Usages of او
او هنرمند است.u honarmand ast.
He is an artist.
او استاد است.oo ostâd ast.
She is a professor.
او کارمند است.u kârmand ast.
He is an employee.
او دکتر است.u doktor ast.
She is a doctor.
او مکانیک است؟u mekânik ast?
Is he a mechanic?
او راننده است.u rânande ast.
She is a driver.
من آمریکاییام و او انگلیسی است.man âmrikâyi-am va u engelisi ast.
I am American and he is English.
او کانادایی است و ما آمریکاییایم.u kânâdâyi ast va mâ âmrikâyi-im.
She is Canadian and we are American.
او فرانسوی است.u farânsavi ast
He is French.
این دختران خواهران او هستند.in dokhtarân khâharân u hastand.
These girls are his sisters.
آن سگ برادر او است.ân sag-e barâdar-e u ast.
That is his brother's dog.
آیا او با شما است؟âyâ u bâ shomâ ast?
Is he with you?
خواهر او چهارده ساله است.khâhar oo chahârdah sâleh ast.
His sister is fourteen years old.
او امروز یک بلیت دارد.u emruz yek belit dârad.
He has a ticket today.
او داخل کیف شارژر ندارد.u dâkhel-e kif shârzher nadârad.
She does not have a charger inside the bag.
او کارت ندارد و من ایدهی جدید ندارم.u kârt nadârad va man ide-ye jadid nadâram.
He does not have a card and I do not have a new idea.
او روزنامه میخواند.u ruznâme mikhânad.
He reads a newspaper.
او برنامهی رفتن به کلاس دارد.u barnâme-ye raftan be kelâs dârad.
He has a plan to go to class.
او گاهی در شرکت زیاد کار میکند.u gâhi dar sherkat ziâd kâr mikonad.
He sometimes works a lot at the company.
او همیشه در پارک غذا میخورد.u hamishe dar pârk ghazâ mikhorad.
He always eats food in the park.
او هر هفته به شرکت میرود.u har hafte be sherkat miravad.
He goes to the company every week.
او زود به شرکت نمیرود.u zud be sherkat nemi-ravad.
She does not go to the company early.
او هر روز چه میخورد؟u har ruz che mikhorad?
What does he eat every day?
او هر روز ماشین میشوید.u har ruz mâshin mishuyad.
He washes cars every day.
او یک داستان میخواند.u yek dâstân mikhânad.
He reads a story.
او داستان را میخواند.u dâstân râ mikhânad.
He reads the story.
ما او را به مهمانی دعوت کردیم.mâ u râ be mehmâni da'vat kardim.
We invited him to the party.
مادرش امروز او را زود بیدار کرد.mâdarash emruz u râ zud bidâr kard.
His mother woke him up early today.
زن پیر برادرم را دید و او را بوسید.zan-e pir barâdar-am râ did o u râ busid.
The old woman saw my brother and kissed him.
من او را میفهمم اما او من را فراموش میکند.man u râ mifahmam ammâ u man râ farâmush mikonad.
I understand him, but he forgets me.
با او دعوا نکن، او خسته است.bâ u da'vâ nakon, u khaste ast.
Do not fight with him, he is tired.
او میخواهد فیلم جدید را ببیند.u mikhâhad film jadid râ bebinad.
She wants to see the new film.
او به خانهی دوست میرود تا غذا بخورد.u be khâne-ye dust miravad tâ ghazâ bokhorad.
He is going to the friend's house to eat food.
او قول میدهد که دعوا نکند.u ghol mi-dahad ke da'vâ nakonad.
He promises that he will not fight.
او تصمیم میگیرد با مدیر صحبت نکند.u tasmim migirad bâ modir sohbat nakonad.
He decides not to talk to the manager.
او باید فردا ظرفها را بشوید.u bâyad fardâ zarf-hâ râ beshuyad.
She must wash the dishes tomorrow.
آیا او میخواهد ماشینش را بفروشد؟âyâ u mikhâhad mâshinash râ beforushad?
Does she want to sell her car?
او میتواند خیلی خوب نقاشی بکشد.u mitavânad kheyli khub naghghâshi bekeshad.
She can draw very well.
ترسیدن از پرواز برای او یک مشکل است.tarsidan az parvâz barâye u yek moshkel ast.
Fearing the flight is a problem for him.
او دیشب سینما بود.u dishab sinemâ bud.
He was at the cinema last night.
او دیروز را در تهران گذراند و برگشت.u dirooz râ dar tehrân gozarând va bargasht.
He spent yesterday in Tehran and returned.
او متوجه مشکل نشد.u motevajjeh-ye moshkel nashod.
She didn't realize the problem.
او یک پیشنهاد داد، اما ما نپذیرفتیمش.u yek pishnahâd dâd, ammâ mâ napaziroftimash.
He made an offer, but we did not accept it.
او عجله دارد چون امروز خواب ماند.u ajale dârad chon emruz khâb mând.
He is in a hurry because he overslept today.
ماشین در تعمیرگاه است چون او تصادف کرد.mâshin dar ta'mirgâh ast chon u tasâdof kard.
The car is in the repair shop because he had an accident.
او هرگز در این سایت ویدیو تماشا نمیکند.u hargez dar in sâyt vidiyo tamâšâ nemikonad.
He never watches videos on this website.
او همیشه شب ایمیلها را چک میکند.u hamishe shab imeil-hâ râ chek mikonad.
She always checks the emails at night.
او معمولاً آنلاین نیست چون گوشی ندارد.u ma'mulan ânlâyn nist chon gooshi nadârad.
He is usually not online because he does not have a phone.
او واقعا جوان است.u vâqe'an javân ast.
He is really young.
حرف او بد است.harf-e u bad ast.
What he says is bad.
کسی باید جیب او را بگردد.kasi bâyad jib-e u râ begardad.
Someone must search his pocket.
او باید در جایی امن بماند.u bâyad dar jâyi amn bemânad.
He must stay somewhere safe.
او دنبال چیزی در جیب من میگردد.u donbâle chizi dar jib-e man migardad.
She is looking for something in my pocket.
او در صندوق خالی هیچچیز پیدا نکرد.u dar sanduq-e khâli hich-chiz peydâ nakard.
He found nothing in the empty trunk.
او موهای خودش را شانه میکند.u muhâ-ye khodash râ shâne mikonad.
He combs his own hair.
او خودش را با یک حولهی تمیز خشک میکند.u khodash râ bâ yek hole-ye tamiz khoshk mikonad.
She dries herself with a clean towel.
شاید او خودش را به دیگران معرفی کند.shâyad u khodash râ be digarân mo'arrefi konad
Maybe he will introduce himself to others.
او فقط خودش را گول میزند.u faghat khodash râ gul mizanad.
She only deceives herself.
او همیشه خودش را آزار میدهد.u hamishe khodash râ âzâr midahad.
He always hurts himself.
او میخواهد خودش زود موفق شود.u mikhâhad khodash zud movaffaq shavad.
He himself wants to succeed early.
او خودش این پروژه را کامل کرد و موفق شد.u khodash in poroje râ kâmel kard va movaffaq shod.
He himself completed this project and succeeded.
او هر روز صبحانه میخورد.u har ruz sobhâne mikhorad.
He eats breakfast every day.
او میتواند هر عصر دوش بگیرد.u mitavânad har asr dush begirad.
She can take a shower every afternoon.
نمرهی او بدتر بود چون کمتر درس خواند.nomre-ye u bad-tar bud chon kamtar dars khând.
His score was worse because he studied less.
آیا او دومین مقام را دارد؟âyâ u dovvomin maqâm râ dârad?
Does he have second place?
او نیم ساعت دیگر حقوق میگیرد.u nim sâ'at digar hoquq migirad.
He will get his salary in half an hour.
او نیم کیلو سیب خرید.u nim kilo sib kharid.
He bought half a kilo of apples.
سهم او از درآمد هتل پنجاه درصد است.sahm-e u az darâmad-e hotel panjâh darsad ast.
His share of the hotel's income is fifty percent.
او راجع به علم زیاد میداند.u râje' be elm ziyâd midânad.
She knows a lot about science.
او قبل از نمایش به هتل میرود.u qabl az namâyesh be hotel miravad.
He goes to the hotel before the show.
او مهارت داشت، بنابراین شرکت او را استخدام کرد.u mahârat dâsht, banâbarin sherkat u râ estekhdâm kard.
He had the skills, therefore the company hired him.
چون او استرس داشت، دربارهی مصاحبه صحبت نکرد.chon u estres dâsht, darbâre-ye mosâhebe sohbat nakard.
Because he was stressed, he didn't talk about the interview.
او دربارهی آن خاطره با من صحبت میکرد.u darbâre-ye ân khâtere bâ man sohbat mikard.
He was talking with me about that memory.
او داشت روی پلهها میدوید که ناگهان لیز خورد.u dâsht ruye pelleh-hâ midavid ke nâgahân liz khord.
He was running on the stairs when he suddenly slipped.
او اثاثیه را بستهبندی کرده است.u asâsiye râ baste-bandi karde ast.
He has packed the furniture.
او خانهی جدید را تحویل گرفته است.u khâne-ye jadid râ tahvil gerefte ast.
She has received the new house.
او یک عکس جدید در شبکههای اجتماعی پست کرده است.u yek aks-e jadid dar shabake-hâye ejtemâ'i post karde ast.
She has posted a new photo on social networks.
آیا او کسی را مسدود کرده است؟âyâ u kasi râ masdud karde ast?
Has he blocked anyone?
او مجسمهی طلا را در آن مقبره پنهان کرده بود.u mojassame-ye talâ râ dar ân maqbare penhân karde bud
He had hidden the gold statue in that tomb.
او پروازش را از دست نداده بود.u parvâzash râ az dast nadâde bud.
He had not missed his flight.
او گوشت میخورد تا عضلههایش را قوی کند.u gusht mikhorad tâ azalehâyash râ qavi konad.
He eats meat in order to make his muscles strong.
او قبل از اینکه مهمانی نامزدی را شروع کنیم، حلقهها را میخرد.u ghabl az inke mehmâni nâmzadi râ shoru' konim, halghe-hâ râ mikharad.
He buys the rings before we start the engagement party.
او فکر میکند که عطسه کردن شانس میآورد.u fekr mikonad ke atse kardan shâns miâvarad.
He thinks that sneezing brings luck.
او باور میکند که این سنگ ما را از چشمزخم محافظت میکند.u bâvar mikonad ke in sang mâ râ az cheshm-zakhm mohâfezat mikonad.
She believes that this stone protects us from the evil eye.
او میگوید که با جادو مردم را گول میزند.u miguyad ke bâ jâdu mardom râ gol mizanad.
He says that he tricks people with magic.
او مردی است که همیشه وفادار و عاشق است.u mardi ast ke hamishe vafâdâr o âsheq ast.
He is a man who is always loyal and in love.
او با زنی ازدواج کرده است که مهربان و جذاب است.u bâ zani ezdevâj karde ast ke mehrabân o jazzâb ast.
He has married a woman who is kind and attractive.
او هم ابریشم را دوست دارد هم پشم را.u ham abrisham râ dust dârad ham pashm râ.
He likes both silk and wool.
او نه پشم خرید نه پنبه.u na pashm kharid na panbe.
She bought neither wool nor cotton.
اگرچه شاعر جوان است، شعر او خیلی محبوب است.agarche shâ'er javân ast, she'r-e u kheyli mahbub ast.
Although the poet is young, his poetry is very popular.
اگرچه ناشر به او جایزه داد، در مسابقه پیروز نشد.agarche nâsher be u jâyeze dâd, dar mosâbeqe pirooz nashod.
Although the publisher gave him a prize, he did not win the competition.
با اینکه او شعرهای زیبایی مینویسد، شاعر محبوبی نیست.bâ inke u she'rhâ-ye zibâyi minevisad, shâ'er mahbubi nist.
Even though she writes beautiful poems, she is not a popular poet.
فکر کردم که او را اخراج میکنند، ولی ترفیع گرفت!fekr kardam ke u râ ekhrâj mikonand, vali tarfi' gereft!
I thought that they were firing him, but he got a promotion!
او توضیح داد که بدون پاداش به یک شهر دیگر منتقل میشوند.u towzih dâd ke bedun pâdâsh be yek shahr digar montaghel mishavand.
He explained that they are being transferred to another city without a bonus.
مدیر گفت که او امروز مرخصی دارد.modir goft ke u emruz morakhkhasi dârad.
The manager said that he is on leave today.
او گفت که ده سال سابقه دارد.u goft ke dah sâl sâbeqe dârad.
He said that he has ten years of experience.
فردا تولد او است؛ من یک هدیهی مخصوص برایش تهیه کردم.fardâ tavallod-e u ast; man yek hedye-ye makhsus barâyash tahiye kardam.
Tomorrow is his birthday; I prepared a special gift for him.
ما باید بدون او دربارهاش صحبت کنیم تا او را در جشن غافلگیر کنیم.mâ bâyad bedun u darbâre-ash sohbat konim tâ u râ dar jashn ghâfelgir konim.
We must talk about it without him to surprise him at the celebration.
