Usages of همیشه
من همیشه زبان فارسی میخوانم.man hamishe zabân fârsi mikhânam.
I always study Persian.
آنها همیشه در هتل میمانند.ânhâ hamishe dar hotel mimânand.
They always stay in the hotel.
او همیشه در پارک غذا میخورد.u hamishe dar pârk ghazâ mikhorad.
He always eats food in the park.
ما باید همیشه قانون را رعایت کنیم.mâ bâyad hamishe qânun râ re'âyat konim.
We must always follow the law.
من همیشه به این رستوران میروم چون غذای آن خیلی خوشمزه است.man hamishe be in resturân miravam chon ghazâ-ye ân kheyli khoshmaze ast.
I always go to this restaurant because its food is very delicious.
این سایت همیشه آنلاین است.in sâyt hamishe ânlâyn ast.
This website is always online.
او همیشه شب ایمیلها را چک میکند.u hamishe shab imeil-hâ râ chek mikonad.
She always checks the emails at night.
چرا همیشه خودت را اذیت میکنی؟cherâ hamishe khodat râ aziyat mikoni?
Why do you always bother yourself?
او همیشه خودش را آزار میدهد.u hamishe khodash râ âzâr midahad.
He always hurts himself.
ما همیشه شلوار آبی یا سبز میپوشیم.mâ hamishe shalvâr âbi yâ sabz mipushim.
We always wear blue or green pants.
در کودکی، من همیشه داستان میخواندم.dar kudaki, man hamishe dâstân mikhândam.
In childhood, I always used to read stories.
در کودکی، من همیشه با ماسه خانه میساختم.dar kudaki, man hamishe bâ mâse khâne misâkhtam.
In childhood, I always used to build houses with sand.
پدربزرگ همیشه برای من یک اسباببازی جدید میخرید.pedar-bozorg hamishe barâye man yek asbâb-bâzi-ye jadid mikharid.
Grandfather always used to buy a new toy for me.
او مردی است که همیشه وفادار و عاشق است.u mardi ast ke hamishe vafâdâr o âsheq ast.
He is a man who is always loyal and in love.
من شریکی را دوست ندارم که همیشه عصبانی است.man shariki râ dust nadâram ke hamishe asabâni ast
I do not like a partner who is always angry.
من خیلی قدردان لطف شما هستم؛ همیشه برایم سوغاتی میآورید.man xeyli qadrdân lotf shomâ hastam; hamishe barâyam soghâti mi-âvarid.
I am very grateful for your kindness; you always bring a souvenir for me.
او سلیقهی شما را خیلی دوست دارد؛ همیشه دربارهاش صحبت میکند.u saliqe-ye shomâ râ kheyli dust dârad; hamishe darbâre-ash sohbat mikonad.
She really likes your taste; she always talks about it.
آنها همیشه از این رایحهی زنانه خوششان میآمد.ânhâ hamishe az in râyehe-ye zanâne khosheshân miâmad.
They always liked this feminine scent.
من همیشه نفس کشیدن را قبل از مبارزه کردن تمرین میکنم.man hamishe nafas keshidan râ qabl az mobâreze kardan tamrin mikonam
I always practice breathing before fighting.
همیشه باید هر دو دست را روی فرمان گذاشت.hamishe bâyad har do dast râ ruye farmân gozâsht.
One must always put both hands on the steering wheel.
من همیشه برای فرار کردن از دستبند یک کلید مخفی میآورم.man hamishe barâye farâr kardan az dastband yek kalid makhfi mi'âvaram
I always bring a secret key to escape from the handcuffs.
شیطنت این پسر همیشه پرستار را میخنداند.sheytanat-e in pesar hamishe parastâr râ mikhandânad.
This boy's naughtiness always makes the caregiver laugh.
یک سفیر باید در سفارت همیشه باادب باشد.yek safir bâyad dar sefârat hamishe bâ'adab bâshad.
An ambassador must always be polite in the embassy.
