کنیم تا اینکه اوضاع مساعد شود.mâ bâyad moqâvemat konim tâ in ke owzâ' mosâ'ed shavad.
We must hold out until the situation becomes favorable.
پیش از اینکه هوا مساعد شود، ما به فانوس نیاز داریم.pish az in-ke havâ mosâ'ed shavad, mâ be fânus niyâz dârim.
Before the weather becomes favorable, we need a lantern.
من به شعله نگاه میکنم تا اینکه بخوابم.man be sho'le negâh mikonam tâ inke bekhâbam.
I will look at the flame until I fall asleep.
هیزم نمیسوزد، مگر اینکه از کاغذ استفاده کنیم.hizom nemisuzad, magar inke az kâghaz estefâde konim.
The firewood will not burn unless we use paper.
بعد از اینکه به تپه رسیدیم، تشنگی خود را فراموش کردیم.ba'd az in-ke be tape residim, teshnegi khod râ farâmush kardim.
After we reached the hill, we forgot our thirst.
اینکه ما یک جد مشترک داریم خیلی جالب است.in-ke mâ yek jadd-e moshtarak dârim kheyli jâleb ast.
The fact that we have a shared ancestor is very interesting.
من اینکه این شجرهنامه تقلبی است را درک نمیکنم.man inke in shajare-nâme taghallobi ast râ dark nemikonam.
I do not understand the fact that this family tree is fake.
اینکه این خویشاوندا تبار مشترک دارن یه راز جالبه.inke in khishâvandâ tabâr moshtarek dâran ye râz jâlebe.
The fact that these relatives have a shared lineage is an interesting secret.
او قبل از اینکه سند را ببیند، به اینکه ما هویت مشترک داریم پی میبرد.u qabl az inke sanad râ bebinad, be inke mâ hoviyat-e moshtarak dârim pey mibarad.
Before she sees the document, she realizes the fact that we have a shared identity.
چند نفر به اینکه تبار مشترک دارند توجه میکنند؟chand nafar be in-ke tabâr moshtarak dârand tavajjoh mikonand?
How many people pay attention to the fact that they have a shared lineage?
اینکه مردی که تبارش نامعلوم است شجرهنامهی خود را پیدا میکند، شگفتانگیز است.inke mardi ke tabârash nâma'lum ast shajare-nâme-ye khod râ peydâ mikonad, shegeft-angiz ast.
The fact that the man whose lineage is unknown finds his family tree is amazing.
شباهت بین این ژنها اینکه این خانواده اصالت دارد را ثابت میکند.shabâhat beyne in zhen-hâ in-ke in khânevâde esâlat dârad râ sâbet mikonad.
The similarity between these genes proves the fact that this family has authenticity.
ما در مورد اینکه این خویشاوند دوردست اصالت ایرانی دارد بحث کردیم.mâ dar mored inke in khishâvand durdast asâlat irâni dârad bahs kardim.
We discussed the fact that this distant relative has an Iranian origin.
اینکه تو این شجرهنامه رو پنهان میکنی، منو اذیت میکنه.in-ke to in shajare-nâme ro penhân mikoni, mano aziyat mikone.
The fact that you hide this family tree bothers me.
تو باید به اینکه تبار تو نامعلوم است پی ببری.to bâyad be in-ke tabâr-e to nâ-ma'lum ast pey bebari.
You must realize the fact that your lineage is unknown.
به خاطر شباهتشان، من اینکه آنها هویت مشترک دارند را باور میکنم.be khâter-e shabâhat-eshân, man inke ânhâ hoviyyat-e moshtarak dârand râ bâvar mikonam.
Because of their similarity, I believe the fact that they have a shared identity.
ما به اینکه خویشاوند دوردست هستیم پی نبردیم.mâ be inke khishâvand durdast hastim pey nabordim.
We did not realize the fact that we are distant relatives.
اینکه جد ما به این شهر مهاجرت کرد حقیقت است.inke jadd mâ be in shahr mohâjerat kard haqiqat ast.
The fact that our ancestor migrated to this city is a truth.
