Breakdown of با اینکه او شعرهای زیبایی مینویسد، شاعر محبوبی نیست.
او
he/she
بودنbudan
to be
زیباzibâ
beautiful
نوشتنneveshtan
to write
شاعرshâ'er
poet
شعرshe'r
poetry
محبوبmahbub
popular
با اینکهbâ inke
even though
Questions & Answers about با اینکه او شعرهای زیبایی مینویسد، شاعر محبوبی نیست.
Why do we use the present indicative verb مینویسد after با اینکه instead of the subjunctive?
The conjunction با اینکه (bâ inke) means 'even though' or 'despite the fact that'. Because it states a real, existing fact rather than a wish or a doubt, it is followed by the regular indicative tense. This is why we use مینویسد (writes) and not the subjunctive بنویسد.
Can I swap با اینکه for اگرچه in this sentence?
Yes, absolutely! Both با اینکه (bâ inke) and اگرچه (agarche) mean 'although' or 'even though' and are used interchangeably to express a concession. Both are followed by the indicative tense just like in this sentence.
Why is there an extra ی (i) at the end of the adjectives زیبایی (beautiful) and محبوبی (popular)?
That ی at the very end is the indefinite article, meaning 'a' or 'some'. In Farsi, when an indefinite noun is followed by an adjective, this ی attaches to the end of the adjective rather than the noun. So 'a popular poet' becomes شاعر محبوبی (šâ'er-e mahbubi), and 'some beautiful poems' becomes شعرهای زیبایی (še'rhâ-ye zibâyi).
Why do we add a ی in the middle of شعرهای زیبایی (še'rhâ-ye zibâyi)?
That is the connecting vowel called the ezâfe. Normally it is just an 'e' sound linking a noun to its adjective. However, because the plural word شعرها (še'rhâ) ends in the long vowel 'â', we must add a 'y' sound to bridge the gap. In writing, this is shown by adding the letter ی between the words.
Learn با اینکه او شعرهای زیبایی مینویسد، شاعر محبوبی نیست and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free