معلوم است که مهمان بیادب همیشه بیحوصله است.ma'lum ast ke mehmân bi-adab hamishe bi-hosele ast.
It is clear that the impolite guest is always impatient.
او ریش فرفری خود را شانه میکند، در حالی که من همیشه ریش خود را کوتاه میکنم.u rish forfori khod râ shâne mikonad, dar hâli ke man hamishe rish khod râ kutâh mikonam.
He combs his curly beard, whereas I always cut my beard short.
پیک همیشه صبر میکرد تا نامه نوشته میشد.peyk hamishe sabr mikard tâ nâme neveshte mishod.
The messenger always used to wait until the letter was written.
نادانها همیشه عصبانی هستند.nâdân-hâ hamisheh asabâni hastand.
The ignorant are always angry.
ما همیشه سگها را واگذار میکنیم، در صورتی که خیلی سالم باشند.mâ hamishe sag-hâ râ vâgozâr mikonim, dar soorati ke kheili sâlem bâshand.
We always hand over the dogs, provided that they are very healthy.
آیا جلسههای حضوری همیشه سودمند هستند؟âyâ jalase-hâ-ye hozuri hamishe sudmand hastand?
Are in-person meetings always useful?
از وقتی که بچهدار شد، همیشه خسته است.az vaghti ke bacche-dâr shod, hamishe khaste ast.
Since she had a child, she is always tired.
خدمتکار همیشه این اتاق را تمیز میکند.khedmatkâr hamishe in otâgh râ tamiz mikonad.
The maid always cleans this room.
به دلیل اینکه لوله نشتی دارد، همیشه فشار آب کم است.be dalil-e inke lule neshti dârad, hamishe feshâr âb kam ast.
Because the pipe has a leak, the water pressure is always low.
روشنی همیشه از تاریکی بهتر است.rowshani hamishe az târiki behtar ast.
Brightness is always better than darkness.
ماشینهای برقی همیشه با همدیگر برخورد میکنند.mâshin-hâ-ye barghi hamishe bâ hamdigar barkhord mikonand.
The bumper cars always collide with each other.
او همیشه وسایل دستدوم میخرد.u hamishe vasâyel dast-dovom mikharad.
He always buys second-hand items.
من همیشه ورزش میکنم تا آمادگی جسمانیام را از دست ندهم.man hamishe varzesh mikonam tâ âmâdegi jesmâni-am râ az dast nadaham
I always exercise so that I do not lose my physical readiness.
همسرم همیشه به اندازهی مادرم دلسوز است.hamsaram hamishe be andâze-ye mâdaram delsuz ast.
My wife is always as caring as my mother.
حتی اگر دوست بودند، همیشه دعوا میکردند.hattâ agar dust budand, hamishe da'vâ mikardand.
Even if they were friends, they would always fight.
من همیشه به اینکه به شما کمک میکنم افتخار کردهام.man hamishe be inke be shomâ komak mikonam eftekhâr karde-am.
I have always been proud that I help you.
ما همیشه بدلکاریهای وحشتناک را تماشا میکنیم.mâ hamishe badalkâri-hâye vahshatnâk râ tamâshâ mikonim.
We always watch terrifying stunts.
سرپرستی این حیوان ممکن است، مشروط بر اینکه برای سلامت آن همیشه به دامپزشکی بروید.sarparasti-ye in heyvân momken ast, mashrut bar in-ke barâye salâmat-e ân hamishe be dâmpezeshki beravid.
Adopting this animal is possible, on the condition that you always go to the veterinary clinic for its health.
آنها همیشه در پی یک هدف خاصی هستند.ânhâ hamishe dar peye yek hadafe khâssi hastand
They are always in pursuit of a specific goal.
تو همیشه شرمگین هستی، مگر اینکه واقعیت را قبول کنی.to hamishe sharmgin hasti, magar in-ke vâqe'iyat râ qabul koni.
You are always ashamed unless you accept reality.
کارمندای وقتشناس همیشه زود به دفتر میان.kârmandâye vaght-shenâs hamishe zud be daftar miyân.
