Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Farsi: نوشتن - to write

Farsi
/Basic word order (SOV)
/نوشتن

نوشتن

Word

نوشتن

Meaning

to write

Part of speech

verb

Pronunciation

Course

Lesson

Basic word order (SOV)

Usages of نوشتن

دانشجو یک نامه می‌نویسد.dâneshju yek nâme mi-nevisad.

The student writes a letter.

من داخل اتاق نامه می‌نویسم.man dâkhel-e otâq nâme minevisam.

I write a letter inside the room.

نوشتن نامه زیبا است.neveshtan-e nâme zibâ ast.

Writing a letter is beautiful.

شما هر روز نامه می‌نویسید.shomâ har ruz nâme minevisid.

You write a letter every day.

تند بنویس!tond benevis!

لطفاً یک نامه برای مدیر بنویسید.lotfan yek nâme barâye modir benevisid.

Please write a letter to the manager.

من باید امروز یک نامه بنویسم.man bâyad emrooz yek nâme benevisam.

I must write a letter today.

نوشتن نامه از خواندن کتاب آسان‌تر است.neveshtan-e nâme az khândan-e ketâb âsântar ast.

Writing the letter is easier than reading the book.

ما خودمان این مقاله را می‌نویسیم.mâ khodemân in maghâle râ minevisim.

We write this article ourselves.

فروشنده باید قیمت‌ها را بنویسد.forushande bâyad qeymat-hâ râ benevisad

The seller must write the prices.

باید یک مقاله درباره‌ی علم بنویسی.bâyad yek maghâle darbâre-ye elm benevisi.

You must write an article about science.

قبل از اینکه حلقه‌ها را سفارش بدهم، یک لیست می‌نویسم.ghabl az inke halghe-hâ râ sefâresh bedaham, yek list mi-nevisam.

Before I order the rings, I write a list.

آیا قبل از اینکه لیست را بنویسیم، تالار را رزرو کردی؟âyâ ghabl az inke list râ benevisim, tâlâr râ rezerv kardi?

Did you reserve the hall before we wrote the list?

برادر من قبل از اینکه کیک را سفارش بدهد، لیست مهمان‌ها را می‌نویسد.barâdar-e man qabl az in-ke keyk râ sefâresh bedahad, list mehmân-hâ râ mi-nevisad.

Before my brother orders the cake, he writes the guest list.

اگر آدرس فرستنده را روی پاکت ننویسید، آن را نمی‌پذیرند.agar âdres-e ferestande râ ruye pâket nanevisid, ân râ nemipazirand.

If you do not write the sender's address on the envelope, they will not accept it.

قبل از جایزه، شاعر معروف نبود، اگرچه شعرهای خوبی می‌نوشت.ghabl az jâyeze, shâ'er ma'ruf nabud, agarche she'rhâ-ye khubi minevesht.

Before the prize, the poet was not famous, although he wrote good poems.

با اینکه او شعرهای زیبایی می‌نویسد، شاعر محبوبی نیست.bâ inke u she'rhâ-ye zibâyi minevisad, shâ'er mahbubi nist.

Even though she writes beautiful poems, she is not a popular poet.

دومین مدیر در ایمیل نوشت که استعفا می‌دهد و بازنشسته می‌شود.dovvomin modir dar imeyl nevesht ke estefâ midahad va bâzneshaste mishavad.

The second manager wrote in the email that he is resigning and retiring.

دکتر در مطب برایم نسخه نوشت، اما یادم رفت قرصم را بخورم.doktor dar matab barâyam noskhe nevesht, ammâ yâdam raft ghorsam râ bokhoram.

The doctor wrote a prescription for me in the clinic, but I forgot to take my pill.

من باید یک مقاله‌ی علمی درباره‌ی رویاها بنویسم، اما هنوز خسته هستم.man bâyad yek maqâle-ye elmi darbâre-ye royâhâ benevisam, ammâ hanuz khaste hastam.

I must write a scientific article about dreams, but I am still tired.

او یک ایمیل در مورد صادرات لبنیاتشان نوشت.u yek imeyl dar mored sâderât-e labaniyâteshân nevesht.

He wrote an email about their dairy exports.

قرار است که او یک نامه رسمی بنویسد.qarâr ast ke u yek nâme-ye rasmi benevisad.

He is supposed to write an official letter.

آیا این نامه باید به انگلیسی نوشته بشود؟âyâ in nâme bâyad be engelisi neveshte beshavad?

Must this letter be written in English?

پیک همیشه صبر می‌کرد تا نامه نوشته می‌شد.peyk hamishe sabr mikard tâ nâme neveshte mishod.

The messenger always used to wait until the letter was written.

شما گفته‌اید که این پیش‌بینی در روزنامه نوشته خواهد شد.shomâ gofte'id ke in pish-bini dar rooznâme neveshte khâhad shod.

You have said that this prediction will be written in the newspaper.

زنی که شناسنامه‌اش را پیدا کردیم، مشخصات خود را در فرم نوشت.zani ke shenâsnâme-ash râ peydâ kardim, moshakhkhasât khod râ dar form nevesht.

The woman whose ID card we found wrote her details on the form.

این فیلم‌نامه‌ای است که من آن را برای تو نوشتم.in filmnâme'i ast ke man ân râ barâye to neveshtam.

This is the script that I wrote for you.

پس از اینکه پایان‌نامه را نوشتم، فوق‌لیسانس گرفتم.pas az inke pâyân-nâme râ neveshtam, fowq-lisâns gereftam.

