Breakdown of او مردی آزادیخواه است که دربارهی جامعه مینویسد.
است
is
او
he/she
مردmard
man
نوشتنneveshtan
to write
کهke
that (conjunction)
دربارهdarbâre
about / concerning
جامعهjâme'e
society
آزادیخواهâzâdikhâh
freedom-seeking / freedom fighter
Questions & Answers about او مردی آزادیخواه است که دربارهی جامعه مینویسد.
How is the word آزادیخواه formed, and what does the suffix خواه add?
It combines آزادی (freedom) with خواه, which is the present stem of the verb خواستن (to want, to seek). Adding خواه to a noun creates a compound adjective describing someone who seeks, desires, or advocates for that noun. So, an آزادیخواه is a freedom-seeker or libertarian.
What are some other common adjectives formed with the خواه suffix?
You will see this suffix often in political and social contexts. Common examples include صلحخواه (peace-seeking or pacifist), عدالتخواه (justice-seeking), and تجددخواه (modernist or reformist).
Why is the indefinite ی attached to مرد instead of at the end of the adjective phrase (مرد آزادیخواهی)?
In Persian, when you have an indefinite noun-adjective combination, you can place the ی suffix at the end of the entire phrase (مرد آزادیخواهی) or attach it directly to the noun (مردی آزادیخواه). The latter form, seen here, is slightly more formal or literary. Note that when attached to the noun, a spoken Ezafe is usually added after the ی to link the adjective, pronounced as mard-i-ye azadi-khah.
How does که function together with مردی in this sentence?
The word که acts as a relative pronoun, equivalent to who or that. It introduces the relative clause دربارهی جامعه مینویسد (writes about society). The suffix ی on مردی serves a dual purpose here: it makes the noun indefinite (a man) and acts as a relative marker signaling that a descriptive که clause is about to follow.
Why is there a ی added to the end of درباره to make دربارهی?
The preposition درباره ends in a silent ه, which represents an e or a vowel sound. Because Persian avoids putting two vowels directly next to each other, when you add an Ezafe to link it to جامعه, the consonant ی acts as a phonetic bridge. This is written as an explicit ی after the word, or sometimes as a small hamza over the ه.
Learn او مردی آزادیخواه است که دربارهی جامعه مینویسد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free