Breakdown of من همان اثر را نخواهم خرید، مگر اینکه ارزان باشد.
من
I
بودنbudan
to be
خریدنkharidan
to buy
راrâ
definite direct object marker
ارزانarzân
cheap
اینکهin-ke
that (conjunction)
مگرmagar
unless / perhaps (used in tags)
همانhamân
that very / that same
اثرasar
work (of art) / piece
Questions & Answers about من همان اثر را نخواهم خرید، مگر اینکه ارزان باشد.
What is the difference between using همان (hamân) here instead of just آن (ân)?
While آن simply means "that", همان is the emphatic form, meaning "that very" or "that exact". It strongly highlights that you mean that specific work and no other. Notice that just like regular demonstrative adjectives, همان comes directly before the noun it modifies (همان اثر).
Why do we need the object marker را (râ) after اثر (asar)?
The marker را shows that the direct object of the verb is definite (specific). By using the emphatic demonstrative همان (that very), you are pointing to a highly specific thing ("that exact work"), so را is absolutely required here.
How is the negative future tense formed in نخواهم خرید (nakhâham kharid)?
To make the future tense negative, the prefix نـ (na-) is attached to the conjugated auxiliary verb خواستن (khâstan), giving us نخواهم. The main verb that follows stays in its short infinitive form (which looks exactly like the past stem, خرید) and does not take a negative prefix.
Does the word اثر (asar) have multiple meanings?
Yes! While it frequently means "effect", "impact", or "trace" in Farsi, in the context of buying, selling, or creating, it translates to a "work" of art, literature, or music.
Why does the sentence end with the subjunctive verb باشد (bâshad) instead of است (ast)?
The conjunction مگر اینکه (magar inke), meaning "unless", introduces a condition or hypothetical situation. In Farsi, this requires the following verb to be in the subjunctive mood, which is why we use باشد (it be) instead of the standard present tense است (it is).
Learn من همان اثر را نخواهم خرید، مگر اینکه ارزان باشد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free