Usages of در مورد
ما در مورد این موضوع بحث میکنیم.mâ dar mored-e in mowzu' bahs mikonim.
We are discussing this topic.
در مورد آن شایعه چه میدانی؟dar mored-e ân shâye'e che midâni?
What do you know about that rumor?
میخواهم در مورد سیاست بیشتر بدانم.mikhâham dar morede siyâsat bishtar bedânam.
I want to know more about politics.
ما در مورد نتیجه صحبت کردیم، پس این راهحل را انتخاب کردیم.mâ dar mowrede natije sohbat kardim, pas in râh-hal râ entekhâb kardim.
We talked about the result, so we chose this solution.
زمانی که کشاورزان همدیگر را میبینند، در مورد محصول صحبت میکنند.zamâni ke keshâvarzân hamdigar râ mibinand, dar mored-e mahsul sohbat mikonand.
When farmers see each other, they talk about the crop.
بعد از اینکه فاجعه رخ داد، آنها اطلاعات بیشتری در مورد حادثه منتشر کردند.ba'd az inke fâje'e rokh dâd, ânhâ ettelâ'ât bishtari dar mored-e hâdese montasher kardand.
After the disaster occurred, they published more information about the incident.
دو دهه است که در مورد ارتباط دیجیتال تحقیق میکنند.do dahe ast ke dar morede ertebât-e dijitâl tahghigh mikonand.
They have been studying digital communication for two decades.
استاد در کلاس فلسفه در مورد اخلاق صحبت کرد.ostâd dar kelâs-e falsafe dar morede akhlâq sohbat kard.
The professor talked about ethics in the philosophy class.
او یک ایمیل در مورد صادرات لبنیاتشان نوشت.u yek imeyl dar mored sâderât-e labaniyâteshân nevesht.
He wrote an email about their dairy exports.
در مورد این قتل، او همه چیز را انکار کرد.dar mored-e in qatl, u hame chiz râ enkâr kard.
About this murder, he denied everything.
اعلامیهی شهرداری در مورد بازسازی پل عمومی منتشر شده است.e'lâmiye-ye shahrdâri dar mored-e bâzsâzi-ye pol-e omumi montasher shode ast.
The municipality's announcement about the reconstruction of the public bridge has been published.
ما در مورد همین نقاشیها صحبت میکنیم.mâ dar morede hamin naqqâshi-hâ sohbat mikonim.
We are talking about these very paintings.
اگر در مورد باگ صحبت نکرده بودیم، کد را تغییر نمیدادند.agar dar mored-e bâg sohbat nakarde budim, kod râ taghyir nemidâdand.
If we had not talked about the bug, they would not have changed the code.
علاوه بر سرمایه، باید در مورد تقسیم کردن سهام شرکت مذاکره کنیم.'alâve bar sarmâye, bâyad dar morede taqsim kardane sahâme sherkat mozâkere konim.
In addition to capital, we must negotiate about dividing the company's shares.
پدربزرگ در مورد جوانی خود صحبت کرد.pedarbozorg dar mored-e javâni-ye khod sohbat kard.
Grandfather spoke about his youth.
گفته میشود که این پژوهش در مورد یک موضوع تخصصی است.gofte mishavad ke in pazhouhesh dar mored yek mowzu' takhassosi ast.
It is said that this research is about a specialized topic.
ما کاملاً در مورد فرضیهی شما و این نتیجهگیری شک داریم.mâ kâmelan dar morede farziye-ye shomâ va in natije-giri shak dârim.
We completely doubt your hypothesis and this conclusion.
آنها در مورد این سمینار تخصصی هیچچیز نمیدانند.ânhâ dar mored-e in seminâr-e takhassosi hich-chiz nemidânand.
They know nothing about this specialized seminar.
به دلیل کاهش بودجه، مدیران در مورد چالشهای مالی بحث کردند.be dalil-e kâhesh-e budje, modirân dar mored-e châlesh-hâ-ye mâli bahs kardand.
Because of the budget decrease, the managers discussed the financial challenges.
آیا مدیرعامل اخیراً در مورد بودجه تصمیم گرفت؟âyâ modir-e âmel akhiran dar mored-e budje tasmim gereft?
Did the CEO recently make a decision about the budget?
ما در مورد اینکه این خویشاوند دوردست اصالت ایرانی دارد بحث کردیم.mâ dar mored inke in khishâvand durdast asâlat irâni dârad bahs kardim.
We discussed the fact that this distant relative has an Iranian origin.
اگر آنها حکومت میکردند، در مورد اقتصادمان تصمیمات بهتری میگرفتند.agar ânhâ hokumat mikardand, dar morede eqtesâdemân tasmimât behtari migereftand.
If they were ruling, they would make better decisions about our economy.
قبل از اینکه بخوابند، با یکدیگر در مورد فایدهی یکی و عیب دیگری صحبت کردند.qabl az inke bekhâband, bâ yekdigar dar morede fâyede-ye yeki o eybe digari sohbat kardand.
Before going to sleep, they talked with each other about the benefit of one and the flaw of the other.
سخنران، یک پیشگام باهوش، در مورد پروژه صحبت کرد.sokhanrân, yek pishgâme bâhush, dar morede poroje sohbat kard.
The speaker, a smart pioneer, talked about the project.
در مورد این موضوع، به مطبوعات تذکر داده شد.dar morede in mowzu', be matbu'ât tazakkor dâde shod.
Regarding this issue, a warning was given to the press.
او در مورد گوشت نخوردن یک کتاب نوشت.u dar mowred gusht nakhordan yek ketâb nevesht.
He wrote a book about not eating meat.
او گفت که یک ایدهی جنونآمیز در مورد بشقابپرندهها دارد.u goft ke yek ide-ye jonun-âmiz dar morede boshghâb-parande-hâ dârad.
He said that he has an insane idea about the flying saucers.
زوجین نتوانستند در مورد حضانت به توافق برسند.zowjeyn natavânestand dar mored hezânat be tavâfoq beresand.
The spouses could not reach an agreement regarding custody.
ما در مورد گذر زمان فکر نمیکنیم، تا اینکه علامتهای آن روی صورت محسوس بشود.mâ dar mored-e gozar-e zamân fekr nemikonim, tâ inke alâmat-hâye ân rooye surat mahsoos beshavad.
We do not think about the passage of time, until its signs become perceptible on the face.
پنج سال است که در مورد اشتقاق و فراگیری زبان تحقیق میکنم.panj sâl ast ke dar mored eshteqâq o farâgiri zabân tahqiq mikonam.
I have been researching derivation and language acquisition for five years.
این جنایت آنقدر اسرارآمیز بود که گمانهزنی در مورد آن هرگز پایان نیافت.in jenâyat ânqadr esrârâmiz bud ke gomâne-zani dar mored-e ân hargez pâyân nayâft.
This crime was so mysterious that the speculation about it never ended.
در مورد رستوراندارها، همهی آنها مورد پیگرد قرار گرفتند.dar mored-e resturân-dârhâ, hame-ye ânhâ mored-e peygard gharâr gereftand.
Regarding the restaurant owners, all of them underwent prosecution.
ما در مورد تراکنشهای رمزارز در بلاکچین بحث میکنیم.mâ dar morede tarâkonesh-hâye ramzarz dar belâkchein bahs mikonim.
We are discussing cryptocurrency transactions in the blockchain.
Learn در مورد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free