من این سوغاتی را بدون او برایت تهیه کردم؛ سلیقهی تو را میشناسم.man in soghâti râ bedun u barâyat tahiye kardam; salighe-ye to râ mishenâsam.
I prepared this souvenir for you without him; I know your taste.
هر سال باید لطف او را جبران کنم؛ برایش هدیه میخرم.har sâl bâyad lotf-e u râ jobrân konam; barâyash hediye mikharam.
Every year I must make up for his kindness; I buy a gift for him.
او سلیقهی شما را خیلی دوست دارد؛ همیشه دربارهاش صحبت میکند.u saliqe-ye shomâ râ kheyli dust dârad; hamishe darbâre-ash sohbat mikonad.
She really likes your taste; she always talks about it.
این هدیهی تولد برایش است و او خیلی قدردان است.in hadiye-ye tavallod barâyash ast o u kheyli ghadrdân ast.
This birthday gift is for him, and he is very grateful.
الان نوبت من است، اما شاید او ترفند من را حدس بزند.alân nobat-e man ast, ammâ shâyad u tarfand-e man râ hads bezanad.
Now it is my turn, but perhaps he will guess my trick.
چون او خوب شطرنج بازی میکند، شاید شما نتوانید برنده را حدس بزنید.chon u khub shatranj bâzi mikonad, shâyad shomâ natavânid barande râ hads bezanid.
Because she plays chess well, perhaps you cannot guess the winner.
در شطرنج، شاید تو مهره را اشتباه حرکت بدهی و او تو را مات کند.dar shatranj, shâyad to mohre râ eshtebâh harekat bedahi va u to râ mât konad.
In chess, perhaps you move the piece wrongly and he checkmates you.
او تختهنرد خوب بازی میکند، اما شاید ترفند شما را حدس نزند.u takhte-nard khub bâzi mikonad, ammâ shâyad tarfand shomâ râ hads nazanad.
He plays backgammon well, but perhaps he will not guess your trick.
در شطرنج ریسک نکن؛ شاید او مهرهی خود را حرکت بدهد.dar shatranj risk nakon; shâyad u mohre-ye khod râ harekat bedahad.
Do not take a risk in chess; perhaps he will move his piece.
او قلاب را با طعمه در آب پرتاب میکند.u ghollâb râ bâ to'me dar âb partâb mikonad.
He casts the hook with the bait into the water.
او هم سردش است و هم سرگیجه دارد.u ham sardash ast o ham sargijeh dârad
He is both cold and dizzy.
او تب دارد، بنابراین گرمش است.u tab dârad, banâbarin garmash ast.
He has a fever, therefore he feels hot.
اگر برادرتان سردش باشد، پتوی گرم را به او بدهید.agar barâdaretân sardash bâshad, patuye garm râ be u bedahid.
If your brother is cold, give him the warm blanket.
او هرگز تسلیم شدن را دوست ندارد.u hargez taslim shodan râ doost nadârad.
He never likes giving up.
او باخت چون تسلیم شدن را انتخاب کرد.u bâkht chon taslim shodan râ entekhâb kard.
He lost because he chose surrendering.
او کمربند زرد خود را در باشگاه گم کرد.u kamarband-e zard-e khod râ dar bâshgâh gom kard.
He lost his yellow belt in the club.
اگر او ویولن را کوک کند، من میزنم.agar u viyolon râ kuk konad, man mizanam.
If he tunes the violin, I will play.
او میخواهد یک ویولنی بخرد.u mikhâhad yek violoni bekharad.
She wants to buy a certain violin.
من میخواهم او فلوت نزند، ولی طبل بزند.man mikhâham u folut nazanad, vali tabl bezanad.
I want him not to play the flute, but to play the drum.
او هنوز بیدار است و به رویای خودش فکر میکند.u hanuz bidâr ast va be royâ-ye khodash fekr mikonad.
He is still awake and is thinking about his dream.
او جامد را با اسید در آزمایشگاه شیمی مخلوط نکرده بود.u jâmed râ bâ asid dar âzmâyeshgâh shimi makhlut nakarde bud.
He had not mixed the solid with the acid in the chemistry lab.
او در یک نظام حزبی کار میکرد.u dar yek nezâm-e hezbi kâr mikard.
He was working in a party system.
اگر او قدرت جادویی داشت، خودش دشمن را شکست میداد.agar u qodrat-e jâdui dâsht, khodash doshman râ shekast midâd.
If she had magical power, she would defeat the enemy herself.
اگر ذهن او را میخواندم، راز او را میفهمیدم.agar zehn-e u râ mikhândam, râz-e u râ mifahmidam.
If I read his mind, I would understand his secret.
آیا اگر او زمان را متوقف میکرد، به همهی انسانها کمک میکرد؟âyâ agar u zamân râ motevaqqef mikard, be hame-ye ensân-hâ komak mikard?
If he stopped time, would he help all humans?
او هیچوقت آجیل نمیخورد چون حساسیت دارد.u hich-vaght âjil nemikhorad chon hassâsiyat dârad.
He never eats nuts because he has an allergy.
او الکل مینوشد، اما هیچوقت آجیل نمیخورد.u alkol mi-nushad, ammâ hich-vaght âjil nemi-khorad.
She drinks alcohol, but never eats nuts.
او به قارچ حساسیت دارد و هرگز آن را نمیخورد.u be qârch hassâsiyyat dârad va hargez ân râ nemikhorad.
He is allergic to mushrooms and never eats them.
او پرچم را به سوی من تکان داد، ولی من آن را ندیدم.u parcham râ be suye man tekân dâd, vali man ân râ nadidam.
He waved the flag towards me, but I did not see it.
او نامهی محرمانه را ماهرانه پنهان کرد.u nâme-ye mahramâne râ mâherâne penhân kard.
He skillfully hid the confidential letter.
او خودش به بچه لباس میپوشاند و او را مینشاند.u khodash be bache lebâs mipushânad va u râ mineshânad.
She herself dresses the child and seats him.
شاید او باحوصله باشد، اما به این کشور ناآشنا بیتفاوت است.shâyad u bâhowsele bâshad, ammâ be in keshvar nâ-âshenâ bi-tafâvot ast.
He might be patient, but he is indifferent to this unfamiliar country.
سفیر باادب با این موضوع آشنا است و جواب او معلوم است.safir-e bâ-adab bâ in mowzu' âshenâ ast va javâb u ma'lum ast.
The polite ambassador is familiar with this issue, and his answer is clear.
او یک ایمیل در مورد صادرات لبنیاتشان نوشت.u yek imeyl dar mored sâderât-e labaniyâteshân nevesht.
He wrote an email about their dairy exports.
او تنقلات را برای سفر بستهبندی کرد.u tanaqqolât râ barâye safar baste-bandi kard.
He packed the snacks for the trip.
من دارم سگ را تربیت میکنم و از او میخواهم که بنشیند.man dâram sag râ tarbiyat mikonam va az u mikhâham ke beneshinad.
I am training the dog, and I want him to sit.
مربی از سگ میخواهد که پنجه بدهد، تا به او تشویقی بدهد.morabbi az sag mikhâhad ke panje bedahad, tâ be u tashvighi bedahad.
The trainer asks the dog to give a paw, so that he gives him a treat.
اگر سگ دستور را بفهمد، به او تشویقی میدهم.agar sag dastur râ befahmad, be u tashviqi midaham.
If the dog understands the command, I give him a treat.
سگ قلاده را گاز گرفت و لیسیدش.sag ghalâde râ gâz gereft va lisidesh.
The dog bit the collar and licked it.
آیا ما اجازه داریم که قبل از اینکه با زندانی ملاقات کنیم، برای او غذا بیاوریم؟âyâ mâ ejâze dârim ke qabl az inke bâ zendâni molâqât konim, barâye u ghazâ biâvarim?
Are we allowed to bring food for the prisoner before we meet him?
اگر زندانی مقررات را بشکند، نگهبان او را تنبیه میکند.agar zendâni moqarrarât râ beshkanad, negahbân u râ tanbih mikonad.
If the prisoner breaks the regulations, the guard punishes him.
به خاطر رفتار خوب، قاضی سختگیر اجازه داد که او زود به خانه برود.be khâter-e raftâr-e khub, qâzi-ye sakht-gir ejâze dâd ke u zud be khâne beravad.
Because of good behavior, the strict judge allowed him to go home early.
او وصیت کرد که هیچکس ارث نبرد.u vasiyyat kard ke hich-kas ers nabarad.
He made a will saying that nobody should inherit.
ملکی که او خرید، مال یک خانوادهی ثروتمند است.molki ke u kharid, mâle yek khânevâde-ye servatmand ast.
The estate that he bought belongs to a wealthy family.
او باید دیروز وصیت میکرد.u bâyad dirooz vasiyyat mikard.
She had to make a will yesterday.
چون حادثه عمدی بود، او غرامت نگرفت.chon hâdese amdi bud, u gharâmat nagereft.
Because the accident was intentional, he did not get compensation.
شما موی مشتری را با سشوار خشک میکنید، در حالی که او مدل کچل را دوست دارد.shomâ mooye moshtari râ bâ seshvâr khoshk mikonid, dar hâli ke oo model kachal râ doost dârad.
You dry the customer's hair with a hair dryer, whereas he likes a bald style.
او ریش فرفری خود را شانه میکند، در حالی که من همیشه ریش خود را کوتاه میکنم.u rish forfori khod râ shâne mikonad, dar hâli ke man hamishe rish khod râ kutâh mikonam.
He combs his curly beard, whereas I always cut my beard short.
او یک آدمک را کنار دریاچه چسباند.u yek âdamak râ kenâr-e daryâche chasbând
He glued a figurine next to the lake.
یعنی او نمیآید؟ya'ni u nemi-âyad?
You mean he is not coming?
او شهر را به ما نشان میدهد.u shahr râ be mâ neshân midahad.
He shows us the city.
او صندلی را کشید.u sandali râ keshid.
He pulled the chair.
او حتی آب نمیخورد.u hattâ âb nemikhorad.
He does not even drink water.
او کارش را انجام میدهد.u kârash râ anjâm midahad.
He does his work.
او چند روز بعد آمد.u chand ruz ba'd âmad.
He came a few days later.
جواب او درست نیست.javâb u dorost nist.
His answer is not correct.
شوهر او دکتر است.showhar-e u doktor ast.
Her husband is a doctor.
برادر من خیلی خجالتیست اما دوست او مغروره.barâdar-e man kheyli khejâlatist ammâ dust-e u maghrure.
My brother is very shy, but his friend is arrogant.
معلم جدید خیلی جدیست اما کیف او سبکه.mo'allem-e jadid kheili jeddist ammâ kif-e u saboke.
The new teacher is very serious, but his bag is light.
او میره کوهنوردی، چون این تفریح جالبه.oo mire kuhnavardi, chon in tafrih jâlebe.
He goes hiking because this recreation is interesting.
تابستون او روی ایوون یک فنجون آب سرد میخوره.tâbestun u ruye eyvun yek fenjun âb sard mikhore.
In summer, he drinks a cup of cold water on the porch.
پیراهن او دیروز پاره شد.pirâhan-e u diruz pâre shod.
His shirt got torn yesterday.
او برای تمیز کردن شیشه، پیراهن خود را پاره کرده بود.oo barâye tamiz kardan-e shishe, pirâhan-e khod râ pâre karde bud.
He had torn his own shirt to clean the glass.
قرار است که او یک نامه رسمی بنویسد.qarâr ast ke u yek nâme-ye rasmi benevisad.
He is supposed to write an official letter.
شاید او فردا به شما اطلاع بدهد.shâyad oo fardâ be shomâ ettelâ' bedahad.
He might inform you tomorrow.
او به خاطر اخطار مجبور است که این شیوه را تحمل کند و وام را پرداخت کند.u be khâtere ekhtâr majbur ast ke in shive râ tahammol konad va vâm râ pardâkht konad.
Because of the warning, he is forced to tolerate this method and pay the loan.
هیچکس او را ندید، اما مجبور شد که دربارهی آن ماجرا اعتراف کند.hich-kas u râ nadid, ammâ majbur shod ke darbâre-ye ân mâjarâ e'terâf konad.
Nobody saw him, but he was forced to confess about that incident.
ای کاش پیشنهاد او را رد نکرده بودی.ey kâsh pishnahâd-e u râ radd nakarde budi.
I wish you had not rejected his suggestion.
او حالا خیلی پشیمان است.u hâlâ kheyli pashimân ast.
He is very regretful now.
او پیشنهاد ما را رد کرد، چون خیلی بیدقت است.u pishnahâd mâ râ rad kard, chon kheyli bideghat ast.
He rejected our suggestion because he is very careless.
در مورد این قتل، او همه چیز را انکار کرد.dar mored-e in qatl, u hame chiz râ enkâr kard.
About this murder, he denied everything.
من شک دارم که او قاتل بوده باشد.man shak dâram ke u qâtel bude bâshad.
I doubt that he was the murderer.
ما از او بازجویی نمیکردیم، چون اثر انگشت او آنجا نبود.mâ az u bâzjuyi nemikardim, chon asar-e angosht-e u ânjâ nabud.
