Question 1

How can patent take both the suffix -i and the definite object marker râ?

Accepted Answer

In this context, the -i attached to patent isn't the indefinite article meaning a or an. Instead, it is the restrictive -i. Its job is to link the noun to the relative clause ke neveshti (that you wrote). Because the relative clause specifies exactly which patent we mean, the overall noun phrase is definite, requiring râ as the object of the main verb khândam.

Question 2

Why does râ appear before ke rather than after the entire relative clause?

Accepted Answer

Placing râ right after the head noun and its restrictive -i (as in patenti râ ke...) is the standard and most elegant structure in formal and written Farsi. It immediately flags to the listener that the upcoming noun is the direct object, rather than making them wait until the end of the relative clause to figure out its grammatical role.

Question 3

Is it grammatically correct to say patenti ke neveshti râ khândam instead?

Accepted Answer

Yes, you can technically place râ at the very end of the entire direct object phrase. While you might hear this in casual colloquial speech, putting râ right before ke is much more common and sounds far more natural in standard Persian.

Question 4

Is patent the normal Farsi word for a patent?

Accepted Answer

Patent is a very common loanword in business and engineering contexts in Iran. The formal, native Persian equivalent is haqq-e ekhte'râ (literally right of invention), but you will frequently hear patent used in everyday professional environments exactly like this.

پتنتی را که نوشتی، خواندم.

Breakdown of پتنتی را که نوشتی، خواندم.

Questions & Answers about پتنتی را که نوشتی، خواندم.

Learn پتنتی را که نوشتی، خواندم and more in Farsi