Usages of خواندن
من کتاب میخوانم.man ketâb mikhânam.
I read a book.
او روزنامه میخواند.u ruznâme mikhânad.
He reads a newspaper.
آیا شما روزنامه میخوانید؟âyâ shomâ rooznâme mikhânid?
Do you read a newspaper?
خواندن یک کتاب جدید زیبا است.khândan-e yek ketâb-e jadid zibâ ast.
Reading a new book is beautiful.
من همیشه زبان فارسی میخوانم.man hamishe zabân fârsi mikhânam.
I always study Persian.
من و دوستم زبان فارسی میخوانیم.man o doostam zabân fârsi mikhânim.
My friend and I study Persian.
شما چه میخوانید؟shomâ che mikhânid?
What are you reading?
هر روز چند کلمه میخوانید؟har ruz chand kalame mikhânid?
How many words do you read every day?
هر روز بیست کلمه میخوانم.har rooz bist kalame mikhânam.
I read twenty words every day.
او یک داستان میخواند.u yek dâstân mikhânad.
He reads a story.
او داستان را میخواند.u dâstân râ mikhânad.
He reads the story.
این داستان را آرام بخوان.in dâstân râ ârâm bekhân.
Read this story quietly.
لطفاً سند را بخوانید.lotfan sanad râ bekhânid.
Please read the document.
آیا تو میتوانی این کتاب را بخوانی؟âyâ to mitavâni in ketâb râ bekhâni?
Can you read this book?
من سعی میکنم کتاب انگلیسی را بخوانم.man sa'y mikonam ketâb engelisi râ bekhânam.
I try to read the English book.
کتاب روی میز است، من میخوانمش.ketâb ruye miz ast, man mikhânamash.
The book is on the table; I am reading it.
این پیام یک راز است، بخوانش!in payâm yek râz ast, bekhânash!
This message is a secret, read it!
آیا پیام من را خواندند؟ نه، نفرستادمش.âyâ payâm-e man râ khândand? na, nafrestâdamash.
Did they read my message? No, I did not send it.
نوشتن نامه از خواندن کتاب آسانتر است.neveshtan-e nâme az khândan-e ketâb âsântar ast.
Writing the letter is easier than reading the book.
من روزنامهی قدیمی یا گران نمیخوانم.man rooznâme-ye qadimi yâ gerân nemikhânam.
I do not read an old or expensive newspaper.
حالا زبان فارسی میخوانم.hâlâ zabân fârsi mikhânam.
Now I am studying Persian.
استاد خودش آن مقاله را میخواند.ostâd khodash ân maghâle râ mikhânad.
The professor reads that article himself.
شما باید شخصاً این گزارش را بخوانید.shomâ bâyad shakhsan in gozâresh râ bekhânid.
You must personally read this report.
من هر ماه یک کتاب جدید میخوانم.man har mâh yek ketâb jadid mikhânam.
I read a new book every month.
هر شب کتاب خواندن یک عادت خوب است.har shab ketâb khândan yek âdat khub ast.
Reading a book every night is a good habit.
من فصل دوم را میخوانم.man fasl-e dovvom râ mikhânam.
I read the second chapter.
در کودکی، من همیشه داستان میخواندم.dar kudaki, man hamishe dâstân mikhândam.
In childhood, I always used to read stories.
من داشتم کتاب میخواندم که ناگهان برق قطع شد.man dâshtam ketâb mikhândam ke nâgahân barq ghat' shod.
I was reading a book when suddenly the power went out.
من قرارداد را در بنگاه خواندهام.man gharârdâd râ dar bongâh khândeh-am.
I have read the contract at the real estate agency.
آنها دربارهی این امپراتوری باستانی در کتاب خوانده بودند.ânhâ darbâre-ye in emperâturi bâstâni dar ketâb khânde budand
They had read about this ancient empire in the book.
متهمها بعد از اینکه پلیس آنها را دستگیر کرد، بیانیهشان را خواندند.mottaham-hâ ba'd az inke polis ânhâ râ dastgir kard, bayâniye-shân râ khândand.
The accused read their statement after the police arrested them.
با اینکه کتاب را خواندیم، چیزی نفهمیدیم.bâ inke ketâb râ khândim, chizi nafahmidim.
Even though we read the book, we did not understand anything.
حتماً نقد این فیلم را بخوان.hatman naqd-e in film râ bekhân.