We were not interrogating him, because his fingerprint was not there.
دربارهی این قتل، من شک دارم که او واقعیت را گفته باشد.darbâre-ye in ghatl, man shak dâram ke u vâghe'iyat râ gofte bâshad.
About this murder, I doubt that he has told the truth.
وقتی که کارآگاه از او بازجویی کرد، فهمید که سرنخ جعلی است.vaqti ke kârâgâh az u bâzjuyi kard, fahmid ke sarnakh ja'li ast.
When the detective interrogated him, he realized that the clue is fake.
او گفت که قالیها با روش دستی بافته میشدند.u goft ke qâlihâ bâ ravesh dasti bâfte mishodand.
He said that carpets used to be woven manually.
او مقدار مواد را ده برابر میکند.u meqdâr mavâd râ dah barâbar mikonad.
He increases the amount of ingredients tenfold.
او توپ را تماشایی پرتاب کرد.u tup râ tamâshâyi partâb kard.
He threw the ball spectacularly.
او به من گفت که چربی نخورم.u be man goft ke charbi nakhoram.
He told me not to eat fat.
پرستار از بیمار خواست که ویتامینهایش را بخورد.parastâr az bimâr khâst ke vitâminhâyash râ bokhorad.
The nurse asked the patient to take his vitamins.
سه روز است که او در خانه استراحت میکند تا بهبود یابد.seh ruz ast ke u dar khâne esterâhat mikonad tâ behbud yâbad.
She has been resting at home for three days to recover.
او پرسید که آیا میخواهم این اشتراک را ارتقا دهم.u porsid ke âyâ mikhâham in eshterâk râ erteghâ daham.
He asked if I wanted to upgrade this subscription.
او پرسید که کدام اتاق یک بالکن نورگیر دارد.u porsid ke kodâm otâq yek bâlkon nurgir dârad.
He asked which room has a well-lit balcony.
او دیالوگ را دقیقاً همانطور که در فیلمنامه است تکرار کرد.u diyâlog râ daqiqan hamântor ke dar filmnâme ast tekrâr kard.
He repeated the dialogue exactly just as it is in the script.
او دیالوگ را با احساس خواند و لبخند زد.u diyâlog râ bâ ehsâs khând va labkhand zad.
He read the dialogue with emotion and smiled.
با وجود اینکه کار تو اقیانوس سخته، او یه زیستشناس دریایی خوبه.bâ vojude inke kâr tu oqyânus sakhte, u ye zist-shenâse daryâyi khube.
Despite the fact that work in the ocean is hard, he is a good marine biologist.
چهرهی او خندان بود، اما اشک میریخت.chehre-ye u khandân bud, ammâ ashk mirikht.
Her face was smiling, but she was shedding tears.
اشک روی چهرهی او بود و گریان خانه را ترک میکرد.ashk ruye chehre-ye u bud va geryân khâne râ tark mikard.
Tears were on her face, and she was leaving the house weeping.
زمانی که او شتابان رسید، وحشت را در چهرهی او دیدم.zamâni ke u shetâbân resid, vahshat râ dar chehre-ye u didam.
When she arrived hastily, I saw terror in her face.
بازیگر گریان بود، ولی چهرهی او خندان باقی ماند.bâzigar geryân bud, vali chehre-ye u khandân bâqi mând.
The actor was weeping, but his face remained smiling.
او میداند که چطور خرس را برقصاند.u midânad ke chetor khers râ beraghsânad.
He knows how to make the bear dance.
اگر او فیل را برقصاند، ما تشویق میکنیم.agar u fil râ beraghsânad, mâ tashvigh mikonim.
If he makes the elephant dance, we will applaud.
او باید ماهیتابه را در سینک گذاشته باشد.u bâyad mâhi-tâbe râ dar sink gozâshte bâshad.
He must have put the frying pan in the sink.
او میخواست گزارش را به موقع بفرستد، اما متاسفانه درگیر یک جلسهی دیگر بود.u mikhâst gozâresh râ be moqe' beferestad, ammâ mota'assefâne dargir yek jalase-ye digar bud.
He was going to send the report on time, but unfortunately he was tied up in another meeting.
پیش از اینکه غرفه را باز کنم، او برایم چای میآورد.pish az inke ghorfe râ bâz konam, u barâyam chây miâvarad.
Before I open the stall, he brings tea for me.
با اینکه او لیسانس گرفت، هنوز بیکار است.bâ inke u lisâns gereft, hanuz bikâr ast.
Although he got a bachelor's degree, he is still unemployed.
بعد از اینکه او بورسیه گرفته بود، دکترا را شروع کرد.ba'd az inke u bursiye gerefte bud, doktorâ râ shoru' kard.
After she had received a scholarship, she started the doctorate.
پس از اینکه او تخصص گرفت، یک مهندس مستقل شد.pas az inke u takhassos gereft, yek mohandes mostaqel shod.
After he got a specialty, he became an independent engineer.
پس از اینکه او پایاننامه را خوانده بود، یک تخصص جدید انتخاب کرد.pas az in ke u pâyân-nâme râ khânde bud, yek takhassos-e jadid entekhâb kard.
After he had read the thesis, he chose a new specialty.
او سهام میخرد برای اینکه پول خود را در بورس سرمایهگذاری کند.u sehâm mikharad barâye inke pul-e khod râ dar burs sarmâye-gozâri konad.
He buys stocks in order to invest his money in the stock market.
او قبل از اینکه در بورس سرمایهگذاری کند، خبرها را میخواند برای اینکه سهام خوبی بخرد.u qabl az inke dar bors sarmâye-gozâri konad, khabar-hâ râ mikhânad barâye inke sahâm khubi bekharad.
Before she invests in the stock market, she reads the news in order to buy good stocks.
او دفتر خصوصی میخواهد، مگر اینکه اینجا را عادلانه تقسیم کنیم.u daftar khosusi mikhâhad, magar inke injâ râ âdelâne taqsim konim.
He wants a private office, unless we divide this place fairly.
ما به مدیرعامل اعتماد کردیم، چون دو سوم سهامدارها او را میشناسند.mâ be modir-e âmel e'temâd kardim, chon do sevvom sahâmdârhâ u râ mishenâsand.
We trusted the CEO because two thirds of the shareholders know him.
مهربانی واقعی در قلب او هست.mehrabâni-ye vâghe'i dar qalb-e u hast
True kindness exists in her heart.
او تمام سختیها را با صبوری پذیرفت.u tamâm-e sakhtihâ râ bâ saburi paziroft.
He accepted all the hardships with patience.
قرار است که او به یک مقصد نامشخص برود.gharâr ast ke u be yek maghsad nâmoshakhkhas beravad.
He is supposed to go to an unspecified destination.
اگر مجرم دروغ بگوید، قاضی محکومش میکند.agar mojrem dorugh beguyad, qâzi mahkumash mikonad.
If the criminal lies, the judge will convict him.
شاهد مهم است، پس قاضی به دادگاه احضارش کرد.shâhed mohem ast, pas qâzi be dâdgâh ehzâresh kard.
The witness is important, so the judge summoned him to court.
حکم او سختتر از حبس است.hokm-e u sakht-tar az habs ast.
His sentence is harsher than imprisonment.
متهم ما را فریب داد، اما حبس تغییرش میدهد.mottaham mâ râ farib dâd, ammâ habs taghyirash midahad.
The accused deceived us, but imprisonment will change him.
مجرم قسم خورد، پس قاضی بخشیدش.mojrem ghasam khord, pas qâzi bakhshidash.
The criminal swore, so the judge forgave him.
در حالی که او قهوه را خنک میکند، من فرآیند را تماشا میکنم، هرچند دیر است.dar hâli ke u qahve râ khonak mikonad, man farâyand râ tamâshâ mikonam, harchand dir ast.
While he cools the coffee, I watch the process, even though it is late.
او این دریچه را باز میکند تا اتاقک را ببیند.u in daricheh râ bâz mikonad tâ otâghak râ bebinad.
He opens this small hatch so that he can see the small room.
او ایمیل فرستاد تا مکاتبات و ارتباطات را شروع کند.u imeyl ferestâd tâ mokâtebât va ertebâtât râ shoru' konad.
He sent an email in order to start the correspondence and communications.
سازمان او را به دلیل تخلفات بزرگ اخراج کرد.sâzmân u râ be dalil-e takhallofât-e bozorg ekhrâj kard.
The organization fired him because of major violations.
او بیشتر اوقات مجله میخواند.u bishtar owqât majalle mikhânad.
Most times, he reads magazines.
شاید او آثار باستانی را پیدا کند.shâyad u âsâr-e bâstâni râ peydâ konad
Perhaps he might find the ancient works.
او خودش افکار مثبت دارد، در حالی که برادرش فقط چیزهای منفی را میبیند.u khodash afkâr-e mosbat dârad, dar hâli ke barâdarash faqat chizhâ-ye manfi râ mibinad.
He himself has positive thoughts, while his brother only sees negative things.
او خودش اعتماد به نفس زیادی دارد، در حالی که همکارانش منفی فکر میکنند.u khodash e'temâd be nafs ziyâdi dârad, dar hâli ke hamkârânash manfi fekr mikonand.
She herself has a lot of self-confidence, while her colleagues think negatively.
با وجود اینکه او بیهوش بود، میتوانستند او را به داخل غار ببرند.bâ vojude in-ke u bihush bud, mitavânestand u râ be dâkhele ghâr bebarand.
Even though he was unconscious, they could take him into the cave.
او داشت دکور را میآورد و من دیدمش.u dâsht dekor râ mi-âvard o man didamash.
He was bringing the set, and I saw him.
در جکوزی سردم است، اما او گرمش است.dar jakuzi sardam ast, ammâ u garmash ast.
I am cold in the jacuzzi, but she is warm.
او نمیتواند به سونا برود چون خوابش میآید.u nemitavânad be sonâ beravad chon khâbash miâyad.
He cannot go to the sauna because he is sleepy.
او از ماساژ خوشش میآید چون خسته است.u az mâsâzh khoshash miâyad chon khaste ast.
He likes the massage because he is tired.
او همیشه وسایل دستدوم میخرد.u hamishe vasâyel dast-dovom mikharad.
He always buys second-hand items.
او تازه یک شمعدانی به خانه آورده است.u tâze yek sham'dâni be xâne âvarde ast.
She has just brought a certain candlestick home.
در حالی که او داشت چانه میزد، من بیرون رفتم.dar hâli ke u dâsht châne mizad, man birun raftam.
While he was bargaining, I went out.
زمانی که بادیگارد اینجا است، هیچکس جز او این در اختصاصی را باز نمیکند.zamâni ke bâdigârd injâ ast, hich-kas joz u in dar ekhtesâsi râ bâz nemikonad.
When the bodyguard is here, nobody except him opens this exclusive door.
او داشت بلیتها را چک میکرد؛ هیچکس را جز همراهان من راه نمیداد!u dâsht belit-hâ râ chek mikard; hichkas râ joz hamrâhân-e man râh nemidâd!
He was checking the tickets; he was letting nobody in except my companions!
در حالی که او در اردو بود، شروع کرد به وزنه زدن.dar hâli ke u dar ordu bud, shoru' kard be vazne zadan.
While he was in the camp, he started to lift weights.
او هرگز بدون نرمش شروع به ورزش کردن نمیکند.u hargez bedun narmesh shoru' be varzesh kardan nemikonad
He never starts to exercise without a warm-up.
زمانی که او را دیدم، نهایتاً پیشنهاد من را پذیرفت.zamâni ke u râ didam, nahâyatan pishnahâd man râ pazirôft.
When I saw him, he ultimately accepted my proposal.
وقتی که او استادانه بازی میکند، همه نگاه میکنند.vaqti ke u ostâdâne bâzi mikonad, hame negâh mikonand.
When she plays masterfully, everyone looks.
او مهره را زیرکانه حرکت داد و حریف ناشی مسابقه را باخت.u mohre râ zirakâne harekat dâd va harif nâshi mosâbeghe râ bâkht.
He moved the piece cleverly, and the clumsy opponent lost the match.
او روی صندلی نشسته است و اخم کرده است.u ruye sandali neshaste ast va akhm karde ast.
He is sitting on the chair and is frowning.
مدیر کارگر کند را اخراج کرد و ما دیگر او را نمیبینیم.modir kârgar-e kond râ ekhrâj kard va mâ digar u râ nemibinim.
The manager fired the slow worker, and we do not see him anymore.
فکر میکنم که پسرم به اندازهی پدرش پرحرف است.fekr mikonam ke pesaram be andâze-ye pedarash por-harf ast.
I think that my son is as talkative as his father.
آیا برادرت به اندازهی تو شلخته است؟ نه، او زرنگ و منظم است.âyâ barâdarat be andâze-ye to shalakhte ast? na, u zerang va monazzam ast.
Is your brother as messy as you? No, he is smart and organized.
شش ماه است که او وفاداری خود را نشان میدهد.shesh mâh ast ke u vafâdâri-ye khod râ neshân midahad.
He has been showing his loyalty for six months.
در حالی که دیگران میروند، وفاداری او معلوم است.dar hâli ke digarân miravand, vafâdâri u ma'lum ast.
