Breakdown of ابرقهرمان زره را شکست و تبعیدش کرد.
او
he/she
و
and
راrâ
definite direct object marker
شکستنshekastan
to break
ابرقهرمانabarghahremân
superhero
زرهzereh
armor
تبعید کردنtab'id kardan
to exile
Questions & Answers about ابرقهرمان زره را شکست و تبعیدش کرد.
The translation says 'exiled him,' but where is the word for 'him' in تبعیدش کرد?
The 'him' is represented by the enclitic ـَش (-ash) attached directly to the noun part of the compound verb, تبعید (tab'id, meaning 'exile'). In Farsi, when using a compound verb (a noun + a light verb like کردن), it is very common and natural to attach the object pronoun directly to the nominal component rather than keeping it as a separate independent pronoun.
Could I say او را تبعید کرد instead of تبعیدش کرد?
Yes, absolutely! Saying او را تبعید کرد (u râ tab'id kard) is perfectly correct and means exactly the same thing. However, inserting the enclitic into the compound verb to make تبعیدش کرد is highly characteristic of natural, everyday Farsi and shows a B2-level command of sentence rhythm.
Since ـَش (-ash) can mean 'him,' 'her,' or 'it,' how do we know it doesn't refer back to the armor (زره)?
Grammatically, it could refer to the armor. However, تبعید کردن (tab'id kardan) means 'to exile' or 'to banish.' Since you can only exile a person, context tells us the enclitic must refer to an unnamed villain (him/her) rather than the inanimate armor.
How is the word ابرقهرمان constructed?
It is a compound of the prefix ابر (abar), meaning 'super' or 'hyper,' and قهرمان (qahremân), meaning 'hero' or 'champion.' You will see this prefix in other advanced vocabulary too, such as ابرقدرت (abar-qodrat, superpower).
Learn ابرقهرمان زره را شکست و تبعیدش کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free