Definitely read the review of this movie.
باید همهی تابلوها را خوب خواند.bâyad hame-ye tâblohâ râ khub khând.
One must read all the signs well.
یک هفته است که دربارهی این تکنولوژی جدید میخوانم.yek hafte ast ke darbâre-ye in teknolozhi jadid mikhânam.
I have been reading about this new technology for a week.
متخصص هنوز میخواهد دربارهی کابوس بخواند.motekhasses hanuz mikhâhad darbâre-ye kâbus bekhânad.
The specialist still wants to read about the nightmare.
اگر قدرت داشتی، آیا ذهن کسی را میخواندی؟agar qodrat dâshti, âyâ zehn-e kasi râ mikhândi?
If you had the power, would you read someone's mind?
اگر ذهن او را میخواندم، راز او را میفهمیدم.agar zehn-e u râ mikhândam, râz-e u râ mifahmidam.
If I read his mind, I would understand his secret.
آیا اطلاعات جدید راجع به حبوبات و شیرینیجات را خواندید؟âyâ ettelâ'ât-e jadid râje' be hobubât o shirinijât râ khândid?
Did you read the new information regarding legumes and sweets?
لطفاً موی من را خشک کنید، در حالی که من مجله میخوانم.lotfan mooye man râ khoshk konid, dar hâli ke man majalle mikhânam.
Please dry my hair, while I read the magazine.
من کتابچهی جدید را نخواندهام.man ketâbche-ye jadid râ nakhânde-am.
I have not read the new booklet.
حتی بچهها این کتاب را میخوانند.hattâ bacche-hâ in ketâb râ mikhânand.
Even the children read this book.
سهشنبه کتاب میخوانم.seshanbe ketâb mikhânam
On Tuesday I read a book.
مامان کتاب میخواند.mâmân ketâb mikhânad.
Mom is reading a book.
این کتاب باید قبل از امتحان خوانده بشود.in ketâb bâyad qabl az emtehân khânde beshavad.
This book must be read before the exam.
لازم است که شما طرح را بخوانید، و این پیشنهاد به شهرداری فرستاده خواهد شد.lâzem ast ke shomâ tarh râ bekhânid, va in pishnahâd be shahrdâri ferestâde khâhad shod.
It is necessary that you read the plan, and this proposal will be sent to the municipality.
دانایی که کتاب میخواند این را میفهمد.dânâyi ke ketâb mikhânad in râ mifahmad.
A wise person who reads books understands this.
من برای نابیناها کتاب میخوانم.man barâye nâbinâhâ ketâb mikhânam.
I read books for the blind.
ما تازه پیامک را خواندهایم؛ بستهی پیشتاز تحویل داده شده است.mâ tâze peyâmak râ khândeim; baste-ye pishtâz tahvil dâde shode ast.
We have just read the text message; the express package has been delivered.
اگر دربارهی هکرها نخوانده بودم، آنتیویروس را دانلود نمیکردم.agar darbâre-ye hakerhâ nakhânde budam, ânti-virus râ dânlod nemikardam.
If I had not read about the hackers, I would not have downloaded the antivirus.
هر چه متنهای سختتری بخوانیم، گرامر را سریعتر درک میکنیم.har che matn-hâ-ye sakht-tari bekhânim, gerâmar râ sarî'-tar dark mikonim.
The more difficult texts we read, the faster we comprehend the grammar.
رمانی که من خواندهام، از داستان تو جالبتر است.români ke man khândeh-am, az dâstân to jâleb-tar ast.
The novel that I have read is more interesting than your story.
هر چه رمانهای بیشتری میخوانم، این متنها را روانتر ترجمه میکنم.har che român-hâye bishtari mikhânam, in matn-hâ râ ravântar tarjome mikonam.
The more novels I read, the more fluently I translate these texts.
هر چه بیشتر گرامر بخوانیم، به زبان انگلیسی مسلطتر میشویم.har che bishtar grâmar bekhânim, be zabân engelisi mosallat-tar mishavim.
The more grammar we study, the more proficient we become in the English language.
من تازه دربارهی معماری مدرن خواندهام.man tâze darbâre-ye me'mâri modern khânde-am.
I have just read about modern architecture.
او دیالوگ را با احساس خواند و لبخند زد.u diyâlog râ bâ ehsâs khând va labkhand zad.
He read the dialogue with emotion and smiled.