After I wrote the thesis, I got a master's degree.

من خود پایان‌نامه‌ی فوق‌لیسانس را نوشتم.man khod pâyân-nâme-ye fowq-lisâns râ neveshtam.

I myself wrote the master's degree thesis.

علاوه بر جعبه‌های بزرگ، فهرست بعضی از قطعه‌ها را جداگانه بنویس.elâve bar jabe-hâ-ye bozorg, fehrest ba'zi az qet'e-hâ râ jodâgâne benevis.

In addition to the big boxes, write the list of some parts separately.

لطفاً تمام این تخلفات را در پرونده بنویسید.lotfan tamâm in takhallofât râ dar parvande benevisid.

Please write all these violations in the file.

به خاطر تغییرات، داشتم نمایش‌نامه را می‌نوشتم.be khâtere taghyirât, dâshtam namâyeshnâme râ mineveshtam

Because of the changes, I was writing the script.

ما داریم شروع می‌کنیم به نوشتن یک برنامه‌ی بدنسازی.mâ dârim shoru' mikonim be neveshtan yek barnâme-ye badansâzi.

We are starting to write a bodybuilding program.

آن دانشجو حتماً راجع به فرضیه‌ی جدید خود یک تحلیل می‌نویسد.ân dâneshju hatman râje' be farziye-ye jadid-e khod yek tahlil minevisad

That student is definitely writing an analysis about his new hypothesis.

استاد راجع به چکیده‌ی شما یک تحلیل جالب نوشت.ostâd râje' be chekide-ye shomâ yek tahlil jâleb nevesht.

The professor wrote an interesting analysis about your abstract.

دانشجو راجع به آن نظریه یک مقاله می‌نویسد.dâneshju râje' be ân nazariye yek maghâle minevisad.

The student writes an article about that theory.

افسر نوشت که رادار هیچ‌چیز دریافت نمی‌کند.afsar nevesht ke râdâr hich chiz daryâft nemikonad.

The officer wrote that the radar was not receiving anything.

او شرحی را برای این موقعیت نوشت.u sharhi râ barâye in mowqe'iyyat nevesht

He wrote a certain description for this position.

نویسنده حکایت خویش را با نثر ساده می‌نویسد.nevisande hekâyat-e khwish râ bâ nasr-e sâde minevisad.

The writer writes his own tale in simple prose.

حتی اگر بارنامه‌ی نوشته‌شده آماده باشد، بازرسی طول می‌کشد.hattâ agar bârnâme-ye neveshte-shode âmâde bâshad, bâzresi tul mikeshad.

Even if the written waybill is ready, the inspection takes time.

گیرنده می‌خواست تعداد جعبه‌های له‌شده را روی بارنامه بنویسد.girande mikhâst te'dâd ja'be-hâ-ye le-shode râ rooye bârnâme benevisad.

The receiver was going to write the number of the crushed boxes on the waybill.

یک جمله بنویس.yek jomle benevis.

Write a sentence.

او مردی آزادی‌خواه است که درباره‌ی جامعه می‌نویسد.u mardi âzâdikhâh ast ke darbâre-ye jâme'e minevisad.

He is a freedom-seeking man who writes about society.

آن‌ها شعارهای زیبایی روی پلاکاردها نوشتند.ânhâ sho'ârhâye zibâyi ruye pelâkârdhâ neveshtand.

They wrote beautiful slogans on the placards.

نامه‌ی دردآگین نوشته شده است.nâme-ye dard-âgin neveshte shode ast.

The painful letter has been written.

او در مورد گوشت نخوردن یک کتاب نوشت.u dar mowred gusht nakhordan yek ketâb nevesht.

He wrote a book about not eating meat.

الگوریتمی که آن را برق‌آسا نوشتیم، یک پروژه‌ی غول‌آسا بود.algoritmi ke ân râ barq-âsâ neveshtim, yek proje-ye ghul-âsâ bud.

The algorithm that we wrote lightning-fast was a gigantic project.

او بخش اعظم رساله‌ی خود را در کتابخانه نوشت.u bakhsh-e a'zam-e resâle-ye khod râ dar ketâbkhâne nevesht.

He wrote the greatest part of his dissertation in the library.

قصد دارم که بخش اعظم رساله را فردا بنویسم.ghasd dâram ke bakhsh-e a'zam-e resâle râ fardâ benevisam.

I intend to write the greatest part of the dissertation tomorrow.

پتنتی را که نوشتی، خواندم.patenti râ ke neveshti, khândam.

I read the patent that you wrote.

من همه‌ی کاستی‌ها را در گزارش نوشتم.man hame-ye kâsti-hâ râ dar gozâresh neveshtam.

I wrote all the shortcomings in the report.

فراموش کردم که آیا اسکریپت را برای این تابع نوشتم یا نه.farâmoosh kardam ke âyâ eskeript râ barâye in tâbe' neveshtam yâ na.

I forgot whether I wrote the script for this function or not.

او یک نامه‌ی استمداد به شرکت نوشت.u yek nâme-ye estemdâd be sherkat nevesht.

He wrote a letter of plea to the company.

لطفاً اسم و نام خانوادگی را در فرم بنویسید.lotfan esm va nâm khânevâdegi râ dar form benevisid.

Please write your first name and surname on the form.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.

Start learning Farsi now

Your questions are stored by us to improve Elon.io