Breakdown of هیزم نمیسوزد، مگر اینکه از کاغذ استفاده کنیم.
کاغذkâghaz
paper
ازaz
from
استفاده کردنestefâde kardan
to use
سوختنsukhtan
to burn
اینکهin-ke
that (conjunction)
مگرmagar
unless / perhaps (used in tags)
هیزمhizom
firewood
Questions & Answers about هیزم نمیسوزد، مگر اینکه از کاغذ استفاده کنیم.
Why does the second part of the sentence use the subjunctive استفاده کنیم instead of the indicative?
Just like the conjunction تا اینکه (until) that you are learning in this lesson, the phrase مگر اینکه (unless) sets up an unrealized or hypothetical condition. Because we haven't actually used the paper yet, Farsi requires the present subjunctive for the verb following it.
The lesson is about تا اینکه (until). Is مگر اینکه related?
Yes, they behave very similarly in grammar! While تا اینکه means 'until' (setting a time limit), مگر اینکه means 'unless' or 'except if' (setting a conditional exception). Both are followed by the subjunctive when talking about a future event that hasn't happened yet.
Why is the preposition از (from) placed before کاغذ (paper)?
In Farsi, the compound verb for 'to use' is استفاده کردن (estefâdeh kardan), and it always requires the preposition از (az) to introduce the object being used. Literally, Farsi speakers say 'to make use from something.'
The English translation says 'will not burn,' but isn't نمیسوزد in the present tense?
Yes, نمیسوزد is the present indicative form of سوختن (to burn). In Farsi, the present tense is frequently used to express near-future actions, predictions, or general facts. You rarely need the strict future tense here because the 'unless' condition naturally implies a future outcome.
Learn هیزم نمیسوزد، مگر اینکه از کاغذ استفاده کنیم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free