Breakdown of من خوشحالم از اینکه آنچه مرشد انتقال میدهد، حکمت است.
من
I
است
is
خوشحال
happy
ازaz
from
اینکهin-ke
that (conjunction)
انتقال دادنenteqâl dâdan
to transport (to transfer)
آنچهânche
that which / what (relative)
مرشدmorshed
mentor / guide (spiritual)
حکمتhekmat
wisdom
Questions & Answers about من خوشحالم از اینکه آنچه مرشد انتقال میدهد، حکمت است.
Why use آنچه (ânche) instead of just saying "The mentor passes down wisdom"?
Using آنچه (that which / what) creates a pseudo-cleft sentence. Instead of a flat statement, this structure builds anticipation. It frames "what the mentor passes down" as the topic, placing a strong thematic focus and emphasis on the final reveal: حکمت (wisdom).
Could we say آنچه که (ânche ke) in this sentence instead of just آنچه?
Yes, absolutely. آنچه and آنچه که both mean "that which" or "what" in this context. Adding که (ke) explicitly marks the start of the relative clause and is very common in everyday Farsi. Using just آنچه without که sounds slightly more formal or literary, which perfectly fits the elevated tone of talking about a mentor and wisdom.
Why do we need از اینکه (az inke) right before the آنچه clause? Why not just link it with که (ke)?
In Farsi, adjectives expressing emotion like خوشحال (khoshhâl) are usually followed by the preposition از (from/about). Because prepositions cannot directly attach to a full clause, Farsi uses این (this) as a structural bridge. So, از اینکه literally translates to "from this that," but it functions in English simply as "that" or "about the fact that."
The translation says انتقال میدهد (enteghâl midahad) means "passes down." Is this a specific verb meant only for passing down knowledge?
Not exclusively. The compound verb انتقال دادن (enteghâl dâdan) literally means "to transfer" or "to transmit." While it works beautifully here in an intellectual sense for transmitting wisdom, it is a highly versatile word used for transferring money, shifting ownership, or even transmitting a disease.
Why is there a comma right before حکمت (hekmat)?
In Farsi pseudo-cleft sentences, a comma is frequently used to separate the long subject clause (آنچه مرشد انتقال میدهد) from the predicate (حکمت است). It acts as a visual pause, helping the reader easily parse that everything before the comma belongs to the "what..." part of the sentence.
Learn من خوشحالم از اینکه آنچه مرشد انتقال میدهد، حکمت است and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free