While others leave, his loyalty is clear.
او دوستانه این عشق ماندگار را پذیرفت.u doostâne in eshgh-e mândegâr râ paziroft.
He amicably accepted this enduring love.
او بدون اینکه من متوجه بشوم، بیرون رفت.u bedun-e in-ke man motevajjeh beshavam, birun raft.
He went out without me noticing.
او بدون اینکه غذا را بجود، آن را میخورد.u bedun-e in-ke ghazâ râ bejavad, ân râ mikhorad.
He eats his food without chewing it.
او ناخودآگاه ناخنهایش را میجود.u nâkhodâgâh nâkhonhâyash râ mijavad.
She unconsciously chews her nails.
او در تخت ناخودآگاه غلت زد.u dar takht nâkhodâgâh ghalt zad.
He rolled over in bed unconsciously.
او بدون اینکه خودش را بیدار کند، خروپف میکند.u bedun-e inke khodash râ bidâr konad, khoropof mikonad.
He snores without waking himself up.
او بدون اینکه بداند، دستانش را فشار میدهد.u bedun-e inke bedânad, dastânash râ feshâr midahad.
She clenches her hands without knowing it.
او بدون اینکه اصلاً تکان بخورد، خوابید.u bedun-e inke aslan tekân bokhorad, khâbid.
He slept without moving at all.
او نه سراب را میبیند نه باد را میشنود.u na sarâb râ mibinad na bâd râ mishenavad.
He neither sees the mirage nor hears the wind.
کارابین را برایش بستم مبادا بیفتد.kârâbin râ barâyash bastam mabâdâ biyoftad.
I tied the carabiner for him lest he fall.
برای غارنوردی، این شلوار برایش خیلی تنگ است.barâye ghârnavardi, in shalvâr barâyash kheyli tang ast.
For spelunking, these pants are very tight for him.
همین که یک خفاش روی پیشانیاش پرید، فریاد زد.hamin ke yek khoffâsh ru-ye pishâni-ash parid, faryâd zad.
As soon as a bat jumped on his forehead, he shouted.
او قبل از اینکه سند را ببیند، به اینکه ما هویت مشترک داریم پی میبرد.u qabl az inke sanad râ bebinad, be inke mâ hoviyat-e moshtarak dârim pey mibarad.
Before she sees the document, she realizes the fact that we have a shared identity.
او از اینکه اکوسیستم زنده ماند شگفتزده است.u az inke ekosistem zende mând shegeft-zade ast.
He is amazed that the ecosystem survived.
او گفت که پیامها را واضح دریافت میکند.u goft ke payâm-hâ râ vâzeh daryâft mikonad.
She said that she was receiving the messages clearly.
آیا او گفت که مختصات جزیره را مخابره کرده است؟âyâ u goft ke mokhtasât jazire râ mokhâbere karde ast?
Did he say that he had transmitted the coordinates of the island?
او گفت که سیگنال را پیدا نمیکند مگر اینکه پارازیت قطع شود.u goft ke signâl râ peydâ nemikonad magar inke pârâzit qat' shavad.
He said that he would not find the signal unless the static stopped.
او مخابره کرد که سیگنال آنجا واضح است.u mokhâbere kard ke signâl ânjâ vâzeh ast.
He transmitted that the signal there is clear.
او دیروز بعضی از قلمنیها را خرید.u dirooz ba'zi az qalam-ney-hâ râ kharid.
He bought some of the reed pens yesterday.
اکثر خوشنویسیهای او بینظیر هستند.aksar-e khoshnevisi-hâ-ye u binazir hastand.
Most of his calligraphies are unique.
او یک قصر خریده بود. اگر میلیونر بودی، آن را میخریدی؟u yek qasr kharide bud. agar milyoner budi, ân râ mikharidi?
He had bought a palace. If you were a millionaire, would you buy it?
اگر او چاق نبود، تند میدوید.agar u châq nabud, tond midavid.
If he were not fat, he would run fast.
او اشتهای زیادی داشت، پس دسر بزرگی خواست.u eshtehâ-ye ziyâdi dâsht, pas deser bozorgi khâst.
He had a big appetite, so he wanted a large dessert.
او میزبان مهربانی است.u mizbân-e mehrabâni ast.
He is a kind host.
دکتر معاینهاش کرد و گفت: «یک هفته طول میکشد تا این دارو عفونت را درمان کند.»doktor mo'âyene-ash kard va goft: "yek hafte tul mikeshad tâ in dâru ofunat râ darmân konad."
The doctor examined him and said: "It takes one week for this medicine to cure the infection."
او در فرودگاه هر دقیقه را میشمارد.u dar forudgâh har daqiqe râ mishomârad.
He counts every minute at the airport.
او به اینکه فردا باید برویم اصرار میکند.u be in-ke fardâ bâyad beravim esrâr mikonad.
He insists that we must go tomorrow.
من از اینکه او امروز نمیآید آگاه هستم.man az inke u emruz nemi-âyad âgâh hastam.
I am aware that he is not coming today.
او به اینکه شما اینجا کار میکنید حسادت میکند.u be in-ke shomâ injâ kâr mikonid hasâdat mikonad.
He is jealous that you work here.
اگر او تنبل بود، به اینکه شما آنقدر درس میخوانید حسادت میکرد.agar u tanbal bud, be inke shomâ ânghadr dars mikhânid hasâdat mikard.
If he were lazy, he would be jealous that you study that much.
او از اینکه شما نامه را خواندهاید تعجب میکند.u az inke shomâ nâme râ khândeid ta'ajjob mikonad.
She is surprised that you have read the letter.
دیروز دیدمش؛ عملکرد او به مراتب بهتر است.dirooz didamash; amalkard oo be marâteb behtar ast.
I saw him yesterday; his performance is by far better.
ما موقعیت منحصربهفردی را برای او ساختیم.mâ mowqe'iyate monhaser be fardi râ barâye u sâkhtim.
We created a certain unique position for him.
او ویژگی منحصربهفردی را توضیح داد.u vizhegi monhaser-be-fardi râ towzih dâd.
He explained a certain unique characteristic.
او شرحی را برای این موقعیت نوشت.u sharhi râ barâye in mowqe'iyyat nevesht
He wrote a certain description for this position.
او سومین ویراستار این ترجمه است.u sevomin virâstâr in tarjome ast.
He is the third editor of this translation.
ابروی او مثل مداد باریک بود.abru-ye u mesle medâd bârik bud.
His eyebrow was thin like a pencil.
پیشانی و چانهی او شبیه این پرتره است.pishâni va châne-ye u shabih in portre ast.
His forehead and chin are similar to this portrait.
روی صورت او یک خال بود، مانند یک ستارهی سیاه.ru-ye surat-e u yek khâl bud, mânand yek setâre-ye siyâh.
There was a mole on his face, like a black star.
من دیگر نمیترسیدم، اما ابروی او شبیه شمشیر بود.man digar nemitarsidam, ammâ abru-ye u shabih-e shamshir bud.
I was not scared anymore, but his eyebrow was like a sword.
طراح داشت چهرهی او را میکشید؛ پیشانیاش مانند یک دیوار بود.tarrâh dâsht chehre-ye u râ mikeshid; pishâni-ash mânand-e yek divâr bud.
The sketch artist was drawing his face; his forehead was like a wall.
همکارمان داشت به او نگاه میکرد؛ بینی مرد مانند یک کوزه بود.hamkâremân dâsht be u negâh mikard; bini-ye mard mânand-e yek kuze bud.
Our colleague was looking at him; the man's nose was like a jug.
آیا چانهی این دزد هم مانند بینیاش پهن بود؟âyâ châne-ye in dozd ham mânand bini-ash pahn bud?
Was this thief's chin also wide like his nose?
لب و چانهی او عادی بود، اما یک خال بزرگ شبیه سکه داشت.lab o châne-ye u âdi bud, ammâ yek khâl-e bozorg shabih-e sekke dâsht.
His lip and chin were normal, but he had a big mole like a coin.
در خیابان دیدمش؛ صورت او مانند توپ گرد است.dar khiyâbân didamash; sûrat u mânand tup gerd ast.
I saw him in the street; his face is round like a ball.
از آنجا که مجرم کلاه پوشیده است، صورت او شبیه سایه به نظر میرسد.az ânjâ ke mojrem kolâh pushide ast, surat u shabih sâye be nazar mirasad.
Since the criminal is wearing a hat, his face seems like a shadow.
فک او مانند سنگ محکم است، بنابراین لازم است که آن را دقیق بکشید.fak-e u mânand-e sang mohkam ast, banâbarin lâzem ast ke ân râ daqiq bekeshid.
His jaw is strong like a stone, therefore it is necessary that you draw it precisely.
آیا خال او مانند یک سکه گرد است؟âyâ khâl-e u mânand yek sekke gerd ast?
Is his mole round like a coin?
سبیل آن مرد شبیه سبیل پدر من است و صورت او کشیده است.sebile ân mard shabihe sebile pedare man ast o surate u keshide ast.
That man's mustache is like my father's mustache and his face is long.
او یتیم است و مددکار برایش هدیهای خریده بود.u yatim ast va madadkâr barâyash hedye-i kharide bud
He is an orphan, and the social worker had bought a gift for him.
آنها برایش خانهای جدید ساختند، زیرا او یتیم است.ânhâ barâyash khâne-i jadid sâkhtand, zirâ u yatim ast.
They built a new house for him because he is an orphan.
ما پیش مشاور رفته بودیم تا او دربارهاش توضیح دهد.mâ pish moshâver rafte budim tâ u darbâre-ash towzih dahad.
We had gone to the counselor so that he could explain about it.
او دانشجویی معلول است و ما برایش کمکهزینهای آماده کرده بودیم.u dâneshju-yi ma'lul ast va mâ barâyash komak-hazine-i âmâde karde budim.
He is a disabled student, and we had prepared a grant for him.
او معلول است و ما برایش ماشینی خریدیم تا راحت باشد.u ma'lul ast o mâ barâyash mâshini kharidim tâ râhat bâshad.
He is disabled, and we bought a car for him so that he would be comfortable.
برادرم در اداره بهزیستی کار میکند و من دربارهاش با او حرف میزنم.barâdaram dar edâre-ye behzisti kâr mikonad va man darbâre'ash bâ u harf mizanam.
My brother works in the welfare office, and I will talk to him about it.
او به اداره بهزیستی رفت تا برایش یک خانه پیدا کنند.u be edâre-ye behzisti raft tâ barâyash yek khâne peydâ konand.
She went to the welfare office so that they would find a house for her.
او ترجیح میدهد که من یک میانوعدهی گیاهی درست کنم.u tarjih mi-dahad ke man yek miyân-va'de-ye giyâhi dorost konam
She prefers that I make a plant-based snack.
او سالاد را به گوشت سرخکرده ترجیح میدهد.u sâlâd râ be gusht sorkh-karde tarjih midahad.
She prefers salad to fried meat.
او آبمیوه را به آب ترجیح میدهد، اما آبمیوه به اندازهی شیرینی قند دارد.u âbmive râ be âb tarjih midahad, ammâ âbmive be andâze-ye shirini qand dârad.
He prefers fruit juice to water, but fruit juice has as much sugar as sweets.
آیا او ادبیات کلاسیک را دوست داشت؟âyâ u adabiyyât-e kelâsik râ dust dâsht?
Did she like classical literature?
من دیوان شعر او را خریده بودم.man divân-e she'r-e u râ kharide budam.
I had bought his poetry collection.
او به استعاره اشاره کرد.u be este'âre eshâre kard.
She pointed out the metaphor.
من نشستوبرخاست با او را دوست ندارم.man neshast-o-barkhâst bâ u râ dust nadâram.
I do not like socializing with him.
تا جایی که من میدانم، دانش او در این زمینه محدود است.tâ jâyi ke man midânam, dânesh u dar in zamine mahdud ast.
As far as I know, his knowledge in this field is limited.
تا جایی که من خبر دارم، او یک رشتهای میخواند.tâ jâyi ke man khabar dâram, u yek reshte-i mikhânad.
As far as I am informed, he is studying a particular major.
تا جایی که یادم است، او قبل از جلسه اینجا نبود.tā jāyi ke yādam ast, u qabl az jalase injā nabud.
As far as I remember, he was not here before the meeting.
نوجوان توقع دارد والدین به او اجازه دهند معاشرت کند.nojavân tavaqqo' dârad vâledeyn be u ejâze dahand mo'âsherat konad.
The teenager expects the parents to permit him to socialize.
والدین مخالفت میکنند و نمیگذارند او برود.vâledeyn mokhâlefat mikonand o nemigozârand u beravad.
The parents oppose and do not let him go.
نوجوان بالغ توقع دارد به او اجازه دهی انتخاب کند.nojavân-e bâlegh tavaghgho' dârad be u ejâze dahi entekhâb konad.
The mature teenager expects you to permit him to choose.
او بهانه نیاورد، بلکه رفتار خود را توجیه کرد.u bahâne nayâvard, balke raftâr khod râ towjih kard.
He did not make an excuse, but rather he justified his behavior.
