Usages of با اینکه
با اینکه کتاب را خواندیم، چیزی نفهمیدیم.bâ inke ketâb râ khândim, chizi nafahmidim.
Even though we read the book, we did not understand anything.
با اینکه نویسنده کتاب را ویرایش کرد، هیچکس یک نسخه هم نخرید.bâ inke nevisande ketâb râ virâyesh kard, hich-kas yek noskhe ham nakharid.
Even though the writer edited the book, nobody bought even one copy.
من سه نسخه از این کتاب محبوب خواهم خرید، با اینکه گران است.man se nosxe az in ketâb mahbub khâham kharid, bâ inke gerân ast.
I will buy three copies of this popular book, even though it is expensive.
با اینکه آنها مقاله را ویرایش کردند، هنوز خستهکننده است.bâ inke ânhâ maghâle râ virâyesh kardand, hanuz khaste-konande ast.
Even though they edited the article, it is still boring.
با اینکه او شعرهای زیبایی مینویسد، شاعر محبوبی نیست.bâ inke u she'rhâ-ye zibâyi minevisad, shâ'er mahbubi nist.
Even though she writes beautiful poems, she is not a popular poet.
با اینکه این عطر شیرین است، مادر من از آن خوشش نمیآید.bâ in-ke in atr shirin ast, mâdar man az ân khoshash nemi-âyad.
Although this perfume is sweet, my mother does not like it.
با اینکه این عطر ماندگاری ندارد، از آن خوشم میآید.bâ inke in atr mândegâri nadârad, az ân khosham mi-âyad.
Although this perfume does not have longevity, I like it.
با اینکه عملیات محرمانه بود، آنها ماهرانه راز را کشف کردند.bâ inke amaliyât-e mahramâne bud, ânhâ mâherâne râz râ kashf kardand.
Even though the operation was confidential, they skillfully discovered the secret.
با اینکه آشتی کردن، هنوز عصبانی هستن.bâ inke âshti kardan, hanuz asabâni hastan.
Even though they made up, they are still angry.
با اینکه فیلم گیجکننده است، به نظر نمیرسد که نگرانکننده باشد.bâ in-ke film gij-konande ast, be nazar nemi-resad ke negarân-konande bâshad.
Even though the movie is confusing, it does not seem to be worrying.
با اینکه او لیسانس گرفت، هنوز بیکار است.bâ inke u lisâns gereft, hanuz bikâr ast.
Although he got a bachelor's degree, he is still unemployed.
با اینکه یک بحران بزرگ بود، مدیر خودش راهحل را پیدا کرد.bâ inke yek bohrân bozorg bud, modir khodash râh-hal râ peydâ kard.
Even though it was a big crisis, the manager himself found the solution.
با اینکه کانال جدید است، دارد تظاهرات را پوشش میدهد.bâ inke kânâl jadid ast, dârad tazâhorât râ pushesh midahad.
Even though the channel is new, it is covering the demonstrations.
با اینکه خیابان خلوت است، رفتوآمد اینجا زیاد است.bâ inke khiyâbân khalvat ast, raft-o-âmad injâ ziyâd ast.
Although the street is quiet, the coming and going here is a lot.
با اینکه آنها وسایل زیادی را انباشتهاند، تنها از ضروریات استفاده میکنند.bâ inke ânhâ vasâyel ziyâdi râ anbâshte-and, tanhâ az zaruriyât estefâde mikonand.
Even though they have hoarded many items, they solely use the essentials.
با اینکه مدلسازی سهبعدی پیچیده است، انیمیشن خیلی واقعگرایانه است. برعکس، تکنیک دستی ساده است.bâ inke model-sâzi se-bo'di pichide ast, animeyshen kheyli vâghe'gerâyâne ast. bar'aks, teknik dasti sâde ast.
Although 3D modeling is complex, the animation is very realistic. On the contrary, the manual technique is simple.
با اینکه ساختن یک فریم سهبعدی زمانبر است، نتیجه جالب است.bâ in-ke sâkhtan-e yek freym-e se-bo'di zamân-bar ast, natije jâleb ast.
Even though making a 3D frame is time-consuming, the result is interesting.
با اینکه ساختمان شعلهور بود، ما آتش را مهار کردیم.bâ inke sâkhtemân sho'levar bud, mâ âtash râ mahâr kardim.
Even though the building was blazing, we controlled the fire.
با اینکه آوار سنگین بود، آتشنشان آن را برداشت.bâ in-ke âvâr sangin bud, âtash-neshân ân râ bardâsht.
Even though the rubble was heavy, the firefighter lifted it.
با اینکه پروژهی احیا سخت است، ما قلمههای بیشتری آماده میکنیم.bâ inke porozhe-ye ehyâ sakht ast, mâ ghalamehâye bishtari âmâde mikonim.
Even though the restoration project is difficult, we prepare more fragments.
با اینکه او آدم قادری است، اما گاهی بسیار جاهل است.bâ inke u âdam qâderi ast, ammâ gâhi besyâr jâhel ast.
Even though he is a capable person, he is sometimes very ignorant.
با اینکه بیمار بود، همیشه شاکر و صالح بود.bâ in-ke bimâr bud, hamishe shâker va sâleh bud.
Even though he was sick, he was always thankful and righteous.
با اینکه تخصیص بودجه محدود بود، باعث تسهیل تغییرات شد.bâ inke takhsis-e budje mahdud bud, bâ'es-e tas-hil-e taghyirât shod.
Although the allocation of the budget was limited, it caused the facilitation of changes.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.