Breakdown of او دوستانه این عشق ماندگار را پذیرفت.
او
he/she
این
this
راrâ
definite direct object marker
پذیرفتنpaziroftan
to accept
Questions & Answers about او دوستانه این عشق ماندگار را پذیرفت.
How is the word dustâne (amicably) formed?
It is made by adding the suffix -âne to the noun dust (friend). The suffix -âne is commonly used in Farsi to turn nouns or adjectives into adverbs of manner, similar to the English suffix -ly. So dustâne means in a friendly way or amicably.
Why does râ come all the way after mândegâr instead of right after eshq (love)?
The direct object marker râ must follow the entire noun phrase that makes up the specific object. Here the object is not just eshq, but the whole phrase in eshq-e mândegâr (this enduring love). Therefore râ comes at the very end of that phrase.
Does the adjective mândegâr (enduring) come from a verb?
Yes, it comes from the verb mândan (to stay or remain). The suffix -egâr is used to create adjectives that show a lasting trait or a doer of an action. So mândegâr describes something that stays or lasts.
What is the infinitive of the verb paziroft (accepted)?
The infinitive is paziroftan (to accept). Because this sentence is in the simple past tense, we just drop the final -an from the infinitive to get the past stem, which gives us paziroft for the third-person singular (he/she) form.