Usages of همان
ما همان اثر را در موزه دیدیم.mâ hamân asar râ dar mooze didim.
We saw that very work in the museum.
هنرمند همان شاهکار را دیروز خلق کرد.honarmand hamân shâhkâr râ dirooz khalq kard.
The artist created that very masterpiece yesterday.
فکر میکنم که آنها همان منظرهها را نقاشی کشیدند.fekr mikonam ke ânhâ hamân manzareha râ naghghâshi keshidand
I think that they painted those very landscapes.
من میگم که به همون نمایشگاه میرم.man migam ke be hamun nemâyeshgâh miram.
I am saying that I am going to that very exhibition.
راهنما درباره همان پرترهها توضیح داد.râhnamâ dar-bâre-ye hamân portre-hâ towzih dâd.
The guide explained about those very portraits.
من همان اثر را نخواهم خرید، مگر اینکه ارزان باشد.man hamân asar râ nakhâham kharid, magar in ke arzân bâshad.
I will not buy that very work, unless it is cheap.
من همان شاهکار هنرمند معاصر را دوست دارم.man hamân shâhkâr honarmand mo'âser râ dust dâram.
I like that very masterpiece by the contemporary artist.
من همان بومهایی را که دیدید میخواهم.man hamân bum-hâyi râ ke didid mikhâham.
I want those very canvases that you saw.
نورپردازی همان نمایشگاه هنر معاصر عالی است.nur-pardâzi-ye hamân namâyeshgâh-e honar-e mo'âser âli ast.
The lighting of that very contemporary art exhibition is excellent.
ما روی همان نیمکت نشستیم، جایی که بستنی خوردیم.mâ ruye hamân nimkat neshastim, jâyi ke bastani khordim.
We sat on that very bench, the place where we ate ice cream.
نوجوانی همان زمانی است که ما دوستان صمیمی داشتیم.nojavâni hamân zamâni ast ke mâ dustân samimi dâshtim.
Adolescence is that very time when we had close friends.
همان برنامه بیش از حد نظاممند بود.hamân barnâme bish az had nezâm-mand bud.
That very plan was excessively systematic.
این همان واقعه بود که پیروزی ما را خراب کرد.in hamân vâghe'e bud ke pirouzi mâ râ kharâb kard.
It was that same event that ruined our victory.
نگهبان هرگز باتوم خود را فراموش نمیکند، چون همان نفوذگر خطرناک است.negahbân hargez bâtom khod râ farâmoosh nemikonad, chon hamân nofuzgar khatarnâk ast.
The guard never forgets his baton, because that same intruder is dangerous.
به همان مانیتور مداربسته نگاه کردم، اما هیچچیز آنجا نبود.be hamân mânitor-e madârbaste negâh kardam, ammâ hich-chiz ânjâ nabud.
I looked at that same closed-circuit monitor, but nothing was there.
کفاش همانی است که کفش سفارشی را میدوزد.kaffâsh hamâni ast ke kafsh-e sefâreshi râ miduzad.
The cobbler is the very one who sews the bespoke shoe.
من برای این جفت کفش، دقیقاً همانی را میخواهم که پاشنهی کوتاه دارد.man barâye in joft-e kafsh, daqiqan hamâni râ mikhâham ke pâshane-ye kutâh dârad.
For this pair of shoes, I want exactly the very one that has a short heel.
همانی که واکس سیاه میفروشد، شاید کفش را برق بیندازد.hamâni ke vâks siyâh mifarushad, shâyad kafsh râ barq biandâzad
The very one who sells black shoe polish might polish the shoe.
لازم است که استاد کفش سفارشی را روی همانی بسازد که قالب اصلی است.lâzem ast ke ostâd kafsh sefâreshi râ ru-ye hamâni besâzad ke qâleb asli ast.
It is necessary that the master makes the bespoke shoe on the very one that is the original last.
شاید او آن جفت کفش را با همانی که خریدی برق بیندازد.shâyad u ân joft kafsh râ bâ hamâni ke kharidi barq biyandâzad.
Perhaps he might polish that pair of shoes with the very one that you bought.
اگر این جفت کفش گشاد است، همانی را انتخاب کن که کفی دارد.agar in joft-e kafsh goshâd ast, hamâni râ entekhâb kon ke kafi dârad.
If this pair of shoes is loose, choose the very one that has an insole.
کفش سفارشی را بپوش، وگرنه همانی را به تو میدهم که پاشنهی بلند دارد.kafsh-e sefâreshi râ bepush, vagarna hamâni râ be to midaham ke pâshne-ye boland dârad.
Wear the bespoke shoe, otherwise I will give you the very one that has a high heel.
همانی که سگک سیاه دارد، روی قالب جدید ساخته میشود.hamâni ke sagak-e siyâh dârad, ruye ghâleb-e jadid sâkhte mishavad.
The very one that has a black buckle is being made on the new last.
همان زمانسنج را داور بلافاصله شروع کرد.hamân zamân-sanj râ dâvar belâfâsele shoru' kard
As for that very timer, the referee immediately started it.
همان کوه دماوند در کشور ایران است.hamân kuh-e damâvand dar keshvar-e irân ast.
That very Mount Damavand is in the country of Iran.
رویهمرفته، همان دلایل متقاعدکننده برای ما کافی است.ruye-ham-rafte, hamân dalâyel moteqâedkonande barâye mâ kâfi ast.
On the whole, those same convincing reasons are enough for us.
آیا فردگرایی ساختار همان خانواده را تغییر داد؟âyâ fardgerâyi sâkhtâr-e hamân khânevâde râ taghyir dâd?
Did individualism change the structure of that very family?
او در همان کارگاه سفالگری یاد میگیرد.u dar hamân kârgâh-e sofâlgari yâd migirad.
She learns pottery making in that very workshop.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.