Breakdown of او قلاب را با طعمه در آب پرتاب میکند.
او
he/she
آبâb
water
درdar
in
باbâ
with
راrâ
definite direct object marker
طعمهto'me
bait
قلابqollâb
fishing hook / fishing rod
پرتاب کردنpartâb kardan
to throw / to cast (forcefully)
Questions & Answers about او قلاب را با طعمه در آب پرتاب میکند.
Why does the object marker را come right after قلاب instead of after the bait?
The word را marks the specific direct object of the verb. Here, the direct object being thrown is the hook (قلاب). The phrase با طعمه (with bait) is a prepositional phrase adding extra detail, so it naturally sits outside the core direct object and comes after را.
What is the infinitive for the verb "casts" here, and how is it built?
The verb is پرتاب میکند, which comes from the compound infinitive پرتاب کردن, meaning to throw or to cast. It is formed by combining the noun پرتاب (a throw or toss) with the helper verb کردن (to do or make). Because it is describing a factual present tense action in this sentence, it uses the می prefix.
The English translation says "into the water", but doesn't در just mean "in"?
Yes, در primarily translates to in, but Farsi frequently uses it for into as well. This is especially true when an action results in something ending up inside a space or a body of water, like در آب. You don't need a separate preposition to express the English concept of into.
How would I change this exact sentence to practice our current lesson: "He hopes to cast the hook..."?
You would add the expression of hope او امیدوار است که at the beginning, and then change the final verb to the present subjunctive by dropping the indicative می prefix. The new sentence would be: او امیدوار است که قلاب را با طعمه در آب پرتاب کند.
Learn او قلاب را با طعمه در آب پرتاب میکند and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free