Breakdown of این فیلمنامهای است که من آن را برای تو نوشتم.
من
I
است
is
تو
you (singular)
این
this
آن
that
برایbarâye
for
نوشتنneveshtan
to write
راrâ
definite direct object marker
کهke
that (conjunction)
فیلمنامهfilmnâme
script / screenplay
Questions & Answers about این فیلمنامهای است که من آن را برای تو نوشتم.
Why does فیلمنامه (script) have the -i suffix (فیلمنامهای) if the English translation says 'the script' instead of 'a script'?
In Farsi, when a noun is followed by a relative clause starting with که (that/which), it often takes the suffix -i. This is called the 'restrictive -i'. Even though it looks like the indefinite article ('a script'), in this structure it points to a specific thing, meaning 'the specific script that...' or 'the script which...'.
Why is آن را (it) used in the second half of the sentence? The English translation doesn't say 'that I wrote it for you'.
This is a key difference between Farsi and English relative clauses. When the noun being described (the script) is the direct object of the relative clause's verb (I wrote the script), Farsi uses a 'resumptive pronoun' inside the clause to refer back to it. So literally, the sentence says: 'This is the script that I wrote it (آن را) for you'.
Why isn't the verb است (is) at the very end of the entire sentence?
Farsi verbs usually go at the end of their respective clause, not necessarily the end of the entire sentence. This sentence is made of two clauses: the main clause این فیلمنامهای است (This is the script) and the relative clause که من آن را برای تو نوشتم (that I wrote for you). The verb است belongs to the first clause, so it goes right before که.
Could I drop the pronoun من (I) after که?
Yes, you can. Since the verb نوشتم (I wrote) already contains the first-person ending (-m), the pronoun من is grammatically optional. Including it just adds a slight emphasis: 'that I wrote for you'.
Learn این فیلمنامهای است که من آن را برای تو نوشتم and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free