Breakdown of اون روی اینکه خونه رو بخرم پافشاری میکنه.
خانه
house
آن
that
رویruye
on
خریدنkharidan
to buy
راrâ
definite direct object marker
اینکهin-ke
that (conjunction)
پافشاری کردنpâfeshâri kardan
to persist / to insist (stand firm)
Questions & Answers about اون روی اینکه خونه رو بخرم پافشاری میکنه.
Why do we use روی اینکه (rooy-e in ke) instead of just که (ke) to say "that"?
The compound verb پافشاری کردن (to insist) specifically takes the preposition روی (on). In Farsi, when a verb governed by a preposition is followed by a full clause (like "I buy the house"), you must use اینکه (this that / the fact that) to bridge the gap. Literally, it translates to "He insists on the fact that I buy the house."
Why is بخرم (bekharam) in the subjunctive mood rather than the regular present tense?
Because پافشاری کردن (to insist) expresses a strong desire, demand, or suggestion about an action to be done. Just like verbs of wanting or ordering, this forces the verb in the dependent clause to be in the subjunctive mood (بخرم instead of میخرم).
Is there an Ezafe linking روی (rooy) and اینکه (in ke)?
Yes! The preposition روی requires an Ezafe to connect to its object. Therefore, it is pronounced as rooy-e in ke, not just rooy in ke.
What is the literal translation of the compound verb پافشاری کردن?
It literally means "to press one's foot." It comes from پا (foot) and فشردن (to press/squeeze). Sticking your foot firmly on the ground is a perfect metaphor for standing your ground and "insisting"!
Learn اون روی اینکه خونه رو بخرم پافشاری میکنه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free