اینکه شما ژن این جد را دارید، مهم است.inke shomâ zhen in jadd râ dârid, mohem ast.
The fact that you have this ancestor's gene is important.
قبل از اینکه در تراریوم را ببندید، رطوبت را چک کنید.qabl az inke dar-e terârium râ bebandid, rotubat râ chek konid.
Before you close the terrarium door, check the humidity.
گیاهان شاداب نمیمانند، مگر اینکه رطوبت را چک کنید.giâhân shâdâb nemimânand, magar inke rotubat râ chek konid.
The plants will not stay fresh unless you check the humidity.
از اینکه گیاهان در رطوبت زیاد بپوسند نگران هستم.az inke giyâhân dar rotubat ziyâd bepusand negarân hastam.
I am worried that the plants will rot in high humidity.
از اینکه این تراریوم را ساختهام خوشحال هستم.az in-ke in terârium râ sâkhte-am khoshhâl hastam.
I am happy that I have built this terrarium.
از اینکه خزه زنده مانده است شگفتزده هستم.az inke khaze zende mânde ast shegeft-zade hastam.
I am surprised that the moss has survived.
من از اینکه خزه شاداب است و نمیپوسد شگفتزده هستم.man az in-ke khaze shâdâb ast va nemi-pusad shegeft-zade hastam.
I am surprised that the moss is fresh and does not rot.
او از اینکه اکوسیستم زنده ماند شگفتزده است.u az inke ekosistem zende mând shegeft-zade ast.
He is amazed that the ecosystem survived.
از اینکه تراریوم بدون اینکه در را باز کنم شاداب میماند آسودهام.az inke terârium bedune inke dar râ bâz konam shâdâb mimânad âsude'am.
I am relieved that the terrarium stays fresh without me opening the door.
هرچند رطوبت کم بود، از اینکه خزهها نپوسیدند آسودهایم.harchand rotubat kam bud, az inke khazehâ napusidand âsude'im.
Although the humidity was low, we are relieved that the mosses did not rot.
از اینکه خاک تراریوم کپک زد ناراحتم.az inke khâk terâriom kapak zad nârâhatam.
I am sad that the terrarium soil molded.
از اینکه این خزه کپک نزد شگفتزدهام!az inke in khaze kapak nazad shegeft-zade-am!
I am amazed that this moss did not mold!
او گفت که سیگنال را پیدا نمیکند مگر اینکه پارازیت قطع شود.u goft ke signâl râ peydâ nemikonad magar inke pârâzit qat' shavad.
He said that he would not find the signal unless the static stopped.
احتمال دارد بدون اینکه چیزی ببینیم فرود بیاییم.ehtemâl dârad bedun-e inke chizi bebinim forud biâyim.
There is a probability that we land without seeing anything.
ممکن است بالن بدون اینکه تلاطم داشته باشد، اوج بگیرد.momken ast bâlon bedun-e in ke talâtom dâshte bâshad, owj begirad.
It is possible that the hot air balloon gains altitude without having turbulence.
ما بدون اینکه گارسون را ببینیم، پیشغذای سردی سفارش دادیم.mâ bedun-e inke gârson râ bebinim, pish-ghazâ-ye sardi sefâresh dâdim.
We ordered a cold appetizer without seeing the waiter.
آن گارسون بدون اینکه اشتهای زیادی داشته باشد، پیشغذای گرمی خورد.ân gârson bedun-e inke eshtehâ-ye ziyâdi dâshte bâshad, pish-ghazâ-ye garmi khord.
That waiter ate a warm appetizer without having a big appetite.
او به اینکه فردا باید برویم اصرار میکند.u be in-ke fardâ bâyad beravim esrâr mikonad.
He insists that we must go tomorrow.
اگر پول داشتم، به اینکه آن ماشین را بخرم اصرار میکردم.agar pul dâshtam, be inke ân mâshin râ bekharam esrâr mikardam.
If I had money, I would insist on buying that car.
من از اینکه او امروز نمیآید آگاه هستم.man az inke u emruz nemi-âyad âgâh hastam.
I am aware that he is not coming today.
