Breakdown of او در مورد گوشت نخوردن یک کتاب نوشت.
او
he/she
کتابketâb
book
یکyek
one / a, an
خوردنkhordan
to eat / to drink
نوشتنneveshtan
to write
گوشتgusht
meat
در موردdar mored
about / regarding
Questions & Answers about او در مورد گوشت نخوردن یک کتاب نوشت.
How exactly is the negative infinitive نخوردن working here?
In Farsi, the infinitive (ending in -ن) can be used just like a gerund (an "-ing" noun) in English. Here, adding the negative prefix نـ to خوردن (to eat) creates نخوردن (not eating). It acts as a verbal noun, serving as the object of the preposition در مورد (about).
Why is the phrase written as گوشت نخوردن instead of نخوردن گوشت?
Both are completely fine! نخوردن گوشت (not eating of meat) uses an Ezafe and is very standard. However, Farsi often groups a bare object and its verb together to form a compound idea. Here, گوشت نخوردن acts as a single compound concept: "meat-not-eating."
Does در مورد (about) need an Ezafe to connect to the rest of the sentence?
Yes, it does. You pronounce it dar mowred-e, linking it to the noun phrase گوشت نخوردن. Prepositional phrases made of nouns, like در مورد (literally "in the matter of"), require the Ezafe to connect to their object.
Why is یک کتاب (a book) placed right before the verb نوشت?
In Farsi, the verb always goes at the very end of the clause. The direct object, یک کتاب, naturally sits right before the verb. The phrase در مورد گوشت نخوردن provides extra background information and usually comes before the direct object in standard Farsi sentence structure.
Learn او در مورد گوشت نخوردن یک کتاب نوشت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free