Breakdown of زنی که شناسنامهاش را پیدا کردیم، مشخصات خود را در فرم نوشت.
زنzan
woman
درdar
in
نوشتنneveshtan
to write
پیدا کردنpeydâ kardan
to find / to get / to develop (a condition)
راrâ
definite direct object marker
فرمform
form
کهke
that (conjunction)
خودkhod
self
شناسنامهshenâsnâme
ID card
مشخصاتmoshakhkhasât
details / specifications
Questions & Answers about زنی که شناسنامهاش را پیدا کردیم، مشخصات خود را در فرم نوشت.
How does Farsi express "whose ID card" in this sentence?
Farsi doesn't have a single word for "whose". Instead, it uses ke (who/that) plus a noun with a possessive ending. Here, we have zani ke (the woman who) followed by shenâsname-ash (her ID card). Literally, the structure translates to "the woman that we found her ID card".
Why is there an -i suffix on zan (woman) if the translation says "the woman" rather than "a woman"?
When a noun is followed by a relative clause starting with ke, it usually takes the -i suffix to single it out. Even though it looks identical to the indefinite article for "a woman", in this specific structure it points to the exact person being described: "the specific woman who...".
Why use khod instead of the regular possessive -ash in moshakhkhasât-e khod (her details)?
khod acts as a reflexive pronoun meaning "one's own". Because the subject of the main clause is the woman herself (she is the one who wrote), using khod is much more natural and precise. If you said moshakhkhasât-ash, it could theoretically mean she wrote someone else's details.
Why does the object marker râ appear twice in this sentence?
There are two separate verbs in this sentence, and each has its own definite direct object. In the first part, shenâsname-ash (her ID card) is the direct object of "we found", so it gets a râ. In the second part, moshakhkhasât-e khod (her own details) is the direct object of "wrote", so it needs its own râ as well.
Learn زنی که شناسنامهاش را پیدا کردیم، مشخصات خود را در فرم نوشت and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free