Breakdown of شاید او آن جفت کفش را با همانی که خریدی برق بیندازد.
او
he/she
آن
that
کفشkafsh
shoe
باbâ
with
خریدنkharidan
to buy
راrâ
definite direct object marker
شایدshâyad
maybe
کهke
that (conjunction)
همانhamân
that very / that same
جفتjoft
pair
برق انداختنbarq andâkhtan
to polish
Questions & Answers about شاید او آن جفت کفش را با همانی که خریدی برق بیندازد.
How does همانی که work in this sentence, and what does the ی do?
The word همان means "that same." By adding the suffix ی, it becomes an independent pronoun meaning "that same one" or "the very one." The word که (that) then connects it to the clause خریدی (you bought) to specify exactly which one is being talked about.
Why is the verb at the end, برق بیندازد, in the subjunctive mood?
The sentence begins with شاید (perhaps). In Farsi, expressing doubt or possibility with شاید requires the following verb to be in the present subjunctive. That is why the verb takes the بـ prefix.
What is the literal translation of the verb برق بیندازد?
The infinitive is برق انداختن, which means "to polish." Literally, برق means "shine" or "electricity," and انداختن means "to throw." So, to polish something is literally "to throw a shine" on it.
Why isn't the plural form کفش ها used since the sentence talks about a pair of shoes?
In Farsi, when a noun is preceded by a number or a measure word like جفت (pair), the noun itself must remain singular. Therefore, آن جفت کفش is grammatically correct rather than making the shoes plural.
Learn شاید او آن جفت کفش را با همانی که خریدی برق بیندازد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free