او اشتباه خود را توجیه نمیکند، بلکه بهانهی جدیدی میآورد.oo eshtebâh khod râ towjih nemikonad, balke bahâne-ye jadidi mi'âvarad.
She is not justifying her mistake, but rather she is making a new excuse.
او کینه ندارد، بلکه عصبانی است.u kineh nadârad, balke asabâni ast.
He does not have a grudge, but rather he is angry.
او چمدان خود را برداشته، به سمت در خروج رفت.u chamedân-e khod râ bardâshte, be samt-e dar-e khoruj raft.
He picked up his suitcase and went towards the exit door.
او به کنسولگری رفته، گواهی را گرفت.u be konsulgari rafte, govâhi râ gereft.
Having gone to the consulate, he got the certificate.
او باید دوره را طی کرده باشد.u bâyad dowre râ tey karde bâshad.
He must have completed the course.
او جوانترین رکوردداری است که بتواند ده ساعت پشت سر هم شنا کند.u javân-tarin rekord-dâri ast ke betavânad dah sâ'at posht-e sar-e ham shenâ konad.
He is the youngest record holder who could swim for ten hours consecutively.
چون او خیلی قوی است، میتواند همزمان طناب بزند و برعکس رکاب بزند.chon u kheyli qavi ast, mitavânad hamzamân tanâb bezanad va bar'aks rekâb bezanad.
Because he is very strong, he can jump rope and pedal backwards at the same time.
او خارقالعادهترین ورزشکاری است که در این باشگاه وزنه بزند.u khâreq-ol-âde-tarin varzeshkâri ast ke dar in bâshgâh vazne bezanad.
He is the most extraordinary athlete to lift weights in this club.
او خودش جوانترین بچهای است که بتواند این رکورد را ثبت کند.u khodash javân-tarin bachche-i ast ke betavânad in rekord râ sabt konad.
He himself is the youngest child who can set this record.
چرا دستپاچه هستی؟ مگر او برادر دوقلو دارد؟cherâ dastpâche hasti? magar u barâdar doqolu dârad?
Why are you flustered? Does he actually have a twin brother?
مگر فکر کردی او برادر دوقلوی من است؟ آن فقط یک کلاهگیس است!magar fekr kardi u barâdar doqolu-ye man ast? ân faqat yek kolâh-gis ast!
Wait, did you think he was my twin brother? That is just a wig!
مگر او کنار در غش نکرد؟ این بازی مسخره دردسر درست میکند.magar u kenâr dar ghash nakard? in bâzi maskhare dardsar dorost mikonad.
Wait, didn't he faint by the door? This ridiculous game is going to cause trouble.
کدام مدیر دستپاچه بود؟ مگر او وانمود نمیکرد؟kodâm modir dastpâche bud? magar u vânemud nemikard?
Which manager was flustered? Wait, wasn't he pretending?
ممکن است او برادر دوقلو داشته باشد. مگر این به پرونده ربط دارد؟momken ast u barâdar doqolu dâshte bâshad. magar in be parvande rabt dârad?
He might have a twin brother. Wait, does this have anything to do with the case?
ممکن بود او در آن رودخانه غرق بشود.momken bud u dar ân rudkhâne gharq beshavad.
He could have drowned in that river.
او صدمه دید و شکستگی داشت، ولی فلج نشد.u sadme did o shekastegi dâsht, vali falaj nashod.
He got injured and had a fracture, but he didn't become paralyzed.
بعد از اینکه حادثه رخ داد، ممکن بود گردن او آسیب ببیند.ba'd az in-ke hâdese rokh dâd, momken bud gardan-e u âsib bebinad.
After the accident happened, his neck might have been injured.
به دلیل زخم عمیق، ممکن بود او از خونریزی بمیرد.be dalil-e zakhm-e amiq, momken bud u az khun-rizi bemirad.
Because of the deep wound, he might have died from bleeding.
تصمیمِ او مهم است.tasmim-e u mohem ast.
His decision is important.
او ازدواج را نمیخواهد.u ezdevâj râ nemikhâhad.
He does not want marriage.
انتخابِ او بد بود.entekhâb-e u bad bud.
His choice was bad.
او بسیار تند میرود.u besyâr tond miravad.
He goes very fast.
او هیچچیز را احساس نمیکند.u hich-chiz râ ehsâs nemikonad.
He does not feel anything.
اعتمادِ او را میخواهم.e'temâd-e u râ mikhâham
I want his trust.
انگار او اینجا نیست.engâr oo injâ nist.
It seems he is not here.
مطمئنم که او میآید.motma'enam ke u mi-âyad.
I am sure he is coming.
ترسِ او بزرگ نیست.tars-e u bozorg nist.
His fear is not big.
حرکتِ او تند بود.harekat-e u tond bud.
His movement was fast.
آره، او اینجاست.âre, u injâst.
Yeah, he is here.
او مجبور نیست.u majbur nist.
He is not obliged.
زمانی او اینجا بود.zamâni u injâ bud.
At one time he was here.
او رئیسِ شرکت است.u ra'ise sherkat ast.
He is the head of the company.
او چگونه به خانه میرود؟u chegune be khâne miravad?
How does he go home?
او امیدوار است.u omidvâr ast.
He is hopeful.
شکمِ او بزرگ است.shekam-e u bozorg ast.
His belly is big.
سنِ او سی سال است.senn-e u si sâl ast.
He is thirty years old.
او کلی پول دارد.u kolli pul dârad.
He has loads of money.
تماسِ او را رد کردم.tamâse u râ rad kardam
I rejected his call.
او سوارِ قطار شد.u savâr-e qatâr shod.
He got on the train.
رقصِ او زیبا است.raghs-e u zibâ ast.
Her dance is beautiful.
او هم به پارک میرود.u ham be pârk miravad.
He is going to the park too.
شاید او آن راز را عمداً فاش کرده بوده باشد.shâyad u ân râz râ amdan fâsh karde bude bâshad.
Perhaps he had intentionally revealed that secret.
شاید او به تهران برگشته بوده باشد.shâyad u be tehrân bargashte bude bâshad.
Perhaps he had returned to Tehran.
آیا تصور میکردی که او تو را نادیده گرفته بوده باشد؟âyâ tasavvor mikardi ke u to râ nâdide gerefte bude bâshad?
Did you imagine that he had ignored you?
او دیگر با آن مرد صحبت نمیکند، زیرا ممکن است که راز را فاش کرده بوده باشد.u digar bâ ân mard sohbat nemikonad, zirâ momken ast ke râz râ fâsh karde bude bâshad.
She no longer speaks with that man, because it is possible that he had revealed the secret.
گمان نمیکنم که او همدستی با خود آورده بوده باشد.gomân nemikonam ke u hamdasti bâ khod âvarde bude bâshad.
I do not suppose that he had brought an accomplice with him.
شاید همدست او مدرک را در مخفیگاه پنهان کرده بوده باشد.shâyad hamdast u madrak râ dar makhfigâh penhân karde bude bâshad.
Perhaps his accomplice had hidden the evidence in the hideout.
بعید است که کسی او را مسموم کرده بوده باشد تا خودکشی به نظر برسد.ba'id ast ke kasi u râ masmum karde bude bâshad tâ khodkoshi be nazar beresad.
It is unlikely that someone had poisoned him so it would look like suicide.
چه او قاتل باشد چه همدست، شاید جسد را جابهجا کرده باشد.che u qâtel bâshad che hamdast, shâyad jasad râ jâbejâ karde bâshad.
Whether he is the murderer or an accomplice, he might have moved the body.
او به دلیل اینکه به هدف خود دست یافت، بسیار خوشحال است.u be dalil inke be hadaf khod dast yâft, besyâr khoshhâl ast.
Because he achieved his goal, he is very happy.
جرم او در دادگاه به اثبات رسید.jorm-e u dar dâdgâh be esbât resid.
His crime was proven in court.
ترس از رسوایی، او را به سرکوب حقیقت واداشت.tars az rosvâ'i, u râ be sarkub haqiqat vâdâsht.
Fear of scandal compelled him to suppress the truth.
او چون از انزوا میترسید، تسلیم هنجارها شد.u chon az enzevâ mitarsid, taslim-e hanjârhâ shod.
Because he was afraid of isolation, he surrendered to the norms.
انگار او میخواهد درددل کند، اما من به حریم خصوصی احترام میگذارم.engâr u mikhâhad dard-e-del konad, ammâ man be harim-e khosusi ehterâm migozâram.
It seems he wants to confide, but I respect privacy.
او اینطور رفتار میکند که انگار فضول باشد.u intowr raftâr mikonad ke angâr fozul bâshad.
He behaves as if he were nosy.
او آخر هفته فستفود میخوره و یه کمدی میبینه.u âkhare hafte fast food mikhore o ye komedi mibine.
He is having fast food and watching a comedy this weekend.
گیسوان او زیر نور آفتاب میدرخشند.gisovân-e u zir-e nur-e âftâb midarakhshand
Her tresses shine under the sunlight.
باد دارد گیسوان او را نوازش میکند.bâd dârad gisuvân-e u râ navâzesh mikonad.
The wind is caressing her tresses.
به نظر میرسد که چشمان او رازهای زیادی دارند.be nazar mi-rasad ke cheshmân-e u râzhâ-ye ziyâdi dârand
It seems that her eyes have many secrets.
او بوسهای لطیف روی لبان من نشاند.u buse-i latif ruye lebân man neshând.
She planted a soft kiss on my lips.
من چشمان او را دوست دارم، به دلیل اینکه افسون دارند.man cheshmân-e u râ dust dâram, be dalil-e inke afsun dârand.
I love her eyes, due to the fact that they have charm.
مژگان او مثل سایه روی چهرهی او افتادهاند.mozhgân-e u mesle sâye ru-ye chehre-ye u oftâde-and.
Her eyelashes have fallen like a shadow on her face.
او سرودن شعر را روی زانوان پدر خود شروع کرد.u sorudan-e she'r râ ruye zânovân-e pedar-e khod shoru' kard.
He started composing poetry on his father's knees.
او با انگشتان لطیف خود گیسوان بیمار را نوازش کرد.u bâ angoshtân latif khod gisuvân bimâr râ navâzesh kard.
She caressed the patient's tresses with her soft fingers.
دستان و بازوان او خیلی قوی هستند.dastân va bâzovân u kheyli qavi hastand.
His hands and arms are very strong.
مژگان سیاه او جذابترین بخش صورت او هستند.mozhgân-e siyâh-e u jazzâb-tarin bakhsh-e surat-e u hastand
Her black eyelashes are the most attractive part of her face.
او بازوان و زانوان خسته را نوازش میکند.u bâzuân va zânuân khaste râ navâzesh mikonad.
He caresses the tired arms and knees.
او پرسید که ریموت تلویزیون کجا است.u porsid ke rimut televizion kojâ ast.
He asked where the TV remote is.
او مسترینگ را به سهولت تمام میکند.u mastering râ be sohulat tamâm mikonad.
He finishes the mastering easily.
او تنها از آشفتگی شکایت میکند.u tanhâ az âshoftegi shekâyat mikonad
He solely complains about the clutter.
برای سادگی، او صرفاً از انباشتن چیزهای اضافی پرهیز میکند.barâye sâdegi, u serfan az anbâshtan-e chizhâ-ye ezâfi parhiz mikonad.
For simplicity, he solely avoids hoarding extra things.
شاید او چیزهای اضافی را دور انداخته باشد تا صرفاً ضروریات را نگه دارد.shâyad u chizhâ-ye ezâfi râ dur andâkhte bâshad tâ serfan zaruriyât râ negah dârad.
Perhaps he has thrown away the extra things to solely keep the essentials.
آنچه او به من داد، پند گرانبهایی بود.ânche u be man dâd, pand gerânbahâyi bud.
What he gave me was a precious piece of advice.
میتوانید به دامپزشکی که او در آن کار میکند بروید، به شرطی که هزینهی ماهانه را پرداخت کنید.mitavânid be dâmpezeshki ke u dar ân kâr mikonad beravid, be sharti ke hazine-ye mâhâne râ pardâkht konid.
You can go to the veterinary clinic in which he works, provided that you pay the monthly cost.
چنانچه مرورگر خطا داد، دربارهاش با ما صحبت کنید.chenânche morurgar khatâ dâd, darbâre-ash bâ mâ sohbat konid.
In the event that the browser gave an error, speak with us about it.
به دلیل خشونت، مقرر میشود که داور او را جریمهی نقدی کند.be dalil-e khoshunat, moqarrar mishavad ke dâvar u râ jarime-ye naqdi konad.
Due to violence, it is stipulated that the referee issues him a monetary fine.
او یک ورزشکار بسیار ماهر است، اما از هوای سرد میترسد.u yek varzeshkâr-e besyâr mâher ast, ammâ az havâ-ye sard mitarsad.
He is a very skilled athlete, but he is afraid of cold weather.
به جای دستگاه، او داخل لوله میدمد؛ به عبارت دیگر، فرآیند کاملاً دستی است.be jâ-ye dastgâh, u dâkhel-e lule midamad; be ebârat-e digar, farâyand kâmelan dasti ast.
Instead of a machine, he blows inside the pipe; in other words, the process is completely manual.
