Breakdown of شما باید شخصاً این گزارش را بخوانید.
شما
you (plural)
این
this
خواندنkhândan
to read / to study (a subject)
راrâ
definite direct object marker
گزارشgozâresh
report
بایدbâyad
must
شخصاًshakhsan
personally
Questions & Answers about شما باید شخصاً این گزارش را بخوانید.
The current lesson is about using khod (self) for emphasis, but this sentence uses shakhsan (personally). Could I use khod here instead?
Yes! While shakhsan is a great adverb for "personally," you could emphasize "you yourself" using khod. You would add the matching pronoun ending -etan to it. The sentence would become: shoma khodetan bayad in gozaresh ra bekhanid (You yourself must read this report).
What is the small double-dash symbol at the end of shakhsan (شخصاً) and how is it pronounced?
That symbol is called tanween. It is a feature borrowed from Arabic that sounds like "-an". In Farsi, it is commonly attached to an Alef at the end of Arabic nouns to turn them into adverbs. Here, it changes shakhs (person) into shakhsan (personally).
Why does the verb bekhanid (read) start with a be- prefix?
The prefix be- shows that the verb is in the subjunctive mood. In Farsi, when you use a modal word like bayad (must/should), the main action verb that follows it has to be in the subjunctive form.
Why does the object marker ra (را) come after the whole phrase in gozaresh rather than just after in?
The word ra marks the specific direct object receiving the action. Because the complete object of the verb is the whole phrase in gozaresh (this report), ra must be placed immediately after the entire phrase, not in the middle of it.
Learn شما باید شخصاً این گزارش را بخوانید and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free