Breakdown of او پرسید که آیا به جزیرهی قشم رفتیم.
او
he/she
آیاâyâ
whether (question particle)
بهbe
to
رفتنraftan
to go
Questions & Answers about او پرسید که آیا به جزیرهی قشم رفتیم.
Why do we need the 'ye' (ی) in جزیرهی قشم?
This sentence uses the Explanatory Ezafe to link the geographic category (جزیره, island) to its specific name (قشم, Qeshm). Because جزیره ends in a silent 'h' (pronounced 'e'), it requires the linking sound 'y' before the Ezafe. This is written with a 'ye' (ی), making it جزیرهی قشم.
Is it correct to use both که and آیا right next to each other?
Yes, this is the standard way to form an indirect yes/no question in Farsi. While English forces you to choose between 'that' and 'whether', Farsi comfortably uses که to introduce the subordinate clause and آیا to signal that it is a question, translating literally to 'He asked that whether we went'.
Why is the verb رفتیم in the simple past tense here?
Unlike English, Farsi indirect speech usually preserves the exact tense of the original direct quote. The original question was 'Did you go?' in the simple past. Farsi keeps this simple past tense and only changes the grammatical person from 'you' to 'we' (رفتیم) to fit the perspective of the speaker.
In spoken Farsi, could I drop آیا from this sentence?
Yes, in casual conversation you can often drop آیا and just rely on the question verb (پرسید) and your intonation to show it is a question. However, in formal or written Farsi, keeping آیا after که is the standard way to prevent ambiguity and clearly mark the clause as an indirect question.