او برای بافتنی کاموا میخرد.u barâye bâftani kâmvâ mikharad.
She buys knitting yarn for knitting.
من فکر میکنم مدلسازی رایانهای واقعگرایانه است. برعکس، او اینطور فکر نمیکند.man fekr mikonam modelsâzi râyâne'i vâqe'gerâyâne ast. bar'aks, u intor fekr nemikonad.
I think computerized modeling is realistic. On the contrary, he does not think so.
او تازه طیف جدیدش را ساخته است.u tâzeh teyf-e jadidash râ sâkhte ast.
He has just made his new shade.
هر کس هم که بیش از حد عصبانی باشد، صندوقدارها هرگز به او باج نمیدهند.har kas ham ke bish az hadd asabâni bâshad, sandoqdârhâ hargez be u bâj nemidahand.
No matter who is excessively angry, the cashiers will never give in to them.
بعد از اینکه پرواز را لغو کردند، بهانهی او باورپذیر نبود.ba'd az inke parvâz râ laghv kardand, bahâne-ye u bâvarpazir nabud.
After they canceled the flight, his excuse was not believable.
او مردی آزادیخواه است که دربارهی جامعه مینویسد.u mardi âzâdikhâh ast ke darbâre-ye jâme'e minevisad.
He is a freedom-seeking man who writes about society.
او به آن در آفتابخورده نگاه کرد.u be ân dar âftâb-khorde negâh kard.
She looked at that sun-faded door.
ما نباید به انتقاد او بدبین باشیم.mâ nabâyad be enteqâd-e u badbin bâshim.
We should not be pessimistic about his criticism.
او باید خودش کبوتر را پیش بکشد، قبل از اینکه در برود!u bâyad khodash kabutar râ pish bekeshad, qabl az inke dar beravad!
He must bring the pigeon forward by himself before it escapes!
او باید خرگوش را فرا بخواند تا در نرود.u bâyad khargush râ farâ bekhânad tâ dar naravad.
He must summon the rabbit so that it does not escape.
او پرنده را بازمیگرداند و آن را معلق نگه میدارد.u parande râ bâzmigardânad va ân râ mo'allaq negah midârad.
He brings back the bird and keeps it suspended.
شرور گروگان گرفت، اما من ردیابیاش کردم.sharur gerogân gereft, ammâ man radyâbi-ash kardam.
The villain took a hostage, but I tracked him.
این زره قوی بود، اما بیگانه تسخیرش کرد.in zereh qavi bud, ammâ bigâne taskhirash kard
This armor was strong, but the alien possessed it.
چون جاودانه بود، به فضا تبعیدش کردند.chon jâvedâne bud, be fazâ tab'idash kardand.
Because he was immortal, they exiled him to space.
باید برای او تله بگذاریم و دستگیرش کنیم.bâyad barâye u tale begozârim va dastgirash konim.
We must set a trap for him and arrest him.
در حالی که گروگان را میبرد، تعقیبش کردیم.dar hâli ke gerowgân râ mibord, ta'qibash kardim.
While he was taking the hostage, we pursued him.
او در تله است، شاید فریبش داده باشند!u dar tale ast, shâyad faribash dâde bâshand!
He is in a trap, perhaps they have tricked him!
آنها فکر میکردند که جاودانه است، اما شکستش دادند.ânhâ fekr mikardand ke jâvedâne ast, ammâ shekastash dâdand.
They thought he was immortal, but they defeated him.
قبل از اینکه رهایش کنند، نقابش را برداشت.ghabl az inke rahâyash konand, neqâbash râ bardâsht.
Before they released him, he took off his mask.
هر کس که در تله بیفتد، بازجوییاش میکنیم.har kas ke dar tale beyoftad, bâzjuyi-ash mikonim.
Whoever falls into the trap, we interrogate them.
نتوانستیم ردیابیاش کنیم، بنابراین تعقیبش نکردیم.natavânestim radyâbi'ash konim, banâbarin ta'qibash nakardim.
We could not track him, therefore we did not pursue him.
شرور نقاب را پنهان کرد، اما تسخیرش کردند.sharur neqâb râ penhân kard, ammâ taskhirash kardand.
The villain hid the mask, but they possessed him.
ابرقهرمان زره را شکست و تبعیدش کرد.abarqahremân zereh râ shekast va tab'idash kard.
The superhero broke the armor and exiled him.
امیدواریم که شکنجهاش نکنند و نجاتمان دهد.omidvârim ke shekanje-ash nakonand va nejâtemân dahad.
We hope that they do not torture him and he rescues us.
دشمن شکنجهاش کرد، اما او مخفیگاه را فاش نکرد.doshman shekanje-ash kard, ammâ u makhfigâh râ fâsh nakard.
The enemy tortured him, but he did not reveal the hideout.
نمیتوانستیم تلفن او را مخفیانه شنود نکنیم.nemitavânestim telefon-e u râ makhfiyâne shenud nakonim.
We couldn't not wiretap his phone secretly.
او نمیتوانست همدست خود را لو ندهد.u nemitavânest hamdast khod râ lo nadahad.
He couldn't not rat out his accomplice.
او راز خود را بیان کرد و به پادشاه پاسخ داد.u râz-e khod râ bayân kard va be pâdeshâh pâsokh dâd.
He expressed his secret and replied to the king.
او در مورد گوشت نخوردن یک کتاب نوشت.u dar mowred gusht nakhordan yek ketâb nevesht.
He wrote a book about not eating meat.
به خاطر فلان بدگویی، او بیآبرو شد.be khâter-e folân badgu'i, u bi-âberu shod.
Because of such-and-such slander, he became disgraced.
او همیشه میگوید که فلان نجیبزاده ثروتمند است.u hamishe miguyad ke folân najib-zâde servatmand ast.
He always says that such-and-such nobleman is rich.
او جعبهی خالی را در زبالهدان انداخت.u ja'be-ye khâli râ dar zobâle-dân andâkht.
He threw the empty box in the dustbin.
او نمکدان و فلفلدان را روی میز گذاشت.u namakdân o felfeldân râ ruye miz gozâsht.
She put the salt shaker and the pepper shaker on the table.
او روی نقشه یک کوهستان بزرگ کشید.u ruye naghshe yek kuhestâne bozorg keshid.
He drew a large mountainous region on the map.
آیا هنر او واقعا بیهمتا است؟âyâ honar u vâqe'an bihamtâ ast?
Is his art truly peerless?
او یکی از بهترین سنگتراشهای جهان است.u yeki az behtarin sang-tarâsh-hâye jahân ast.
He is one of the best sculptors in the world.
او نگران است که جوکها و سوژههایش بیمزه باشند.u negarân ast ke jok-hâ o sowzhe-hâyash bimaze bâshand
He is worried that his jokes and material might be unfunny.
او در موتورخانه به شدت صدمه دید.u dar motorkhâne be sheddat sadame did.
He was severely injured in the mechanical room.
او بدون کتاب وارد دبیرستان شد.u bedun-e ketâb vâred-e dabirestân shod.
He entered the high school without a book.
هیچکدامتان مثل او حریص نیستید.hich-kodâmetân mesl-e u haris nistid.
None of you are greedy like him.
شک دارم که او همیشه تا این حد گوشهگیر بوده باشد.shak dâram ke u hamishe tâ in hadd gushe-gir bude bâshad
I doubt that he has always been this reclusive.
ظاهراً وقتی که پاپاراتزیها میرسیدند، او از پنجره فرار میکرده است.zâheran vaghti ke pâpârâtzi-hâ mirasidand, u az panjere farâr mikarde ast.
Apparently, when the paparazzi arrived, he used to escape through the window.
پاپاراتزیها آنقدر مزاحم بودند که او همیشه مخفیانه به سفر میرفته است.pâpârâtzi-hâ ânqadr mozâhem budand ke u hamishe makhfiyâne be safar mirafte ast.
The paparazzi were so intrusive that he allegedly always traveled secretly.
شایعه است که او با وسواس در زیرزمین نقاشی میکشیده است.shâye'e ast ke u bâ vasvâs dar zirzamin naqqâshi mikeshide ast.
Rumor has it that he used to paint in the basement obsessively.
او آنقدر وسواس داشت که کسی را به زیرزمین راه نمیداده است.u ânqadr vasvâs dâsht ke kasi râ be zirzamin râh nemidâde ast.
He was so obsessed that he reportedly wouldn't let anyone into the basement.
میگویند او از هر مصاحبهای اجتناب میکرده است، زیرا رفتار نامتعارف داشته است.miguyand u az har mosâhebe'i ejtenâb mikarde ast, zirâ raftâr nâmote'âref dâshte ast.
They say he used to avoid any interview because he supposedly had unconventional behavior.
به دلیل لباسهای نامتعارف، او از مردم اجتناب میکرده است.be dalil lebâs-hâye nâmote'âref, u az mardom ejtenâb mikarde ast
Because of his unconventional clothes, he reportedly avoided people.
بعد از آن جنجال بزرگ، او شبانهروز در اتاق خود گریه میکرده است.ba'd az ân janjâl-e bozorg, u shabâne-ruz dar otâgh-e khod gerye mikarde ast.
After that big controversy, he allegedly used to cry in his room day and night.
شک دارم که او شبانهروز کار کرده باشد تا این جنجال را فراموش کند.shakk dâram ke u shabâne-ruz kâr karde bâshad tâ in janjâl râ farâmush konad.
I doubt he worked day and night to forget this controversy.
همسایهها میگویند او مثل یک شبح در حیاط قدم میزده است.hamsâye-hâ miguyand u mesle yek shabah dar hayât qadam mizade ast.
The neighbors say he reportedly used to walk in the yard like a ghost.
ارزیابی کردنش برای روانشناس بالینی به مراتب سختتر است.arzyâbi kardanash barâye ravânshenâs-e bâlini be marâteb sakht-tar ast.
Evaluating him is by far more difficult for the clinical psychologist.
برای تغییر دادنش، ما تقویت مثبت را به تنبیه کردن ترجیح میدهیم.barâye taghyir dâdanash, mâ taqviyat-e mosbat râ be tanbih kardan tarjih midahim.
For changing him, we prefer positive reinforcement to punishment.
ترساندنش اضطراب و بیشفعالی کودک را بیشتر میکند.tarsândanash ezterâb va bish-fa'ali kudak râ bishtar mikonad.
Frightening him increases the child's anxiety and hyperactivity.
درمان کردنش را چطور به مادر مضطرب توضیح میدهید؟darmân kardanash râ chetor be mâdar-e moztarib towzih midahid?
How do you explain treating him to the anxious mother?
کنترل کردنش بدون همسالان غیرممکن است.kontrol kardanash bedun-e hamsâlân gheyr-momken ast.
Controlling him without peers is impossible.
آیا کنترل کردنش به مراتب سختتر است؟âyâ kontorol kardanash be marâteb sakht-tar ast?
Is controlling him by far more difficult?
فهمیدن مشکل شناختی کودک سخت است، اما حل کردنش ممکن است.fahmidan-e moshkel-e shenâkhti-ye kudak sakht ast, ammâ hal kardanash momken ast.
Understanding the child's cognitive problem is hard, but solving it is possible.
از زمان فارغالتحصیلی به بعد، او یک برنامهنویس است.az zamân-e fâregh-ot-tahsili be ba'd, u yek barnâme-nevis ast.
From graduation onwards, he is a programmer.
ما تصمیم گرفتیم که از ماه آینده به بعد، او را تماموقت استخدام کنیم.mâ tasmim gereftim ke az mâh-e âyande be ba'd, u râ tamâm-vaght estekhdâm konim.
We decided that from next month onwards, we will hire him full-time.
از فارغالتحصیلی به بعد، او مشغول کارآفرینی است.az fâregh-ot-tahsili be ba'd, u mashghul-e kârâfarini ast.
From graduation onwards, he is busy with entrepreneurship.
من شیلنگ آب را آوردم و او کپسول اکسیژن را.man shilang-e âb râ âvardam va u kapsul-e oksizhen râ.
I brought the water hose, and he the oxygen cylinder.
به محض رسیدن بیمار، نبض و تنفس او را بررسی کنید.be mahz-e residan-e bimâr, nabz o tanaffos-e u râ barresi konid.
Upon the patient's arrival, check his pulse and breathing.
سایهی او مستدام باد و بیمار مباد!sâye-ye u mostadâm bâd o bimâr mabâd!
May his shadow endure, and may he not be sick!
سلامتی او مستدام باد و روزگار او نیز روشن باد!salâmati-ye u mostadâm bâd o ruzgâr-e u niz roshan bâd!
May his health be enduring, and may his days also be bright!
او شرکت را به تنهایی اداره نمیکند، بلکه کارها را به دیگران محول میکند.u sherkat râ be tanhâyi edâre nemikonad, balke kârhâ râ be digarân mohavval mikonad.
He does not manage the company alone, but rather he delegates tasks to others.
وقتی که او را دیدم، در مرداب غم گیر افتاده بود.vaghti ke u râ didam, dar mordâb-e gham gir oftâde bud.
When I saw him, he was trapped in the swamp of sorrow.
وقتی که او رفت، ابر غم آسمان را پر کرد.vaghti ke u raft, abre gham âsemân râ por kard.
