Breakdown of با اینکه یک بحران بزرگ بود، مدیر خودش راهحل را پیدا کرد.
بودنbudan
to be
بزرگbozorg
big / large
یکyek
one / a, an
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
راrâ
definite direct object marker
مدیرmodir
manager
خودkhod
self
راهحلrâh-hal
solution
با اینکهbâ inke
even though
بحرانbohrân
crisis
Questions & Answers about با اینکه یک بحران بزرگ بود، مدیر خودش راهحل را پیدا کرد.
Is khodash in this sentence a reflexive object or an emphatic pronoun?
It is emphatic. By saying modir khodash, you are stressing that the manager himself found it, rather than delegating it to someone else. When used for emphasis, khod- plus its ending usually comes right after the subject it emphasizes.
What is the exact meaning of bâ inke at the beginning of the sentence?
Bâ inke means even though or although. It introduces a fact that contrasts with the main action. Because it states an actual fact here (that it was a big crisis), the verb that follows it is in a normal past tense like bud rather than the subjunctive mood.
Literally, how does the word râh-e-hall translate to solution?
It is formed by joining râh (way or path) and hall (solving) with the invisible connector sound called the ezafe. Literally, it means way of solving.
Why do we need the word râ after râh-e-hall?
The word râ marks a specific direct object. Because the manager found 'the' solution to this specific crisis, rather than just looking for 'a' generic solution, râh-e-hall is treated as a definite, specific noun and must be followed by râ.
Learn با اینکه یک بحران بزرگ بود، مدیر خودش راهحل را پیدا کرد and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free