Word
او به آن در آفتابخورده نگاه کرد.
Meaning
She looked at that sun-faded door.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about او به آن در آفتابخورده نگاه کرد.
How is the compound adjective آفتابخورده formed?
It is formed by combining the noun آفتاب (sun) with خورده, which is the bare past participle of خوردن (to eat/to strike). Together, they create a new adjective describing a resulting state: a door that has been "sun-struck" or "sun-faded."
Why does the concept of "sun-faded" use the verb for "eaten" (خورده)?
While خوردن literally means "to eat," Farsi frequently uses it to mean "to be struck by" or "to suffer" a physical effect. Just as you can be struck by a cold (سرماخورده), the door here has been weathered or struck by the sun over time.
Why isn't the direct object marker را used after the door?
The compound verb نگاه کردن (to look) is intransitive and does not take a direct object. Just like in English where you look at something, Farsi requires the preposition به (to/at), which is why the phrase is built as به آن در.
Where do we pronounce the Ezafe in the phrase آن در آفتابخورده?
There is only one Ezafe, linking the core noun to its descriptive adjective: آن درِ آفتابخورده (aan dar-e aaftaab-khordeh). Remember that demonstrative adjectives like آن (that) or این (this) never take an Ezafe when connecting to their following noun.