آیا شما از اینکه بعضی از دانشجوها غایب هستند آگاه هستید؟âyâ shomâ az in-ke ba'zi az dâneshju-hâ ghâyeb hastand âgâh hastid?
Are you aware that some of the students are absent?
ما در اینکه آنها پیروز میشوند تردید نداریم.mâ dar inke ânhâ pirooz mishavand tardid nadârim.
We have no doubt that they will win.
بعضی از مدیران در اینکه این پروژه موفق میشود تردید دارند.ba'zi az modirân dar inke in poroje movaffaq mishavad tardid dârand.
Some of the managers have doubt that this project will succeed.
من به اینکه یک ایرانی هستم افتخار میکنم.man be inke yek irâni hastam eftekhâr mikonam.
I am proud that I am an Iranian.
من همیشه به اینکه به شما کمک میکنم افتخار کردهام.man hamishe be inke be shomâ komak mikonam eftekhâr karde-am.
I have always been proud that I help you.
او به اینکه شما اینجا کار میکنید حسادت میکند.u be in-ke shomâ injâ kâr mikonid hasâdat mikonad.
He is jealous that you work here.
اگر او تنبل بود، به اینکه شما آنقدر درس میخوانید حسادت میکرد.agar u tanbal bud, be inke shomâ ânghadr dars mikhânid hasâdat mikard.
If he were lazy, he would be jealous that you study that much.
او از اینکه شما نامه را خواندهاید تعجب میکند.u az inke shomâ nâme râ khândeid ta'ajjob mikonad.
She is surprised that you have read the letter.
ما از اینکه دیروز باران بارید تعجب کردیم.mâ az inke diruz bârân bârid ta'ajjob kardim.
We were surprised that it rained yesterday.
من به اینکه این تیم پیروز میشود اطمینان دارم.man be inke in tim pirooz mishavad etminân dâram.
I have confidence that this team will win.
آنها به اینکه فردا هوا آفتابی میشود اطمینان پیدا کردهاند.ânhâ be inke fardâ havâ âftâbi mishavad etminân peydâ karde-and
They have become certain that the weather will be sunny tomorrow.
برادر من روی اینکه باید خانه را بفروشیم پافشاری میکند.barâdar-e man ruye in-ke bâyad khâne râ beforushim pâfeshâri mikonad
My brother persists that we must sell the house.
اون روی اینکه خونه رو بخرم پافشاری میکنه.oon ruye inke khune ro bekharam pâfeshâri mikone.
He insists that I buy the house.
خواننده از اینکه شعر را فراموش کرد خجالت میکشد.khânande az inke she'r râ farâmoosh kard khejâlat mikeshad.
The singer is embarrassed that he forgot the poem.
من از اینکه پروژه را تمام نکردم خجالت میکشم.man az inke poroje râ tamâm nakardam khejâlat mikesham.
I am embarrassed that I did not finish the project.
آنها از اینکه دوستشان سیگار میکشد بیخبر هستند.ânhâ az inke doosteshân sigâr mikeshad bikhabar hastand.
They are unaware that their friend smokes.
آیا شما از اینکه مدیر جلسه را لغو کرد بیخبر هستید؟âyâ shomâ az inke modir jalase râ laghv kard bi-khabar hastid?
Are you unaware that the manager canceled the meeting?
کارگران به این که حقوق کم است اعتراض کردند.kârgarân be in ke hoqooq kam ast e'terâz kardand.
The workers protested the fact that the salary is low.
من به این که تو موفق شدی افتخار میکنم.man be in ke to movaffaq shodi eftekhâr mikonam.
I am proud of the fact that you succeeded.
آنها از این که قطار تاخیر داشت تعجب کردند.ânhâ az in ke ghatâr ta'khir dâsht ta'ajjob kardand.
They were surprised by the fact that the train had a delay.
مدیر روی این که ما پروژه را تمام کنیم پافشاری کرد.modir ruye in ke mâ porozhe râ tamâm konim pâfeshâri kard.
The manager insisted on the fact that we finish the project.
قبل از اینکه فیلمبرداری را تمام کنیم، هیچکس تدوین را شروع نمیکند.ghabl az in-ke film-bardâri râ tamâm konim, hich-kas tadvin râ shoru' nemikonad.