When he left, the cloud of sorrow filled the sky.
او میخواهد از زندان غم فرار کند.u mikhâhad az zendân-e gham farâr konad.
He wants to escape from the prison of sorrow.
او خودش انسانیت را کاملاً فراموش کرده است.u khodash ensâniyat râ kâmelan farâmoosh karde ast.
He has completely forgotten humanity himself.
او گفت که فرازمینیها یک پیام تهدیدآمیز فرستادند.u goft ke farâzaminihâ yek payâm tahdidâmiz ferestâdand.
He said that the extraterrestrials sent a threatening message.
رفتار تمسخرآمیز او از بشقابپرنده حیرتآورتر بود.raftâr-e tamaskhorâmiz-e u az boshghâb-parande heyrat-âvartar bud.
His mocking behavior was more astonishing than the flying saucer.
او یک سوال تمسخرآمیز و شرمآور دربارهی فرازمینیها پرسید.u yek so'âl-e tamaskhor-âmiz va sharm-âvar darbâre-ye farâzamini-hâ porsid.
He asked a mocking and shameful question about the extraterrestrials.
او گفت که یک ایدهی جنونآمیز در مورد بشقابپرندهها دارد.u goft ke yek ide-ye jonun-âmiz dar morede boshghâb-parande-hâ dârad.
He said that he has an insane idea about the flying saucers.
او بخش اعظم رسالهی خود را در کتابخانه نوشت.u bakhsh-e a'zam-e resâle-ye khod râ dar ketâbkhâne nevesht.
He wrote the greatest part of his dissertation in the library.
او رتبهی اعلی گرفت، پس احسنِ دانشجویان است.u rotbe-ye a'lâ gereft, pas ahsan-e dâneshjuyân ast.
She received the supreme rank, so she is the most excellent of students.
او دیروز باید دادخواست نفقه میداد.u dirooz bâyad dâdkhâst nafaqe midâd.
She had to file an alimony petition yesterday.
پیستونی را که طراحش گم کرد، پیدا کردم.pistuni râ ke tarrâhash gom kard, peydâ kardam.
I found the piston that its designer lost.
سوپاپی را که او بست، باز میکنم.supâpi râ ke u bast, bâz mikonam.
I will open the valve that he closed.
ماشین متحرکی را که برادرش ساخت، فروختند.mâshin-e motaharreki râ ke barâdarash sâkht, forukhtand.
They sold the moving machine that his brother built.
او چنان داستان مضحکی گفت که من خندیدم.u chenân dâstâne mozheki goft ke man khandidam
He told such a ridiculous story that I laughed.
شاید او توهم زده باشد و عقل خود را از دست داده باشد.shâyad u tavahhom zade bâshad o aghl-e khod râ az dast dâde bâshad.
Perhaps he has hallucinated and lost his mind.
او هر هفته ده پانزده جعبه گل عمده میخرد.u har hafte dah pânzdah ja'be gol omde mikharad.
He buys ten to fifteen boxes of wholesale flowers every week.
مدیر او را به عنوان دبیر شرکت منصوب کرد.modir u râ be onvân-e dabir-e sherkat mansub kard.
The manager appointed him as the company's secretary.
او به عنوان معاون مدیر کار میکند.u be onvân-e mo'âven-e modir kâr mikonad.
He works as the manager's deputy.
بیایید یک جانشین حقوقی برایش پیدا کنیم.biyâyid yek jâneshin hoquqi barâyash peydâ konim.
Let's find a legal proxy for him.
درآمد او از نقاشی ناچیز است، چه برسد به اینکه یک آتلیه بزرگ بخرد.darâmad-e u az naqqâshi nâchiz ast, che beresad be inke yek âtelye bozorg bekharad.
His income from painting is meager, let alone buying a large studio!
تا زمانی که در هیپنوتیزم است، او را رعشه نخواهد گرفت.tâ zamâni ke dar hipnutizm ast, u râ re'she nakhâhad gereft.
As long as he is in hypnosis, a tremor will not overtake him.
پلکهایش سنگین شد و بیاراده او را خواب برد.pelk-hâyash sangin shod va bi-erâde u râ khâb bord.
His eyelids became heavy and involuntarily, sleep overtook him.
شاید او خوابآلود پشت فرمان چرت میزده باشد!shâyad u khâb-âlud poshte farmân chort mizade bâshad!
Maybe he is dozing off behind the wheel while drowsy!
نکند او حواسپرت به مسیریاب نگاه میکرده باشد.nakonad u havâs-part be masiryâb negâh mikarde bâshad
What if he is distractedly looking at the GPS?
شاید او با سرعت غیرمجاز از روی سرعتگیر رد میشده باشد.shâyad u bâ sor'at-e gheyr-e mojâz az ruye sor'at-gir rad mishode bâshad
Maybe he is going over the speed bump at an illegal speed.
نکند او بدون مسیریاب به جادهی غیرمجاز میرفته باشد!nakonad u bedun masiryâb be jâde-ye gheyr-e mojâz mirafte bâshad!
God forbid he might be going to an unauthorized road without the GPS!
او حواسپرت است؛ نکند به باک ماشین توجه نمیکرده باشد!u havâs-part ast; nakonad be bâk-e mâshin tavajjoh nemikarde bâshad!
He is distracted; what if he is not paying attention to the car's gas tank!
نکند او الان روی سرعتگیر ترمز میگرفته باشد.nakonad u alân ruye sor'at-gir tormoz migerefte bâshad
What if he is braking on a speed bump right now.
چهار گوشهی متمایز را او پیدا میکند.chahâr gushe-ye motemâyez râ u peydâ mikonad.
The four distinct corners, he finds.
او از میله پرید و به راحتی روی تشک فرود آمد.u az mile parid va be râhati ruye toshak forud âmad.
He jumped from the bar and landed on the mat with ease.
اکثر تماشاگران پرشهای بلند او را با حیرت تماشا کردند.aksar-e tamâshâgarân paresh-hâ-ye boland-e u râ bâ heyrat tamâshâ kardand.
Most of the spectators watched his high leaps with amazement.
او حرکات موزون را به سبکی انجام داد.u harekât-e mowzun râ be sabuki anjâm dâd
He performed the rhythmic movements lightly.
هنرنمایی او بینقص بود؛ انگار هیچ ترسی نداشت.honarnamâyi-ye u bi-naghs bud; engâr hich tarsi nadâsht.
His artistic performance was flawless; it seemed as if he had no fear.
او پرشهای موزون خود را به چابکی تمام کرد و تعظیم کرد.u paresh-hâ-ye mowzun khod râ be châboki-ye tamâm kard va ta'zim kard
He finished his rhythmic leaps nimbly and bowed.
تماشاگران پر از حیرت بودند، بنابراین کف زدند و او به آنها تعظیم کرد.tamâshâgarân por az heyrat budand, banâbar-in kaf zadand va u be ânhâ ta'zim kard.
The spectators were full of amazement, therefore they applauded and he bowed to them.
به فرض اینکه همزاد خود را در یک جهان موازی ببینی، نباید با او حرف بزنی.be farze inke hamzâde khod râ dar yek jahâne movâzi bebini, nabâyad bâ u harf bezani.
Assuming that you see your doppelgänger in a parallel world, you must not talk to him.
شاید او آن جفت کفش را با همانی که خریدی برق بیندازد.shâyad u ân joft kafsh râ bâ hamâni ke kharidi barq biyandâzad.
Perhaps he might polish that pair of shoes with the very one that you bought.
اصلاح کردن تکیهگاه صندلی باعث شد که او راحت بنشیند.eslâh kardan-e tekyegâh-e sandali bâ'es shod ke u râhat beneshinad.
Correcting the chair's backrest caused him to sit comfortably.
سرنوشت روستایی که چاههای زیرزمینیاش خشک میشود، به قحطیهای پیاپی ختم میشود.sarnevesht-e rustâyi ke châh-hâ-ye zirzamini-ash khoshk mishavad, be qahti-hâ-ye peyâpey khatm mishavad.
The fate of a village whose underground wells dry up ends in successive famines.
احتمالاً سهلانگاری او باعث شد که فیوز پریده باشد.ehtemâlan sahl-engâri u bâ'es shod ke fiyuz paride bâshad.
His negligence probably caused the fuse to blow.
این لوح زیبا، پاسداشت همت او.in lowh-e zibâ, pâsdâsht-e hemmat-e u.
This beautiful plaque is an honoring of his endeavor.
اعطای این جایزه، تنها به خاطر شجاعت او.e'tâ-ye in jâyeze, tanhâ be khâtere shajâ'ate u.
The awarding of this prize is solely because of his bravery.
از نظر داور، همت او بینظیر.az nazar-e dâvar, hemmat-e u binazir.
From the judge's perspective, his endeavor is unparalleled.
دلیل اعطای این نشان، همت بینظیر او.dalil-e e'tâ-ye in neshân, hemmat-e binazir-e u.
The reason for awarding this medal is his unparalleled endeavor.
پیدا کردن آدرس ناخوانا سخت است، اما هیچچیز او را خسته نمیکند.peydâ kardan-e âdres-e nâkhânâ sakht ast, ammâ hich-chiz u râ khaste nemikonad.
Finding an illegible address is hard, but nothing tires him.
او روی خامه پودر توتفرنگی میپاشد.u ruye khâme pudr tut-farangi mipâshad.
He sprinkles strawberry powder on the cream.
او روی هر کدام از آنها یک توتفرنگی میگذارد.u ruye har kodâm az ânhâ yek tut-farangi migozârad.
He puts a strawberry on each one of them.
او نه وانیل و نه توتفرنگی اضافه میکند.u na vânil va na tut-farangi ezâfe mikonad.
He adds neither vanilla nor strawberry.
او هر یک از خامهها را میچشد.u har yek az khâme-hâ râ mi-cheshad.
He tastes each one of the creams.
او کاملاً بینا است و هیچوقت به عینک نیاز ندارد.u kâmelan binâ ast va hich-vaght be eynak niâz nadârad.
He is completely sighted and never needs glasses.
به عنوان یک دکتر توانا، او خودش سنجش را دقیقاً انجام خواهد داد.be onvâne yek doktor-e tavânâ, u khodash sanjesh râ daghighan anjâm khâhad dâd.
As a capable doctor, he himself will perform the assessment exactly.
او کنار دیوار ایستاد و خودش به چارت نگاه کرد.u kenâr-e divâr istâd o khodash be chârt negâh kard.
He stood next to the wall and looked at the chart himself.
او گوش شنوا دارد و هیچچیز را فراموش نمیکند.u gush-e shenavâ dârad o hichchiz râ farâmush nemikonad.
He is a good listener and never forgets anything.
مرد ناشناس از حصار بالا میرفت که من او را دیدم.mard-e nâshenâs az hesâr bâlâ miraft ke man u râ didam.
The unknown man was climbing the fence when I saw him.
او دزدکی در حیاط حرکت میکرد که نور چراغ روی او افتاد.u dozdaki dar hayât harekat mikard ke nur-e cherâgh ruye u oftâd.
He was moving stealthily in the courtyard when the light of the lamp fell on him.
در اثر ترس، تپش قلب او بالا رفت.dar asar-e tars, tapesh-e qalb-e u bâlâ raft.
As a result of fear, his heartbeat went up.
او به اینترنت اعتیاد دارد و یک اپلیکیشن هم پاک نمیکند.u be internet e'tiyâd dârad va yek âplikeyshen ham pâk nemikonad.
He has an addiction to the internet and doesn't delete even one app.
او وسواسگونه گوشی را چک کرد، اما یک پیام هم دریافت نکرد.u vasvâs-gune gushi râ chek kard, ammâ yek payâm ham daryâft nakard.
She obsessively checked the phone, but didn't receive even one message.
او وسواسگونه کار میکند و یک ایمیل هم نمیخواند.u vasvâs-gune kâr mikonad va yek imeyl ham nemikhânad.
He works obsessively and doesn't read even one email.
کتاب نایابی که او خرید، یک ایراد نیز ندارد.ketâbe nâyâbi ke u kharid, yek irâd niz nadârad.
The rare book that he bought does not have even one flaw.
او روی سکو رفته، هنرمند را دید که داشت تردستی میکرد.oo rooye sakku rafte, honarmand râ did ke dâsht tardasti mikard.
Having gone onto the platform, he saw the artist doing sleight of hand.
او دانشجو را دید که داشت در میدان پرجنبوجوش پانتومیم اجرا میکرد.u dâneshju râ did ke dâsht dar meydân por-jonb-o-jush pântomim ejrâ mikard.
She saw the student doing pantomime in the lively square.
من او را که داشت سهتار میزد دیدم و مبهوت شدم.man u râ ke dâsht setâr mizad didam va mabhut shodam.
I saw him playing the setar and became fascinated.
او هنوز خودش را یواشکی پنهان نکرده بود که مدیر سر رسید.u hanuz khodash râ yavâshaki penhân nakarde bud ke modir sar resid.
He had hardly hidden himself secretly when the manager showed up.
هنوز با آن اوضاع خجالتآور روبهرو نشده بودم که او رفت.henuz bâ ân owzâ'-e khejâlat-âvar rube-ru nashode budam ke u raft.