Punctual employees always come to the office early.
کارمند راستگو و وقتشناس همیشه موفق است.kârmand râstgu o vaght-shenâs hamishe movaffagh ast.
The truthful and punctual employee is always successful.
این اشراف هستند که همیشه راجع به فلان لباس و بهمان ماشین صحبت میکنند.in ashrâf hastand ke hamishe râje' be folân lebâs o bahmân mâshin sohbat mikonand.
It is the aristocracy who always talk about such-and-such clothes and such-and-such a car.
او همیشه میگوید که فلان نجیبزاده ثروتمند است.u hamishe miguyad ke folân najib-zâde servatmand ast.
He always says that such-and-such nobleman is rich.
شک دارم که او همیشه تا این حد گوشهگیر بوده باشد.shak dâram ke u hamishe tâ in hadd gushe-gir bude bâshad
I doubt that he has always been this reclusive.
پاپاراتزیها آنقدر مزاحم بودند که او همیشه مخفیانه به سفر میرفته است.pâpârâtzi-hâ ânqadr mozâhem budand ke u hamishe makhfiyâne be safar mirafte ast.
The paparazzi were so intrusive that he allegedly always traveled secretly.
به نقل از طراحان، این استایل جدید به شما اجازه میدهد که همیشه شیکپوش باشید.be naql az tarâhân, in estâyl jadid be shomâ ejâze midahad ke hamishe shik-push bâshid.
Quoting from the designers, this new style allows you to always be stylish.
قاضی عادل و صالح همیشه حقیقت را میگوید.qâzi-ye âdel va sâleh hamishe haqiqat râ migooyad.
A just and righteous judge always tells the truth.
با اینکه بیمار بود، همیشه شاکر و صالح بود.bâ in-ke bimâr bud, hamishe shâker va sâleh bud.
Even though he was sick, he was always thankful and righteous.
پادشاه قادر باید همیشه با مردم عادل باشد.pâdeshâh-e qâder bâyad hamishe bâ mardom âdel bâshad.
A capable king must always be just with the people.
چه مشهور چه منفور، او همیشه در اخبار است.che mash-hur che manfur, u hamishe dar akhbâr ast.
Whether famous or notorious, he is always in the news.
اعتدال در سیاست همیشه مفید است.e'tedâl dar siâsat hamishe mofid ast.
Moderation in politics is always useful.
منطقهی خاورمیانه همیشه مهم است.mantaqe-ye khâvarmiyâne hamishe mohem ast.
The Middle East region is always important.
بر خلاف سنتهای مرسوم، انتخابهای جسورانه همیشه جذاب هستند.bar kholâf-e sonnat-hâ-ye marsum, entekhâb-hâ-ye jasurâne hamishe jazzâb hastand.
Unlike conventional traditions, bold choices are always attractive.
او همیشه تمارض میکند، از این رو هیچکس حرف او را باور نمیکند.u hamishe tamâroz mikonad, az in ru hichkas harf-e u râ bâvar nemikonad.
He always feigns illness, hence nobody believes his word.
گفته میشود که توسعهی شهری و کشاورزی همیشه با یکدیگر در تضاد هستند.gofte mishavad ke towse'e-ye shahri va keshâvarzi hamishe bâ yekdigar dar tazâd hastand.
It is said that urban development and agriculture are always in conflict with each other.
یک پویش خودجوش همیشه خیلی زود ثمر میدهد.yek puyesh khodjush hamishe kheyli zud samar midahad.
A grassroots campaign always yields results very soon.
ستمگری همیشه باقی نمیماند.setamgari hamishe bâghi nemimânad.
Tyranny will not remain forever.
مهم است که ما همیشه روی پیشخوان دستکش یکبارمصرف داشته باشیم.mohem ast ke mâ hamishe ruye pishkhân dastkesh-e yekbârmasraf dâshte bâshim.
It is important that we always have disposable gloves on the counter.
Learn همیشه and more in Farsi
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free