Before we finish the filming, nobody will start the editing.
تو شعر را نمیفهمی مگر اینکه استعاره را بفهمی.to she'r râ nemifahmi magar inke este'âre râ befahmi.
You will not understand the poem unless you understand the metaphor.
قبل از اینکه یکی را انتخاب کنی، باید کاربرد هر دو گزینه را بررسی کنی.ghabl az inke yeki râ entekhâb koni, bâyad kârbord har do gozine râ barresi koni.
Before you choose one, you must examine the use of both options.
قبل از اینکه بخوابند، با یکدیگر در مورد فایدهی یکی و عیب دیگری صحبت کردند.qabl az inke bekhâband, bâ yekdigar dar morede fâyede-ye yeki o eybe digari sohbat kardand.
Before going to sleep, they talked with each other about the benefit of one and the flaw of the other.
این رویکرد یک تناقض دارد، مگر اینکه عامل عینی را تغییر دهیم.in ruykard yek tanâqoz dârad, magar inke âmel-e eyni râ taghyir dahim.
This approach has a contradiction, unless we change the objective factor.
این رویکرد بد است، مگر اینکه پیامدهای آن را کنترل کنیم.in ruykard bad ast, magar in-ke payâmadhâye ân râ kontrol konim.
This approach is bad, unless we manage its consequences.
قبل از اینکه وارد شوید، باید خوراکی را بیرون بگذارید.ghabl az in-ke vâred shavid, bâyad khorâki râ birun begzârid.
Before entering, you must leave the snacks outside.
آیا اینکه مدیر پروانه را امضا کرده است، صحت دارد؟âyâ inke modir parvâne râ emzâ karde ast, sehhat dârad?
Is the fact that the manager has signed the permit true?
بعد از اینکه حادثه رخ داد، ممکن بود گردن او آسیب ببیند.ba'd az in-ke hâdese rokh dâd, momken bud gardan-e u âsib bebinad.
After the accident happened, his neck might have been injured.
آیا به اینکه هزینهها کاهش یابد امیدوارید؟âyâ be inke hazine-hâ kâhesh yâbad omidvârid?
Are you hopeful that the costs will decrease?
مخاطبین از اینکه کنسرت تاخیر دارد ناراحت هستند.mokhâtabin az inke konsert ta'khir dârad nârâhat hastand.
The audience is upset that the concert is delayed.
قبل از اینکه موجر قرارداد را لغو کند، نامبرده موظف است خسارت را پرداخت کند.ghabl az inke mojer gharârdâd râ laghv konad, nâm-borde movazzaf ast khesârat râ pardâkht konad.
Before the landlord cancels the contract, the said person is obliged to pay the damages.
شما موظف هستید قبل از اینکه سند مذکور را امضا کنید، آن را بخوانید.shomâ movazzaf hastid qabl az inke sanad mazkur râ emzâ konid, ân râ bekhânid.
You are obliged to read the aforementioned document before you sign it.
من خوشحالم از اینکه آنچه مرشد انتقال میدهد، حکمت است.man khoshhâlam az inke ânche morshed enteghâl midahad, hekmat ast.
I am happy that what the mentor passes down is wisdom.
من ماشین کلاسیک را نمیخرم مگر اینکه شاسی بازسازیشده داشته باشد.man mâshin-e kelâsik râ nemikharam magar in-ke shâsi bâzsâzi-shode dâshte bâshad
I will not buy the classic car unless it has a restored chassis.
بعد از اینکه خاک را آزمایش کردید، بازدهی آن تا چه اندازه بهبود یافت؟ba'd az in-ke khâk râ âzmâyesh kardid, bâzdehi ân tâ che andâze behbud yâft?
After you tested the soil, to what extent did its yield improve?
بدون اینکه مرورگر را ببندید، پورت را عوض کنید.bedun-e inke morurgar râ bebandid, port râ avaz konid.
Change the port without closing the browser.
