Breakdown of او خود تجسم مهربانی است.
است
is
او
he/she
خودkhod
self
مهربانیmehrabâni
kindness (character trait)
Questions & Answers about او خود تجسم مهربانی است.
The word tajassom is a new vocabulary item. How does it fit the Arabic Form V pattern we are learning?
It follows the ta-C1-a-C2-C2-o-C3 formula perfectly. Its root is j-s-m, which relates to a physical body, as seen in the simple noun jesm. By applying this pattern, it takes on the meaning of adopting a physical state or form, translating directly to 'embodiment' or 'personification'.
Do I need to pronounce a doubled 's' in tajassom?
Yes. A key phonetic feature of this specific Arabic pattern is the doubled middle root letter (C2). Even though the Arabic stress mark for double consonants (the shadda) is rarely written in everyday Farsi, you still pronounce the 's' twice or hold it slightly longer: ta-jas-som.
Does khod mean 'herself' or 'the very' in this context?
It is an emphatic pronoun here, so it effectively does both! It emphasizes the subject u, literally meaning 'She herself is the embodiment...' which translates very naturally into English as 'She is the very embodiment...'. Notice there is no Ezafe linking khod to the next word, as it stands independently to add emphasis.
Where does the Ezafe go in this sentence to link the concepts together?
There is an Ezafe between tajassom and mehrabani, pronounced as tajassom-e mehrabani. This invisible grammatical link connects the two nouns to express possession or association, creating the phrase 'the embodiment of kindness'.