به جای اینکه فقط ایمیل بخوانید، اولویتهای امروز را مرور کنید.be jâ-ye inke faqat imeyl bekhânid, owlaviyat-hâ-ye emruz râ morur konid.
Instead of just reading emails, review today's priorities.
لازم است که پژوهشگر این سند را بخواند.lâzem ast ke pazhouheshgar in sanad râ bekhânad.
It is necessary for the researcher to read this document.
میخواستم اون نامه رو بخونم، اما گرفتار بودم.mikhâstam oon nâme ro bekhoonam, ammâ gereftâr boodam.
I was going to read that letter, but I was swamped.
پس از اینکه او پایاننامه را خوانده بود، یک تخصص جدید انتخاب کرد.pas az in ke u pâyân-nâme râ khânde bud, yek takhassos-e jadid entekhâb kard.
After he had read the thesis, he chose a new specialty.
او قبل از اینکه در بورس سرمایهگذاری کند، خبرها را میخواند برای اینکه سهام خوبی بخرد.u qabl az inke dar bors sarmâye-gozâri konad, khabar-hâ râ mikhânad barâye inke sahâm khubi bekharad.
Before she invests in the stock market, she reads the news in order to buy good stocks.
استاد میبایست این فرمول حساس را میخواند.ostâd mibâyest in formul hassâs râ mikhând.
The professor should have read this delicate formula.
قاضی حکم را خواند و مجرم شنیدش.qâzi hokm râ khând va mojrem shenidash.
The judge read the verdict and the criminal heard it.
آیا مدیر توضیحات دولت را خواند؟âyâ modir towzihât-e dowlat râ khând?
Did the manager read the explanations of the government?
لطفاً این تغییرات جدید را قبل از جلسه بخوانید.lotfan in taghyirât-e jadid râ qabl az jalase bekhânid.
Please read these new changes before the meeting.
او بیشتر اوقات مجله میخواند.u bishtar owqât majalle mikhânad.
Most times, he reads magazines.
اگه اخبار رو بخونی، قوانین جدید رو میفهمی.age akhbâr ro bekhoni, qavânin-e jadid ro mifahmi.
If you read the news, you understand the new laws.
آیا مجری دارد اخبار را میخواند؟âyâ mojri dârad akhbâr râ mikhânad?
Is the presenter reading the news?
کارگردان داشت نمایشنامه را میخواند.kârgardân dâsht namâyeshnâme râ mikhând.
The director was reading the script.
او از اینکه شما نامه را خواندهاید تعجب میکند.u az inke shomâ nâme râ khândeid ta'ajjob mikonad.
She is surprised that you have read the letter.
مدیر شرح منحصربهفردی را میخواند.modir sharh-e monhaser-be-fardi râ mikhânad
The manager is reading a certain unique description.
اگر شرحی را بخوانی، شغل را میفهمی.agar sharhi râ bekhâni, shoghl râ mifahmi.
If you read a certain description, you will understand the job.
بعضی از منتقدان میخواهند که شما اولین مقدمه را نخوانید.ba'zi az montaqedân mikhâhand ke shomâ avvalin moqaddame râ nakhânid.
Some critics want you not to read the first preface.
ما ادبیات کلاسیک فارسی را میخواندیم.mâ adabiyât kelâsik fârsi râ mikhândim.
We were reading classical Persian literature.
خواندن این دیوان خیلی سخت است.khândan-e in divân kheyli sakht ast.
Reading this poetry collection is very difficult.
آنها کتاب را در خانهی خویش خوانده بودند.ânhâ ketâb râ dar khâne-ye khish khânde budand.
They had read the book in their own house.
زمانی که این غزل و حکایت را میخواند، خویشتن را پیدا میکند.zamâni ke in ghazal va hekâyat râ mikhânad, khishtan râ peydâ mikonad.
When he reads this ghazal and tale, he finds himself.
اون نویسنده حکایتا رو واسه بچههاش میخونه.un nevisande hekâyata ro vâse bache-hâsh mikhune.
That writer reads the tales for his kids.
تا جایی که من خبر دارم، او یک رشتهای میخواند.tâ jâyi ke man khabar dâram, u yek reshte-i mikhânad.
As far as I am informed, he is studying a particular major.
من یک کتابی خواندم، ولی دانش من هنوز محدود است.man yek ketâbi khândam, vali dânesh-e man hanuz mahdud ast.