چنانچه چراغ قرمز چشمکزن باشد، بدون اینکه کامپیوتر را خاموش کنید، مودم را ریست کنید.chenânche cherâgh qermez cheshmak-zan bâshad, bedun inke kâmpyuter râ khâmush konid, modem râ rist konid.
In the event that the red light is blinking, reset the modem without turning off the computer.
آنها به اینکه طوفان باعث سرمازدگی مرگبار میشود، توجه میکنند.ânhâ be inke tufân bâ'es sarmâzadegi margbâr mishavad, tavajjoh mikonand.
They pay attention to the fact that a storm causes deadly frostbite.
ما از اینکه تیم مصمم عقبنشینی کند، میترسیم.mâ az inke tim mosammam aqab-neshini konad, mitarsim.
We are afraid of the fact that the determined team might retreat.
بعد از اینکه بامبو را کاشتند، برکه را تمیز کردند.ba'd az inke bâmbu râ kâshtand, berke râ tamiz kardand.
After they planted the bamboo, they cleaned the pond.
اینکه مشتری شاکی است مهم نیست؛ هر کاری هم که بکند، ما کالا را پس نمیگیریم.inke moshtari shâki ast mohem nist; har kâri ham ke bokonad, mâ kâlâ râ pas nemigirim.
The fact that the customer is complaining is not important; no matter what he does, we will not take the item back.
بعد از اینکه پرواز را لغو کردند، بهانهی او باورپذیر نبود.ba'd az inke parvâz râ laghv kardand, bahâne-ye u bâvarpazir nabud.
After they canceled the flight, his excuse was not believable.
برای اینکه برنامه اجراپذیر باشد، مسیرها باید تغییرپذیر باشند.barâye in-ke barnâme ejrâ-pazir bâshad, masirhâ bâyad taghyir-pazir bâshand.
For the schedule to be feasible, the routes must be changeable.
تو همیشه شرمگین هستی، مگر اینکه واقعیت را قبول کنی.to hamishe sharmgin hasti, magar in-ke vâqe'iyat râ qabul koni.
You are always ashamed unless you accept reality.
من اندوهگین هستم، مگر اینکه با من حرف بزنی.man andouhgin hastam, magar inke bâ man harf bezani.
I am sorrowful unless you talk to me.
قبل از اینکه شمشیر را فرو ببرد، باید جعبه را پیش بکشد.qabl az in-ke shamshir râ foru bebarad, bâyad ja'be râ pish bekashad.
Before he thrusts the sword, he must bring the box forward.
او باید خودش کبوتر را پیش بکشد، قبل از اینکه در برود!u bâyad khodash kabutar râ pish bekeshad, qabl az inke dar beravad!
He must bring the pigeon forward by himself before it escapes!
قبل از اینکه رهایش کنند، نقابش را برداشت.ghabl az inke rahâyash konand, neqâbash râ bardâsht.
Before they released him, he took off his mask.
به جای اینکه به آشوب فکر کنید، تمرین شما در صومعه قضاوت نکردن است.be jâye inke be âshub fekr konid, tamrin-e shomâ dar sowme'e qazâvat nakardan ast.
Instead of thinking about the chaos, your practice in the monastery is not judging.
بعد از اینکه این سفالینه کشف شد، فوراً مرمت گردید.ba'd az inke in sofâline kashf shod, fowran marammat gardid.
After this pottery artifact was discovered, it was immediately restored.
بعد از اینکه انتشار کربن کم شد، هوای شهر تمیزتر شد.ba'd az inke enteshâr-e karbon kam shod, havâ-ye shahr tamiztar shod.
After carbon emissions decreased, the city's air became cleaner.
برای اینکه این اصطلاح را درک کنید، باید واژگان آن را یاد بگیرید.barâye inke in estelâh râ dark konid, bâyad vâzhegân ân râ yâd begirid.
In order to understand this idiom, you must learn its vocabulary.
با وجود اینکه دشمن قوی است، این کشور همواره پاینده باد!bâ vojud-e in-ke doshman qavi ast, in keshvar hamvâre pâyande bâd!
Despite the fact that the enemy is strong, may this country always be enduring!
