Word
او همیشه شب ایمیلها را چک میکند.
Meaning
She always checks the emails at night.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about او همیشه شب ایمیلها را چک میکند.
Where should I put the word hamishe (always) in a Farsi sentence?
Adverbs of frequency like hamishe usually come right after the subject (u or she/he) and before the time (shab) or object of the sentence. Farsi word order is quite flexible, but Subject + Adverb of Frequency + Time is a very natural and common order.
The English translation says 'at night', but there is no word for 'at' in the Farsi sentence. Is that normal?
Yes! In Farsi, you usually don't need a preposition like 'at' or 'in' for parts of the day. You just say shab (night) to mean 'at night' or 'in the evening'.
Why is the word rā used after imilhā (emails)?
rā is the specific direct object marker. Because the sentence says she is checking 'the emails' (specific ones we already know about) rather than just 'emails' in general, we must put rā right after the noun.
How does the verb chek mikonad work?
This is a compound verb made by pairing the English loanword chek (check) with the Farsi helper verb kardan (to do / to make). Here, kardan is conjugated as mikonad (she/he does) for the present tense.
Do we pluralize English loanwords like 'email' the same way we pluralize Farsi words?
Yes! You just add the standard Farsi plural suffix to the end of the word, making it .