I read a particular book, but my knowledge is still limited.
گزارش توسط تهیهکننده خوانده شده بود.gozâresh tavassot tahiye-konande khânde shode bud.
The report had been read by the producer.
مدیر گزارش را خوانده، سند را امضا کرد.modir gozâresh râ khânde, sanad râ emzâ kard.
The manager read the report and signed the document.
شصت درصد پاسخدهندگان پرسشنامه را نخواندند.shast darsad pâsokh-dahandegân porseshnâme râ nakhândand.
Sixty percent of the respondents did not read the questionnaire.
برادر من هم فارسی میخواند.barâdar-e man ham fârsi mikhânad.
My brother also reads Persian.
امروز هم کتاب میخوانم.emruz ham ketâb mikhânam.
Today too, I am reading a book.
شما موظف هستید قبل از اینکه سند مذکور را امضا کنید، آن را بخوانید.shomâ movazzaf hastid qabl az inke sanad mazkur râ emzâ konid, ân râ bekhânid.
You are obliged to read the aforementioned document before you sign it.
راهنمای این لوازم قابل خواندن نیست.râhnamâ-ye in lavâzem qâbel-e khândan nist.
The guide for these accessories is not readable.
من صرفاً کتابهایی دربارهی سادهزیستی میخوانم.man sarfan ketâb-hâyi darbâre-ye sâde-zisti mikhânam.
I exclusively read books about simple living.
آنچه در این کتاب میخوانی، پند گرانبهایی است.ânche dar in ketâb mikhâni, pand gerânbahâyi ast.
What you read in this book is a precious piece of advice.
مدیر گزارش شما را خواند، اما خیلی بهانهگیر است.modir gozâreshe shomâ râ khând, ammâ kheyli bahânegir ast.
The manager read your report, but he is very fault-finding.
آنها در هنرستان موسیقی میخوانند.ânhâ dar honarestân musiqi mikhânand.
They study music in the art school.
پتنتی را که نوشتی، خواندم.patenti râ ke neveshti, khândam.
I read the patent that you wrote.
میشود حجم را چهار ممیز سه میلیلیتر خواند.mishavad hajm râ chahâr momayyez se mili-litr khând.
One can read the volume as 4.3 milliliters.
هیچکس نمیخواهد آدرس ناخوانا را بخواند.hich-kas nemikhâhad âdres nâkhânâ râ bekhânad.
Nobody wants to read the illegible address.
من نوشتار این گزارش را خواندم.man neveshtâr-e in gozâresh râ khândam.
I read the writing of this report.
طبق نظر دکتر، برای سمزدایی کامل، نباید یک اعلان هم بخوانی.tebq-e nazar-e doktor, barâye samzodâyi-ye kâmel, nabâyad yek e'lân ham bekhâni.
According to the doctor, for a complete detox, you shouldn't read even one notification.
او وسواسگونه کار میکند و یک ایمیل هم نمیخواند.u vasvâs-gune kâr mikonad va yek imeyl ham nemikhânad.
He works obsessively and doesn't read even one email.
من تازه خبر انتصاب او را در روزنامه خواندهام.man tâze khabar-e entesâb-e u râ dar ruznâme khânde-am.
I have just read the news of his appointment in the newspaper.
مدیر گزارشا رو دربارهی انفعال کارگرا خوند.modir gozâreshâ ro darbâre-ye enfe'âl kârgarâ khund.
The manager read the reports about the passivity of the workers.
تو باید همین کتاب را دربارهی واقعگرایی بخوانی.to bâyad hamin ketâb râ darbâre-ye vâqe'-garâyi bekhâni
You should read this very book about realism.
بهتر است که این کتاب را بخوانی.behtar ast ke in ketâb râ bekhâni.
You had better read this book.
این بازیگر بیشتر از من نقد خواند.in bâzigar bishtar az man naqd khând.
This actor read more reviews than I did.
بعد از اینکه تیتر را خواندیم، به رسانه زنگ زدیم.ba'd az inke titr râ khândim, be resâne zang zadim.
After we read the headline, we called the media outlet.
خبرنگار بیانیه را خواند.khabarnegâr bayâniye râ khând.
The reporter read the statement.
او در دانشگاه عربی میخواند.u dar dâneshgâh arabi mikhânad.
She studies Arabic at university.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Farsi grammar and vocabulary.