ضمن اینکه توازن داشته باشی، باید به اینکه سررسیدهای زیادی داریم توجه کنی.zemn-e inke tavâzon dâshte bâshi, bâyad be inke sarresidhâye ziyâdi dârim tavajjoh koni.
While maintaining balance, you must pay attention to the fact that we have many deadlines.
خوشحالم از اینکه این پنیر غیر لبنی ارگانیک است.khoshhâlam az inke in panir gheyr labani orgânik ast.
I am happy that this non-dairy cheese is organic.
غار سرد سرد است و دستهایتان کرخت میشود، مگر اینکه دستکش بپوشید.ghâr sard sard ast o dast-hâyetân kerakht mishavad, magar in-ke dastkesh bepushid.
The cave is freezing cold, and your hands will become numb unless you wear gloves.
به اینکه اندازهگیری دقیق است توجه کنید.be inke andâze-giri daghigh ast tavajjoh konid.
Pay attention to the fact that the measurement is precise.
ما در مورد گذر زمان فکر نمیکنیم، تا اینکه علامتهای آن روی صورت محسوس بشود.mâ dar mored-e gozar-e zamân fekr nemikonim, tâ inke alâmat-hâye ân rooye surat mahsoos beshavad.
We do not think about the passage of time, until its signs become perceptible on the face.
اینکه آبهای زیرزمینی تبخیر میشوند، به کوچ مردم بومی ختم میشود.inke âbhâye zirzamini tabkhir mishavand, be kuche mardome bumi khatm mishavad.
The fact that underground waters evaporate ends in the migration of indigenous people.
به اینکه پیشزمینهی فرهنگی به فرآیند فراگیری کمک میکند، توجه کنید.be inke pish-zamine-ye farhangi be farâyand farâgiri komak mikonad, tavajjoh konid.
Pay attention to the fact that cultural background helps the process of acquisition.
به اینکه این پیشفرض، زیربنای نظریهی جدید است، توجه کنید.be inke in pish-farz, zirbanâ-ye nazariye-ye jadid ast, tavajjoh konid.
Pay attention to the fact that this presupposition is the foundation of the new theory.
مدیر اجازه نمیدهد که توسعهدهنده افزونه را خطایابی کند، مگر اینکه سرور را چک کند.modir ejâze nemidahad ke towse'e-dahande afzune râ khatâyâbi konad, magar inke server râ chek konad.
The manager does not allow the developer to debug the plugin, unless he checks the server.
برای اینکه ماشینتحریر خراب نشود، از آن به طور صحیح استفاده کن.barâye inke mâshin-tahrir kharâb nashavad, az ân be tor-e sahih estefâde kon.
So that the typewriter does not break, use it correctly.
چدن میشکند، مگر اینکه نسبت کروم سه در هزار باشد.chodan mishekanad, magar inke nesbat krom se dar hezâr bâshad.
Cast iron breaks, unless the proportion of chromium is three in a thousand.
قبل از اینکه دوربین فروخته شود، سیستم ضد غبار آن را تست میکنند.qabl az inke dorbin forukhte shavad, sistem-e zedd-e ghobâr-e ân râ test mikonand.
Before the camera is sold, they test its anti-dust system.
قبل از اینکه از فلز استفاده کنند، باید ضد حریق و ضد خوردگی بشود.ghabl az inke az felez estefâde konand, bâyad zedd-e harigh o zedd-e khordegi beshavad.
Before they use the metal, it must become fireproof and anti-corrosion.
به هر حال، ما از موضوع منحرف نمیشویم، مگر اینکه شما بپرسید.be har hâl, mâ az mowzu' monharef nemishavim, magar inke shomâ beporsid.
Anyway, we will not digress from the topic, unless you ask.
باید به اینکه وزیر احمدی پیشنهاد را تایید کرد توجه کنیم.bâyad be in-ke vazir ahmadi pishnahâd râ ta'yid kard tavajjoh konim.
We must pay attention to the fact that Minister Ahmadi confirmed the proposal.
باید به اینکه سرکنسول موسوی ویزا را تایید کرد توجه کنیم.bâyad be inke sarkonsol mousavi viza râ ta'yid kard tavajjoh konim.