I had hardly faced that embarrassing situation when he left.
او هنوز معذب نشده بود که از جواب دادن طفره رفت.u hanuz mo'azzab nashode bud ke az javâb dâdan tafre raft.
She had hardly felt awkward when she evaded answering.
من هنوز سوال خجالتآور را نپرسیده بودم که او معذب شد.man hanuz so'âle khejâlat-âvar râ naporside budam ke u mo'azzab shod.
I had hardly asked the embarrassing question when he became uncomfortable.
هنوز سوال بیموقع را نپرسیده بودم که او سرخ شد.hanuz so'âl bimowqe' râ naporside budam ke u sorkh shod.
I had hardly asked the untimely question when he blushed.
با اینکه او آدم قادری است، اما گاهی بسیار جاهل است.bâ inke u âdam qâderi ast, ammâ gâhi besyâr jâhel ast.
Even though he is a capable person, he is sometimes very ignorant.
او مانند یک پادشاه مشهور بود.u mânand yek pâdeshâh mashhur bud.
He was famous like a king.
چه مشهور چه منفور، او همیشه در اخبار است.che mash-hur che manfur, u hamishe dar akhbâr ast.
Whether famous or notorious, he is always in the news.
ایدههای او هرگز در این جامعه مقبول نیستند.idehâ-ye u hargez dar in jâme'e maqbul nistand.
His ideas are never accepted in this society.
او مثل یک بچه مفتون قدرت شد.u mesle yek bache maftun-e qodrat shod.
He, like a child, became infatuated with power.
او هرگز معشوق خود را فراموش نکرد.oo hargez ma'shuq khod râ farâmush nakard.
He never forgot his beloved.
چه مسحور چه مغضوب، او راه خود را ادامه داد.che mas'hur che maghzub, u râh-e khod râ edâme dâd.
Whether spellbound or out of favor, he continued his path.
بر اساس مشاهده، او غایب بود.bar asâs-e moshâhede, u ghâyeb bud.
Based on the observation, he was absent.
او پرسید که آیا برای این اقدام الزامی هست؟u porsid ke âyâ barâye in eghdâm elzâmi hast?
He asked if there is a requirement for this action?
اقرار او به جرم، برای اثبات کافی بود.eqrâr-e u be jorm, barâye esbât kâfi bud.
His confession to the crime was enough for proof.
او با اجبار قرارداد را امضا کرد.u bâ ejbâr gharârdâd râ emzâ kard.
He signed the contract by compulsion.
ما توقع داشتیم که او ارفاق کند.mâ tavaqqo' dâshtim ke u erfâq konad.
We expected that he would show leniency.
ابراز علاقهی او خیلی جالب بود.ebrâz-e alâqe-ye u kheyli jâleb bud.
His expression of interest was very interesting.
او به این مسیر اعتقاد قوی دارد.u be in masir e'teqâd qavi dârad.
She has a strong conviction about this path.
من تازه خبر انتصاب او را در روزنامه خواندهام.man tâze khabar-e entesâb-e u râ dar ruznâme khânde-am.
I have just read the news of his appointment in the newspaper.
او استحقاق این پاداش را دارد.u estehqâq-e in pâdâsh râ dârad.
He is entitled to this bonus.
او یک نامهی استمداد به شرکت نوشت.u yek nâme-ye estemdâd be sherkat nevesht.
He wrote a letter of plea to the company.
او به مرخصی استعلاجی نیاز دارد چون تب دارد.u be morakhkhasi-ye este'lâji niyâz dârad chon tab dârad.
He needs sick leave because he has a fever.
او پرسید که آیا به جزیرهی قشم رفتیم.u porsid ke âyâ be jazire-ye qeshm raftim
He asked whether we went to Qeshm Island.
بر خلاف کلیشهی مذکور، او مدیر بسیار ریسکپذیری است.bar khelâf-e kelishe-ye mazkur, u modir-e besyâr risk-paziri ast.
Unlike the aforementioned stereotype, he is a very risk-taking manager.
سالهاست که اقدامات او مغایر با پیشداوریهای رایج است.sâl-hâ-st ke eqdâmât-e u moghâyer bâ pish-dâvari-hâ-ye râyej ast
It has been years that her actions are contrary to common preconceptions.
او میگوید دکتر است، اما در واقع پرستار است.u mi-guyad doktor ast, ammâ dar vâghe' parastâr ast.
He says he is a doctor, but in fact he is a nurse.
او این مطلب را خیلی خوب جمعبندی میکند.u in matlab râ kheyli khub jam'bandi mikonad.
He sums up this matter very well.
تکبر او دوستانش را اذیت میکند.takabbor-e u dustânash râ aziyyat mikonad.
His arrogance bothers his friends.
او خود تجسم مهربانی است.u khod tajassom-e mehrabâni ast.
She is the very embodiment of kindness.
او هیچ تعلقی به این خانهی قدیمی ندارد.u hich ta'alloqi be in khâne-ye qadimi nadârad
He has no attachment to this old house.
میخواستم از تهاجم جلوگیری کنم، اما او قبلا تعارض را شروع کرد.mikhâstam az tahâjom jelogiri konam, ammâ u qablan ta'âroz râ shoru' kard.
I was going to prevent the attack, but he already started the conflict.
مگر او واقعا تعادل خود را از دست داد، یا این فقط تظاهر است؟magar u vâghe'an ta'âdol khod râ az dast dâd, yâ in faghat tazâhor ast?
Did he really lose his balance, or is it just pretense?
او همیشه تمارض میکند، از این رو هیچکس حرف او را باور نمیکند.u hamishe tamâroz mikonad, az in ru hichkas harf-e u râ bâvar nemikonad.
He always feigns illness, hence nobody believes his word.
چنانچه او تمارض کند، بهتر است به او توجه نکنید.chenânche u tamârez konad, behtar ast be u tavajjoh nakonid.
If he feigns illness, it is better not to pay attention to him.
مدیر از او خواست که انصراف خود را لغو کند.modir az u khâst ke enserâf khod râ laghv konad.
The manager asked him to cancel his withdrawal.
او یک انشعاب در رودخانه پیدا کرد.u yek ensheâb dar rudkhâne peydâ kard
He found a split in the river.
او دربارهی انشعاب حزب صحبت کرد.u darbâre-ye enshe'âb-e hezb sohbat kard.
He spoke about the split of the party.
مردم دوباره قیام میکنند و فرمانروایی او پایان مییابد.mardom dobâre qiyâm mikonand va farmânravâyi u pâyân miyâbad.
The people revolt again, and his reign ends.
سرداری که امپراتور به او اعتماد میکند، سرنگونش میکند.sardâri ke emperâtor be u e'temâd mikonad, sarnegunash mikonad.
The commander whom the emperor trusts overthrows him.
نزدیک بود که او فرمانرواییاش را بدون تاجگذاری شروع کند.nazdik bud ke u farmânravâyi-ash râ bedun tâj-gozâri shoru' konad.
He almost started his reign without a coronation.
مگر او به عملگرایی اعتقاد ندارد؟magar u be amal-gerâyi e'teqâd nadârad?
Doesn't he believe in pragmatism?
او در همان کارگاه سفالگری یاد میگیرد.u dar hamân kârgâh-e sofâlgari yâd migirad.
She learns pottery making in that very workshop.
او نهتنها یک ون سیار دارد، بلکه هر قانون صنف را هم رعایت میکند.u na-tanhâ yek van sayyâr dârad, balke har qânun-e senf râ ham re'âyat mikonad.
He not only has a mobile van, but he also observes every rule of the guild.
غیرممکن است که او برای کارش یک ون سیار نداشته باشد.gheyrmomken ast ke u barâye kârash yek van sayyâr nadâshte bâshad.
It is impossible that he does not have a mobile van for his work.
او تقارن را در این فرش دستبافت به زیبایی نشان داده است.u taqârun râ dar in farsh dast-bâft be zibâyi neshân dâde ast.
She has beautifully shown symmetry in this handwoven carpet.
خسته بشود نشود، او از اینکه ورزشکاران دمبل و تردمیل را ترک کنند جلوگیری میکند.khaste beshavad nashavad, u az inke varzeshkârân dambel o tredmil râ tark konand jelogiri mikonad.
Whether he gets tired or not, he prevents the athletes from abandoning the dumbbell and the treadmill.
او به پول نیاز دارد.u be pul niyâz dârad.
He needs money.
او تنیس بازی میکند و من تماشا میکنم.u tenis bâzi mikonad va man tamâshâ mikonam.
He plays tennis and I watch.
او یک مسواک و یک حوله خرید.u yek mesvâk va yek howle kharid.
He bought a toothbrush and a towel.
او دیر بلند شد و صبحانه نخورد.u dir boland shod va sobhâne nakhord.
He got up late and did not eat breakfast.
او سه نوه دارد.u se nave dârad.
She has three grandchildren.
او به اندازهی برادرش شجاع است.u be andâze-ye barâdarash shojâ' ast.
He is as brave as his brother.
تجربهی او بیشتر از تجربهی من است.tajrobe-ye u bishtar az tajrobe-ye man ast.
His experience is greater than mine.
او اشتباه کرد، بنابراین نتیجه قطعی نبود.u eshtebâh kard, banâbar'in natije qat'i nabud.
He made a mistake, therefore the result was not definitive.
او کالری میسوزاند برای اینکه وزن کم کند.u kâlori misuzânad barâye inke vazn kam konad.
He burns calories in order to lose weight.
من خبر دارم که او خرافات را باور میکند.man khabar dâram ke u khorâfât râ bâvar mikonad.
I know that he believes in superstitions.
او نه پنبه نه ابریشم میخواهد.u na panbe na abrisham mikhâhad.
He wants neither cotton nor silk.
او مطب را به یاد نمیآورد.u matab râ be yâd nemi-âvarad.
He does not remember the clinic.
سر او از سرگیجه درد گرفت.sar-e u az sargijeh dard gereft.
His head started aching from the dizziness.
او در دانشگاه عربی میخواند.u dar dâneshgâh arabi mikhânad.
She studies Arabic at university.
او چینی بلد است.u chini balad ast.
He knows Chinese.
او از حق خود صحبت کرد.u az haqq-e khod sohbat kard.
He spoke about his rights.
شما حق ندارید که رفتار او را عوض کنید.shomâ haqq nadârid ke raftâr-e u râ avaz konid.
You do not have the right to change his behavior.
او همینجا این نقاشی را خلق کرد.u hamin-jâ in naqqâshi râ khalq kard.
He created this painting right here.
او به بدنسازی عادت کرده است.u be badansâzi âdat karde ast.
He has got used to bodybuilding.
او دربارهی این فرضیه نظر نداد.u darbâre-ye in farziye nazar nadâd.
He did not comment on this hypothesis.
کار او ارزش زیادی دارد.kâr-e u arzesh-e ziyâdi dârad.
His work is worth a lot.
او تعریف کرد که سیگنال واضح بود.u ta'rif kard ke signâl vâzeh bud.
He recounted that the signal was clear.
او یک گزینهی بهتر پیشنهاد داد.u yek gozine-ye behtar pishnahâd dâd.
He proposed a better option.
تا جایی که میفهمیم، آگاهی او محدود است.tâ jâyi ke mifahmim, âgâhi-ye u mahdud ast.
As far as we understand, his awareness is limited.
توان او برای این کار کافی نیست.tavân-e u barâye in kâr kâfi nist.
His capacity is not enough for this work.
او سهواً به دوست خود خیانت کرد.u sahvan be dust-e khod khiyânat kard.
He accidentally betrayed his friend.
اقدام او یک عمل قانونی بود.eqdâm-e u yek amal-e qânuni bud.
His measure was a legal act.
او با احترام از سرکار خانم تشکر کرد.u bâ ehterâm az sarkâr khânom tashakkor kard.
He thanked the lady respectfully.
او این انتقاد را پسندید.u in enteqâd râ pasandid.
He approved of this criticism.
محل کار او یک پژوهشگاه است.mahall-e kâr-e u yek pazhuheshgâh ast.
His workplace is a research institute.
او با هر قدم درد مفصل را حس میکرد.u bâ har qadam dard mafsal râ hess mikard.
With every step he felt the pain in the joint.
او بر این خطر بیسابقه تاکید کرد.u bar in khatar bi-sâbeqe ta'kid kard.
He emphasized this unprecedented danger.
بعد از تزریق، نفس او آرام شد.ba'd az tazrigh, nafas-e u ârâm shod.
After the injection his breathing became calm.
او جیرهبندی ذخایر را به عهده گرفت.u jire-bandi zakhâyer râ be ohde gereft.
He took on the rationing of the reserves.
او اختیار این انتصاب را دارد.u ekhtiyâr in enteṣâb râ dârad.
He has authority over this appointment.
او خلاصه گفت و در عین حال منحرف نشد.u kholâse goft va dar eyn-e hâl monharef nashod.
He spoke briefly and at the same time did not digress.
او با تعارف از میزبان تشکر کرد.u bâ ta'ârof az mizbân tashakkor kard.
He thanked the host with ta'arof.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.