Word
او میگوید دکتر است، اما در واقع پرستار است.
Meaning
He says he is a doctor, but in fact he is a nurse.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about او میگوید دکتر است، اما در واقع پرستار است.
Why do we need dar vâqe' here when we already have ammâ (but) to show contrast?
While ammâ simply links two contrasting ideas, dar vâqe' (in fact / actually) acts as a discourse marker that specifically signals a correction or reveals the truth behind a false claim. Here, it explicitly corrects the misconception set up by "he says he is a doctor."
Could I swap dar vâqe' with dar haqiqat in this sentence?
Yes, absolutely. Dar haqiqat (in truth / in reality) works perfectly here as a direct synonym. Both markers are used interchangeably in Farsi to pivot from a claim to the actual reality.
Why is there no ke (that) after mi-guyad (he says)?
Farsi frequently drops the conjunction ke (that) after verbs of speech, thought, or feeling, just as we often drop "that" in English. You could technically say u mi-guyad ke doktor ast, but leaving it out is very natural and sounds slightly smoother.
How should I pronounce the end of vâqe'?
The apostrophe represents the Arabic letter 'ayn (ع), which in Farsi is pronounced as a glottal stop—a brief catch in your throat, like the pause in the middle of the English expression "uh-oh." In casual, fast speech, native speakers often just slightly emphasize or lengthen the final "e" sound instead of making a hard stop.