We must pay attention to the fact that Consul General Mousavi confirmed the visa.
متهم برای اینکه حقیقت را پنهان کند، در حین محاکمه تجاهل کرد.mottaham barâye inke haghighat râ penhân konad, dar heyn-e mohâkeme tajâhol kard.
The accused feigned ignorance during the trial in order to hide the truth.
ورزشکاران باید از اینکه مسابقه را بدون گرم کردن شروع کنند، بپرهیزند.varzeshkârân bâyad az inke mosâbeghe râ bedun-e garm kardan shoru' konand, beparhizand.
Athletes must avoid starting the match without warming up.
بعد از دویدن هوازی، مربیان از اینکه بازیکنان سرد کردن را فراموش کنند جلوگیری میکنند.ba'd az davidan-e havâzi, morabbiyân az inke bâzikonân sard kardan râ farâmush konand jelogiri mikonand.
After aerobic running, coaches prevent players from forgetting to cool down.
تمرین هوازی به شما کمک میکند تا از اینکه رباطهای زانو آسیب ببینند جلوگیری کنید.tamrin-e havâzi be shomâ komak mikonad tâ az in-ke rabât-hâye zânu âsib bebinand jelogiri konid.
Aerobic exercise helps you prevent your knee ligaments from getting injured.
برای افزایش انعطافپذیری رباطها، از اینکه وزنههای سنگین را ناگهان بردارید بپرهیزید.barâye afzâyeshe en'etâf-paziriye rebâtha, az inke vazneha-ye sangin râ nâgahân bardârid beparhizid.
To increase ligament flexibility, avoid lifting heavy weights suddenly.
ضمن اینکه سرد کردن باید برای ریکاوری انجام شود، از اینکه در هوای سرد استراحت کنید بپرهیزید.zemn-e inke sard kardan bâyad barâye rikâvari anjâm shavad, az inke dar havâye sard esterâhat konid beparhizid.
While cooling down must be done for recovery, avoid resting in cold weather.
در دورهی توانبخشی، باید از اینکه روند ریکاوری را سریع پیش ببرید بپرهیزید.dar dowre-ye tavân-bakhshi, bâyad az in-ke ravand-e rikâvari râ sari' pish bebarid beparhizid.
During the rehabilitation period, you must avoid advancing the recovery process quickly.
مربی از اینکه در طول توانبخشی به کمرم فشار بیاورم جلوگیری کرد.morabbi az inke dar tule tavân-bakhshi be kamaram feshâr biâvaram jelogiri kard.
The coach prevented me from applying pressure to my back during rehabilitation.
ورزشکار از اینکه بدون حرکت کششی و گرم کردن به مفصل فشار بیاورد پرهیز میکند.varzeshkâr az in-ke bedun-e harekat-e kesheshi va garm kardan be mafsal feshâr biâvarad parhiz mikonad.
The athlete avoids putting pressure on the joint without stretching movement and warming up.
این دارو از اینکه بیتحرکی عضله را نابود کند جلوگیری میکند.in dâru az inke bi-taharroki azale râ nâbud konad jelogiri mikonad.
This medicine prevents inactivity from destroying the muscle.
بیتحرکی از اینکه بدن سالم باشد جلوگیری میکند.bi-taharroki az in-ke badan sâlem bâshad jelogiri mikonad.
Inactivity prevents the body from being healthy.
عرق بریزند نریزند، آنها از اینکه روی تردمیل بدوند پرهیز میکنند.araq berizand narizand, ânhâ az inke ruye teradmil bedavand parhiz mikonand.
Whether they sweat or not, they avoid running on the treadmill.
خسته بشود نشود، او از اینکه ورزشکاران دمبل و تردمیل را ترک کنند جلوگیری میکند.khaste beshavad nashavad, u az inke varzeshkârân dambel o tredmil râ tark konand jelogiri mikonad.
Whether he gets tired or not, he prevents the athletes from abandoning the dumbbell and the treadmill.
قبل از اینکهghabl az inke
before (+ subjunctive)
بعد از اینکهba'd az inke
after (+ past)
Learn اینکه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free