Breakdown of گفته میشود که این پژوهش در مورد یک موضوع تخصصی است.
است
is
این
this
یکyek
one / a, an
گفتنgoftan
to say / to tell
Questions & Answers about گفته میشود که این پژوهش در مورد یک موضوع تخصصی است.
How does dar moured-e connect to the rest of the sentence, and can I swap it with râje' be?
dar moured-e (about/regarding) connects to the following noun phrase (yek mozu') using an ezāfe (the 'e' sound). You can definitely use râje' be here instead! Just remember that râje' be connects using the preposition be rather than an ezāfe, so it would be râje' be yek mozu'.
How is gofteh mishavad (it is said) formed grammatically?
This is an impersonal passive construction. It is built by taking the past participle of goftan (to say), which is gofteh, and adding the present tense of shodan (to become/to be), which is mishavad. It acts just like "it is said" or "they say" in English to report general information.
Where does the adjective takhassosi (specialized) come from?
It is built from the noun takhassos, which means specialty or expertise. By adding the common suffix -i at the end, it transforms into the adjective takhassosi (specialized).
Why isn't there an ezāfe connecting yek to mozu'?
In Farsi, the word yek (a/one) always comes before the noun it modifies, and it never takes an ezāfe. The ezāfe only appears after the main noun to connect it to its adjective, giving us the word order: + noun + + adjective ().